MISREPORTING IRAQ'S WEAPONS DECLARATION
Noong Disyembre 7, isang araw nang maaga, ipinasa ng Iraq sa mga inspektor ng armas ng UN ang isang deklarasyon ng mga aktibidad nito tungkol sa mga sandata ng malawakang pagkawasak at mga malayuang missiles-lahat ay ipinagbawal ng UN Security Council Resolution 687.
Ang deklarasyon-'Isang Kasalukuyang Tumpak, Buo at Kumpletong Deklarasyon kasama ang mga sumusuportang dokumento'-ay higit sa 12,000 pahina ang haba: 6,287 mga pahina sa mga long-range missiles; 2,081 mga pahina sa aktibidad na nuklear hanggang 1991 (300 mga pahina para sa panahon mula noong); at 1,334 na pahina sa biological activity. (At 352 na pahina sa proseso ng pagsubaybay ng UN.) Ang pahina ng nilalaman, na inilabas ng US, ay 'pinalakas ang mga unang pagtatasa na ang karamihan sa deklarasyon ay muling pag-print ng mga naunang ulat sa UN tungkol sa mga programa ng armas ng Iraq.' (Guardian, 11 Dis., p. 17)
Sa pangkalahatan, iniulat na ang deklarasyon noong Disyembre 7 ay sadyang pinalaki ng Iraq sa isang napakalaking dokumento na aabutin ng ilang buwan upang suriin. Isinulat ng kolumnista na si Bruce Anderson, 'Ang isang masusing pagsisiyasat sa minutiae ng panlilinlang ay hindi maiiwasang tumagal ng mga buwan: sa nakalipas na Pebrero' (ang pinakamabuting panahon para sa digmaan, pinaniniwalaan ni Anderson-isang makatotohanan at malawak na pananaw). (Independent, 9 Dis., p. 14)
Gayunpaman, ang US at UK ang sumulat ng Security Council Resolution 1441, na nag-aatas sa Iraq na mag-ulat hindi lamang sa mga programa ng armas nito, kundi pati na rin sa 'lahat ng iba pang programang kemikal, biyolohikal, at nuklear, kabilang ang anumang sinasabi nitong para sa mga layuning hindi nauugnay. sa paggawa o materyal ng armas'. Ang punong inspektor ng armas ng UN na si Hans Blix ay nagkomento na habang posible para sa Iraq na mag-ulat tungkol sa nakaraan at kasalukuyang mga programa ng armas ng Iraq ay dapat na posible sa loob ng 30 araw 'at dapat ding maging totoo para sa pagdedeklara ng natitirang pinahihintulutang mapayapang mga programang nuklear', 'Upang ideklara ang lahat ng iba pang Ang mga programang kemikal sa isang bansa na may medyo malaking industriya ng kemikal, gayundin ang iba pang mga biyolohikal na programa ay maaaring maging mas problema sa maikling panahon.' (Blix, 'Mga Tala para sa briefing sa Security Council, 28 Oktubre 2002',www.casi.org.uk>)
Ang pag-uulat ng lahat ng kemikal at biyolohikal na aktibidad sa Iraq (kabilang ang bawat fermenting vat sa bansa) sa loob ng 30 araw ay idinisenyo upang imposibleng matupad ng Iraq. Malinaw din itong hahantong sa napakahabang deklarasyon ng Iraq.
ANG DOUBLE TRIGGER
At anumang pagkukulang sa deklarasyon, anumang hindi naiulat na fermenting vat, ay maaaring magdulot ng malaking halaga sa mga mamamayang Iraqi. Ang Resolution 1441 ay nagsasabing, 'mga maling pahayag o pagtanggal sa mga deklarasyon na isinumite ng Iraq alinsunod sa resolusyong ito at pagkabigo ng Iraq sa anumang oras na sumunod, at ganap na makipagtulungan sa pagpapatupad ng, ang resolusyong ito ay dapat bubuo ng karagdagang materyal na paglabag sa mga obligasyon ng Iraq' . (Para sa 4.)
Ang pariralang 'material breach' ay binibigyang-kahulugan ng Washington at London (mali) bilang pahintulot na pumunta sa digmaan. Samakatuwid, kung ang Iraq ay hindi nag-compile ng isang kumpletong imbentaryo ng lahat ng sibilyan nitong kemikal at biyolohikal na aktibidad, na maaaring mag-ambag sa isang (hindi nararapat) na pag-angkin ng US ng pagiging lehitimo sa paglulunsad ng isang digmaan. (Tingnan ang ARROW Anti-War Briefing 25: 'Material Breach' para sa higit pa tungkol dito.)
Mayroong dalawang kundisyon na binuo sa Resolusyon, sa Paragraph 4: 'mga maling pahayag o pagtanggal sa mga deklarasyon na isinumite ng Iraq alinsunod sa resolusyong ito at pagkabigo ng Iraq sa anumang oras na sumunod, at ganap na makipagtulungan sa pagpapatupad ng, resolusyong ito. ' 'Ang resolusyon ay nag-uusap tungkol sa isang maling deklarasyon o pagkukulang at hindi pakikipagtulungan o pagsunod,' sabi ng isang 'pinagmulan sa UK'. 'Dagdag pa ang mahalagang salita... Ang dokumento mismo ay hindi trigger para sa digmaan.' ( Tagamasid, 8 Dis., p. 21)
'Ang paggamit ng "at" sa halip na "o" ay masinsinang pinagtatalunan ng konseho ng seguridad, at isang kondisyon para sa nagkakaisang suporta nito para sa resolusyon. Sa kabila ng mga pahiwatig ng kabaligtaran nina Mr Bush at Mr Blair, karamihan sa mga matataas na opisyal sa parehong Washington at London ay sumasang-ayon na ang mga salitang ito ay nangangahulugan na ang deklarasyon lamang ng Disyembre 8 ay hindi magbibigay ng katwiran para sa aksyong militar.' (Guardian, 27 Nob., p. 20)
Ang kailangan ay isang 'pattern ng mga pagkaantala o tahasang pagtanggi na magbigay ng access sa isang site o isang opisyal'–'Maraming depende sa kung paano inilarawan ang pag-uugali ng Iraqi ni Mr Blix at ng kanyang kapwa punong inspektor ng armas, si Mohammed el-Baradei.' (Guardian, 27 Nob., p. 20)
Ang ilang mga lawin sa Washington ay nagsusulong para sa isang pag-trigger: Ang Bise Presidente ng US na si Dick Cheney 'ay kinuha ang pinaka-mapanlaban na posisyon, iginiit sa Pangulo na ang anumang pagkukulang - gaano man kaunti - ay bubuo ng isang materyal na paglabag.' (Observer, 8 Dec., p. 21) 'Naniniwala ang ilang matataas na opisyal sa administrasyong Bush na kung mapatunayang nagsinungaling si Saddam, walang saysay na magpatuloy ang mga inspeksyon ng UN... Sinabi ng mga opisyal ng Amerika sa The Daily Telegraph na ang digmaan ay malamang na magsisimula na ngayon sa Enero [2003] at na ang hudyat na ang proseso ng pag-iinspeksyon ay magtatapos ay isang opisyal na pahayag mula sa White House na ang Iraq ay nasa "materyal na paglabag" sa Resolution 1441.' (Telegraph, 10 Dis., p. 13)
Ipagpalagay na ang mga lawin ay hindi pinasiyahan, ang gawain ng US noon ay unang ipakita sa kasiyahan ng mundo na ang deklarasyon ng mga armas ay may depekto, at pagkatapos ay lumikha ng isang paghaharap sa pagitan ng mga inspektor at Baghdad na maaaring kapani-paniwalang mailarawan bilang isang pattern ng hindi- pagtutulungan.
NAGPAPALALAY SA US/UK INTELLIGENCE?
Ang isang paraan ng pagpapatunay na ang deklarasyon ay may depekto ay ang pagpapalabas hanggang ngayon ng sikretong US at/o British intelligence na nagpapakita na ang Iraq ay nagtataglay ng mga materyales, kagamitan o ganap na naka-assemble na mga armas na hindi pa nito idineklara. 'Sinabi ng mga opisyal ng US na ang CIA at mga pambansang laboratoryo na nagdadalubhasa sa pakikipagdigma sa kemikal, biyolohikal at nukleyar ay nagsimula ng pagsusuri sa buong deklarasyon ng Iraq, at sinabihan na tumuon sa ilang mga claim ng Iraqi na maaaring mapatunayang mali sa magagamit na katalinuhan.' (Guardian, 10 Dis., p. 13)
Ang US ay nag-aatubili na ilabas ang mga lihim nito, gayunpaman, kahit sa UNMOVIC. Sa kasamaang-palad, 'Tinatanong ng mga analyst ng patakaran ng US kung ang inuri-uri na impormasyon ng US ay magiging kasing kapani-paniwala sa mga kaalyado ng Washington, at inaasahan na ang mga ahensya ng paniktik ng US ay mag-aatubili na ibahagi ang lahat ng nasa kanilang pagtatapon.' Ang katalinuhan ng US sa nakaraan ay madalas na umaasa sa impormasyon mula sa mga Iraqi defectors: 'Ang aming katalinuhan ay hindi masama, ngunit ito ba ay sexy? Hindi,' sabi ng isang US policy analyst na pamilyar sa US intelligence. 'Kung handa kang bigyan si Saddam ng benepisyo ng pagdududa, kung gayon ang anumang kagamitan ay maaaring para sa mga layuning sibilyan.' (FT, 9 Dis., p. 9) Sa madaling salita, ang lihim na 'ebidensya' na umaasa sa US at Britain ay lubhang nanginginig.
'Ang pag-aalinlangan ay pinalakas ng walang pangyayaring pagbisita sa inspeksyon sa ilang mga site na kinilala ng Amerika o Britain bilang pinaghihinalaan.' (Sunday Times, 15 Dec., p. 22) Pinakamabuting huwag ilabas ang lihim na 'katalinuhan', at atakihin ang deklarasyon sa ibang paraan. Itinuturo ng Economist na kung tatahakin ang rutang ito, lalabag ang US sa Paragraph 10 ng Resolution 1441, na humihiling sa lahat ng bansa na ibigay ang 'anumang impormasyong may kaugnayan sa mga ipinagbabawal na programa' sa Iraq: 'Ironic para sa Amerika na labagin ang resolusyon bago mahuli ang Iraq na gumagawa nito.' (Economist, 14 Dis., p. 58)
UNACCOUNTED-PARA SA MGA MATERYAL: ANG UNANG YUGTO
'Marahil ang pinakamahalagang aspeto ng deklarasyon ay kung paano nito pinangangasiwaan ang matagal nang pag-aangkin ng Pamahalaan ng Iraq na nawasak ang malaking dami ng ipinagbabawal na mga sandatang kemikal at mga ahente ng mikrobyo sa magulong resulta ng Gulf War noong 1991. Hans Blix, ang punong inspektor ng armas ng UN , ay nagsabi na ang Iraq ay dapat magbigay ng "nakakumbinsi na ebidensya" na ang pagkawasak ay aktwal na naganap-isang bagay na hindi pa nito nagagawa hanggang sa kasalukuyan.' (Times, 6 Dis., p. 19)
Ang pagtutok sa isyung ito ay nagpapanatili sa pasanin ng patunay sa Iraq, isang pangunahing layunin ng US. Kung ang mga talaan na nagdodokumento ng pagkasira ng mga materyales na ito ay talagang nawasak, ang Iraq ay hindi maaaring magbigay ng "nakakumbinsi na ebidensya" ng anuman. Ang unang yugto ng pagtatatag ng isang 'materyal na paglabag' ay maaaring magawa sa ganitong paraan.
PAG-ABDUKSYON NG MGA SIYENTISTA: ANG IKALAWANG YUGTO
'Ang magpapasya para sa Washington ay maaaring dumating sa pangalawang mahalagang tanong - kung gaano katigas ang mga inspektor na maging handa sa pangunahing isyu ng pag-access sa mga biyolohikal, kemikal at nukleyar na siyentipiko ng Iraq... Narito, marahil, ang bagong "mga site ng pangulo" - ang nananatili punto ng isyu sa Iraqis.' (Sunday Telegraph, 1 Dis., p. 27)
Ang UNMOVIC ay 'yumukod sa matinding panggigipit mula sa Estados Unidos' at binigyan ang Iraq hanggang sa katapusan ng Disyembre upang ibigay ang mga pangalan at lokasyon ng mga Iraqi scientist na naka-link sa mga programa ng armas nito. Sa ilalim ng Resolution 1441, binibigyang kapangyarihan ang mga inspektor na palayasin ang mga siyentipiko at kanilang mga pamilya palabas ng Iraq para sa mga panayam. 'Malawakang inaasahan ang Baghdad na labanan ang gayong hakbang, na maglalagay nito sa materyal na paglabag sa resolusyon.' (Sunday Telegraph, 15 Dec., p. 22) Si Hans Blix, pinuno ng UNMOVIC, ay hindi pabor: “Hindi kami mang-aagaw ng sinuman,” ang sabi niya. "Ang UN ay hindi isang ahensya ng pagtalikod." (Observer, 8 Dec., p. 20) Titingnan natin kung kaya niyang labanan ang presyur ng US.
Ang US SEIZURE OF IRAQ'S DECLARATION Resolution 1441 ay nag-atas sa Iraq na ihatid ang deklarasyon ng armas nito sa lahat ng labinlimang miyembro ng UN Security Council. Sa bisperas ng paghahatid ng deklarasyon, gayunpaman, sumang-ayon ang Security Council na ang deklarasyon ay dapat i-edit bago ang sirkulasyon: 'Sinabi ng mga diplomat na nagpasya silang lahat noong Biyernes [6 Dis.] na payagan ang mga eksperto ng UN na i-excise ang “proliferation-sensitive ” materyal mula sa dokumento, bago ipasa ang mga kopya sa lahat ng 15 miyembro ng konseho. Sa halip-kasunod ng isang katapusan ng linggo ng diplomasya sa telepono na nakita ang lahat maliban sa Syria ay sumang-ayon na payagan ang limang permanenteng miyembro ng access sa hindi na-edit na text-ang mga opisyal ng US ay pumasok sa mga opisina ng UN noong Linggo at dinala ang hindi na-edit na deklarasyon sa Washington. Mula noon ay nagpasa ang US ng mga kopya sa iba pang permanenteng miyembro ng Security Council-ang UK, Russia, China at France. Ang hindi nahalal na 10 miyembro ay makakatanggap ng na-edit na bersyon mamaya.' (FT, 11 Dis., p. 8)
Inakusahan ng Iraq na pakikialaman ng US ang deklarasyon na inagaw nito. 'Ito ay hindi malamang na ibinigay na isa pang buong set ay umiiral'-tila sa mga kamay ng UNMOVIC. (Economist, 14 Dis., p. 58)
'Ang Washington at London ay pinaniniwalaang nag-aalala na ang pag-edit ng UN at International Atomic Energy Agency (IAEA) ay maaaring makahadlang sa kanilang sariling mga analyst mula sa paghahambing ng deklarasyon laban sa di-umano'y intelligence material na hawak sa mga programa ng malawakang pagkawasak ng Iraq.' (Independent, 10 Dec., p. 11) Ang katotohanan na ang deklarasyon ay kinuha sa kabila ng katotohanan na ang Syria ay nanatiling sumasalungat ay, ang FT ay nagsabi, 'isang pag-alis mula sa karaniwang paghahanap ng Konseho para sa pinagkasunduan': sinabi ng isang diplomat, 'Sa pamamaraang ito. ay medyo heterodox. Ngunit ito ay isang pampulitikang sitwasyon at gumawa kami ng isang pampulitikang desisyon.' (FT, 10 Dec., p. 11) Ang kapangyarihan ang gumagawa ng mga patakaran. Ang deklarasyon ay dapat maging isang sandata ng propaganda, hindi isang kasangkapan ng pag-aalis ng mga sandata.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy