"Land, well, ito ang aming unang ina. Para kaming mga magsasaka, wala kaming buhay na walang lupa. Iyon ang dahilan kung bakit tayo nasa pakikibaka na ito." – Consuelo Castillo
Sa Honduras, gaya sa karamihan ng mga lugar, tinatrato ng gobyerno at ng mga mayayaman ang lupa bilang isang kalakal. Sa paghahangad ng mga kita na inaalok nito, kumuha sila ng napakalaking lupain mula sa mga katutubo at maliliit na magsasaka, kadalasan sa pamamagitan ng legal na pinaghihinalaan kung hindi man tahasang marahas na paraan.
Noong Abril 17, ilang libong Honduran ang nagtakdang bawiin ang ilan sa lupaing ito. Sinakop nila ang 30,000 ektarya ng lupa noong araw na iyon, na inaangkin ang legal na karapatang magtanim doon. Ang mga trabahong ito ay bahagi ng Pandaigdigang Araw ng Pakikibaka ng mga Magsasaka, na inorganisa ng ilang milyong miyembro, sa buong mundo, maliit na organisasyong magsasaka na Via Campesina. Mula sa Mozambique hanggang Palestine hanggang Espanya, ang mga magsasaka at aktibista ay nagtungo sa mga lansangan, nag-host ng mga teach-in, at nagtatag ng mga trabaho sa lupa. Mahigit 250 aksyon ang naganap sa buong mundo sa isang araw na iyon.
Habang ang aksyon noong Abril 17 sa Honduras ay naging mga internasyonal na ulo ng balita, ito ay isang snapshot lamang ng isang mas malaking pambansang kilusan para sa reporma sa lupa na bihirang iulat. Dokumento man o hindi, ito ay gumagawa ng mga alon na hindi maaaring balewalain. Noong 2009, ang nahalal na demokratikong Pangulo na si Manuel Zelaya, na nagbigay ng konsesyon sa kahilingan ng mga katutubo para sa repormang agraryo, ay pinatalsik at pinalitan ng isang gobyerno na ang paboritong motto ay mabilis na naging “Honduras ay bukas para sa negosyo.” Ngunit sa kabila, o marahil dahil sa coup d'état - gaya ng iminumungkahi ni Consuelo Castillo sa panayam sa ibaba - ang paglaban ay lumalaki.
Apat na araw pagkatapos magsimula ang mga okupasyon sa lupa na ito, ipinagdiwang ng Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) ang isang matagal nang ipinaglalaban na tagumpay: pagkamit ng titulo ng komunidad sa 741 ektarya ng kanilang lupang ninuno. Ang COPINH at ang Honduran Black Fraternal Organization (OFRANEH) ay dalawang grupo na humihiling ng karapatan sa komunal na kontrol sa mga lupaing ninuno, ilog, kagubatan, at agrikultura. Sa paglipas ng mga taon, binawi nila at ng iba pa ang mga lupaing ninuno, at pinigilan o itinigil ang mga kasunduan sa malayang kalakalan, hydro-electric dam, paggalugad ng pagmimina, at pagtotroso. Ang kanilang mga tagumpay ay dumating sa pamamagitan ng lakas ng kanilang mga paggalaw at kanilang mga martsa, pambansang mobilisasyon, at mga direktang aksyon tulad ng mga blockade sa kalsada.
Sa loob ng maraming dekada sa mayamang rehiyon ng Bajo Aguán, ang mga miyembro ng mga kooperatiba ng maliliit na magsasaka gaya ng Kilusang Maliliit na Magsasaka ng Aguán at ang Pinag-isang Kilusan ng mga Magsasaka ng Aguán ay mapayapang sinakop ang lupain na inaangkin nilang kinuha mula sa kanila, pangunahin ng bio-fuel agribusiness . Ngayon, sa kabila ng patuloy na pag-aresto, pagpaslang, at pagbabanta mula sa mga may-ari ng lupa at gobyerno, nakapagtatag sila ng anim na pamayanan kung saan sila ay nagsusumikap tungo sa kanilang pangmatagalang pananaw sa soberanya ng pagkain, mga sistema ng edukasyon sa pagpapalaya, sama-samang nagpapatakbo ng media, mga negosyong kooperatiba, at matatag na pamayanan.
Sa ikalimang bahagi ng serye ng Birthing Justice, maririnig natin mula kay Consuelo Castillo, isang organizer na may kilusang lupa sa Bajo Aguán at isang residente ng Lempira, isa sa anim na land reform settlements.
Consuelo Castillo | Bajo Aguán, Honduras:
Ang pangalan ko ay Consuelo Castillo at limang taon na akong nakikipaglaban para ipagtanggol ang lupain. Ang aming layunin ay para sa lahat na bahagi ng mga trabaho sa lupa na magkaroon ng access sa lupa. Land, well, ito ang aming unang ina. Para kaming mga magsasaka, wala kaming buhay na walang lupa. Iyan ang dahilan kung bakit tayo nasa pakikibaka na ito.
Gusto namin ng mas magandang Honduras, ibang Honduras kung saan may pagkakapantay-pantay para sa lahat. Isang Honduras kung saan matatamasa ng lahat ang yaman na nabuo ng bansang ito at ang mga bunga ng ating lupain. Ipinaglalaban namin ang mga pagbabagong talagang kailangan namin at, mabuti, naniniwala ako na sa lakas at trabaho ng lahat, maaabot namin ang layunin.
Ang [pambansang] paglaban ay may malaking kapasidad. Ang mga kalahok sa paglaban ay ang mga taong pinaka marginalized, ang mga pinaka naghihirap dahil sa kudeta. May mga pamilyang nawalan ng trabaho, kapamilya, at marami pang bagay dahil sa kudeta, understand? Ang mga tao ay handang ibigay ang kanilang buhay para sa kanilang bansa, kaya't patuloy nating ipagtatanggol kung ano ang atin. Ang lahat ng mga organisasyong maliliit na magsasaka ay lumalaban dito sa departamento ng Colón.
Iniisip namin ang pagkakaroon ng lipunang tunay na nakikilahok, kung saan mayroong pagkakapantay-pantay at lahat ng aming mga karapatan ay iginagalang. Ito ang ating laban at, mabuti, sinusubukan nating baguhin ang buong sistemang kapitalista. Sinusubukan naming muling likhain ang chain na ito mula sa ibaba dahil ang mga pagbabago ay hindi biglaang mangyayari mula sa itaas. Ang mga mula sa itaas ay hindi nag-iisip na dapat magkaroon ng pagbabago. Ngunit para sa amin, kasama ang pinakamahumble at pinakamahirap, ito ang dahilan kung bakit kami ay lumalaban.
Mayroong iba't ibang organisasyong maliliit na magsasaka sa pakikibaka para mabawi ang lupa. Nagsimula ang lahat noong Disyembre 9 [2009, pagkatapos ng kudeta], nang pumunta kami sa iba't ibang lugar, tulad ng Lempira at kanlurang mga rehiyon, upang kunin muli ang mga bukirin. Dalawang taon na nating sinakop ang lupaing ito, nakikibaka at nagpapatuloy sa laban sa gitna ng sapilitang pagtanggal, militarisasyon ng mga lupain, at mga pagpatay. Naglagay kami ng sapat na pressure sa gobyerno na noong 2010 ay gumawa sila ng kasunduan na ilipat kami sa anim na settlement na ito.
Kahit na pumirma kami ng mga kasunduan, may salungatan. Ang mga negosasyon ay sa pamamagitan ng gobyerno, at ang gobyerno ay parang mensahero ni G. Facussé [isang pangunahing may-ari ng lupa]. Dahil marami siyang pera, binibili niya ang mga awtoridad at kaming mga mahihirap ay walang natatanggap mula sa gobyerno. Palaging may mga pagpatay at pagkidnap at pagbabanta ng mga multa at lahat ng iyon. Kaya, hindi pa ito mga liberated na teritoryo. Kami ay lumalaban upang palayain ang lupang aming nasakop.
Doon kami ngayon. Dapat nating paunlarin ang ating edukasyon, kalusugan at pabahay upang tayo ay mamuhay ng marangal bilang magsasaka. Napaka-kritikal ng sitwasyon. Wala tayong pag-asa na tutugunan ng gobyerno ang mga isyung ito. Wala silang pakialam kung nagugutom ang mga mahihirap. Ang aming pag-asa ay nasa aming pakikibaka, sa katotohanan na ang bawat mamamayan ay magsisikap na baguhin ang ating bansa.
Ang ilan sa mga pamayanan ay nakagawa ng mga proyekto para sa tubig, ilaw, at iba pang bagay na nakikinabang sa atin. Sa pagsisikap ng lahat, nakagawa kami ng [isang cooperative food store]. Kapag bumibili tayo ng pagkain sa ibang lugar, kumikita tayo para sa ibang tao, minsan para sa mga imperyalista mismo. Kaya, lahat tayo ay namuhunan sa tindahan ng pagkain at ito ay pag-aari ng lahat. Halimbawa, ngayong linggo ay hindi kami mababayaran dahil mababa ang produksyon. Ngunit mayroon kaming pagkain, kaya kahit na hindi kami makakuha ng suweldo sa katapusan ng linggo ay hindi magugutom ang aming mga anak. Sa madaling salita, mayroon kaming mapagkukunang ito para sa mahihirap na oras.
Humigit-kumulang 50 porsiyento ng ating kinakain ay masustansyang pagkain, pagkain na tayo mismo ang lumaki, tulad ng mais, beans, ilang gulay. At ang aming gatas, ito ay natural na gatas na direktang kinuha sa baka, isang bagay na totoo. Sa ngayon ay maraming mga epidemya sa kalusugan sa mga sinasakop na teritoryo. Masyadong marami! Ang aming mga pamilya ay hindi sanay na mamuhay kung saan sila ay lubhang mahina, kung saan napakaraming mga kemikal ang itinapon sa lupa.[i] Sinusubukan naming huwag kumain ng ilang mga pagkain na parehong nakakatulong sa aming kaaway at lubhang nakakapinsala sa aming kalusugan.
Kami ay lumalaban para sa aming mga anak. Sila ang pundasyon ng kilusang ito. Sila ang mahalaga. Sinimulan namin ang kilusang ito para sa aming mga anak upang matugunan nila ang kanilang mga pangunahing pangangailangan, mamuhay nang may dignidad, at magkaroon ng access sa edukasyon. Halimbawa, ang mga pampulitikang pagpatay ay nag-iwan sa ilang mga bata na walang ina, walang mga kapatid na lalaki. Ang mga bata ang higit na naapektuhan.
Anuman ang mangyari, patuloy tayong lalaban para sa ating mga kapatid na babae at kapatid na nagbuwis ng kanilang buhay, na ang dugo ay dumanak para sa lupaing ito na ibinigay ng Diyos sa atin, ang mga taong Honduran, upang lahat tayo ay matamasa ang likas na yaman ng lupain. at kayamanan. Ang ating mga martir na kapatid na babae at kapatid na lalaki ay maaaring nakahiga sa libingan ngayon, ngunit sa ganang atin, narito pa rin sila sa atin, na nakatayo sa tabi natin sa laban na ito. Hindi tayo susuko sa pakikibaka; ipagpapatuloy natin ito hanggang sa dulo, anuman ang mangyari.
[i] Karamihan sa mga pamayanan ay nasa mga taniman ng palma, kung saan ginamit ang malalaking antas ng mga kemikal at pestisidyo. Ang mga depekto sa panganganak at iba pang mga problema sa kalusugan ay naitala sa isang nakababahalang antas.
Para matuto pa tungkol sa paglaban sa Honduras tingnan, hondurasresists.blogspot.com at www.ofraneh.org. Para magbasa pa tungkol sa mga pakikibaka sa lupa sa buong mundo, tingnan ang pangalawang artikulo sa serye ng Birthing Justice, "Nang Walang Pagpapaputok ng Braso, Lumikha Kami ng Rebolusyon: Reporma sa Lupa."
Panayam na isinalin nina Tim Burke, Monica Dyer, David Schmidt, at Gislaine Williams.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy