Mga Kaibigan: Noong Disyembre 2009, nag-propose ako sa mga editor sa Ang mga oras ng London (hal., Sally Baker) na binibigyan nila kami ni Edward S. Herman ng web-space upang mag-post ng isang beses na blog bilang tugon sa ilan sa Ang mga orasAng pinuno-manunulat at blogger na si Oliver Kamm ay maraming paninira laban sa amin, na noon pa man ay isinusulat ni Kamm nang sunud-sunod sa kanyang Beses-blog sa loob ng dalawa o tatlong buwan.
Siyempre, Ang mga orasAng mga editor ay hindi kailanman tumugon sa aking kahilingan; at sa isa sa kanyang kasunod Beses-blogs, kalaunan ay binanggit ni Kamm ang katotohanan na ginawa ko ang panukalang ito Ang mga oras, ngunit na-dismiss nang wala sa kamay.
For the record, then, I'm posting here a copy of the response that Ed and I would have submitted to Ang mga oras, kung binigyan nila kami ng puwang para sa isang tugon, sa halip na masiraan kami.
Ang "The Picture That Continues To Fool the World" ay tumutukoy sa mga sikat na larawan ng Bosnian Muslim na lalaking si Fikret Alic, at ang kanyang nakamamatay na pakikipagtagpo sa isang grupo ng mga British at Serbian na mamamahayag na bumisita sa kampo ng Trnopolje sa hilagang-kanluran.
David Peterson
Chicago,
Ang Larawan na Patuloy na Niloloko ang Mundo
Ayon sa one-time financial speculator na naging a Beses ng London's imperial Truth-enforcer, Oliver Kamm, our "Bukas na Liham sa Amnesty International's London and Belfast Offices, sa Okasyon ng Belfast Festival Lecture ni Noam Chomsky, Oktubre 30, 2009"[1]
"masayang paulit-ulit na mga paghahabol na hinatulan na mapanirang-puri sa Mataas na Hukuman noong 2000, nang matagumpay na nagdemanda ang ITN Buhay na Marxismo (LM) magasin. LM ay nag-claim na si Ed Vulliamy, kasama sina Penny Marshall at Ian Williams ng ITN, ay naging mapanlinlang sa pag-uulat sa kampo ng Trnopolje sa
Mali si Kamm. Wala kahit saan sa Marso 2000 na hatol sa kasong libelo na iniharap ng ITN laban LM para sa paglalathala at pagkatapos ay tumangging bawiin ang "The Picture that Fooled the World" ni Thomas Deichmann[3] ginawa ng hurado tanggihan ang tiyak na makatotohanang counterclaim ni Deichmann at LM na nang maganap ang unang engkwentro sa pagitan ng mga British reporter na ito at ni Fikret Alic at ng iba pang lalaking Bosnian Muslim noong Agosto 5, 1992, ito ay sina Marshall, Williams, Vulliamy, at ang cameraman ng ITN na si Jeremy Irvin na nakatayo. sa likod ng ang sira-sirang bakod kung saan isinagawa ang mga panayam at naitala ang mga larawan. Gaya ng pinagtatalunan ni Deichmann at hindi kailanman pinabulaanan, ang bahaging ito na chicken-wire, bahagi ng barbed-wire na bakod ay napaliligiran at bumuo ng isang tambalang nauugnay sa agrikultura sa dulong timog na dulo ng mas malaking lugar na kinabibilangan ng pampublikong paaralan at sentro ng komunidad, ngunit pagkatapos ay nagsisilbing kampo para sa mga lumikas na tao at mga detenido noong mga digmaang sibil sa Bosnia-Herzegovina. Sa gitna ng compound na ito ay nakatayo ang isang kamalig, ang bakod ay naitayo na bago ang mga digmaang sibil upang ilakip ang kamalig at mga bagay na nauugnay dito. Ngunit ang bakod na ito ay hindi nakapalibot o nakapaloob sa mga lalaking Muslim ng Bosnian na nakatayo sa tapat nito mula sa mga mamamahayag ng Britanya, sa labas ang agarang tambalan kung saan nakatayo ang mga mamamahayag na British.
Tulad ng isinulat ni Deichmann:
"Nang pumasok sina Marshall, Williams at Vulliamy sa compound sa tabi ng kampo, ang barbed wire ay napunit na sa ilang lugar. Hindi nila ginamit ang bukas na gate, ngunit pumasok mula sa timog sa pamamagitan ng isang puwang sa bakod. Lumapit sila sa bakod sa sa hilagang bahagi [ng compound na ito], kung saan mabilis na nagtipon ang mga curious refugee loob ang kampo, ngunit sa sa labas ng lugar na nabakuran ng barbed wire. Sa pamamagitan ng barbed wire fence sa puntong ito nakuha ang mga sikat na kuha ng Fikret Alic….[4]
Ang sinumang tumitingin sa orihinal na ulat ni Marshall noong Agosto 6, 1992 para sa ITN mula humigit-kumulang 2:37 hanggang 2:58 ay makikita si Marshall na mabilis na naglalakad patungo sa bakod ("Hindi kami handa sa aming nakita at narinig doon" (2:37- 2:44)), pagkatapos ay isang hiwa kay Fikret Alic na umabot sa barbed-wire upang makipagkamay kay Marshall ("Gaano na siya katagal dito?" (2:45-2:51)), at pagkatapos ay isa pang hiwa sa pagtatapos. -up ng payat na si Fikret Alic na kinunan sa bakod na tumatagal ng halos pitong segundo sa kabuuan (2:52-2:58).[5] Ang 20-21 segundong footage na ito ay malinaw na naghahatid ng impresyon ng mga bilanggo na nakatayo loob or sa likod ng isang nabakuran na enclosure sa isang kampo na kinilala ng voiceover ni Marshall bilang Trnopolje. Ang anim o pitong segundo ng footage na nakatutok sa Fikret Alic lamang ay naghahatid ng mas malakas na impresyon ng isang lalaking pinahirapan nang husto na nakapagpapaalaala sa mga matatagpuan sa mga kampo ng konsentrasyon at kamatayan sa panahon ng Nazi. Kaya,
Ang aktwal na posisyon ng mga mamamahayag ng Britanya vis-à-vis sa mga lalaking Bosnian Muslim na ito ay matapat ding ipinarating ng Radio Television
Ang pagpoposisyon ng mga mamamahayag sa Britanya noong kapanayamin at kinunan nila ng pelikula ang mga lalaking Muslim ng Bosnian noong Agosto 5, 1992, ay inilarawan kahit ni Justice. Morland ng British High Court of Justice, Queens Bench Division, na, sa tinatawag ni David Campbell na "summing up for the jury" ni Morland malapit sa pagtatapos ng libel trial, ay nagpahayag nang tahasan at tama:
"Malinaw na nagkamali sina Ian Williams at Penny Marshall at ang kanilang mga TV team sa pag-aakalang hindi sila nakapaloob sa lumang barbed wire na bakod, ngunit mahalaga ba ito?"[7]
Ang tanong na "ngunit mahalaga ba ito?" ay isang parunggit sa batas ng libel ng Britanya, kung saan ang "ang nasasakdal ay nagdadala ng pasanin ng patunay," bilang
Kaya ang Marso 2000 na kasong libelo na ikinatalo ng ITN LM ginawa hindi itatag na ang mga lalaking Muslim ng Bosnian ang tumayo sa likod ng bakod sa panahon ng engkwentro na ito, at nangyari ito hindi itatag na ang mga sikat na larawan ni Fikret Alic at ng iba pang mga lalaking Muslim ng Bosnian ay tapat na kumakatawan sa katotohanan ng engkwentro na ito, ngunit LM hindi makayanan ang mga katotohanang ito sa pagtatanggol nito laban sa paratang ng libelo: LM kailangang patunayan hindi lamang na nagkamali sina Marshall at Williams at mga editor ng ITN sa pagkatawan sa mga lalaking Muslim ng Bosnian bilang nakatayo sa likod ng bakod, kundi pati na rin na sila sadya or sadya hindi sinasabing mali itong pagtatagpo. Sa yaman ng mga mapagkukunan at mga saksi na magagamit ng ITN, LM nagkaroon ng maliit na pagkakataong manaig. Tinawag pa nga ng mga abogado ng ITN ang Bosnian Muslim na manggagamot na si Idriz Merdzanic, na nakakulong sa Trnopolje, ay nagtrabaho doon bilang doktor ng kampo, at nainterbyu ng mga British reporter sa kanilang unang pagbisita. Nagbigay ng testimonya si Merdzanic tungkol sa mga kalupitan sa kampo na tiyak na nagpakilos sa hurado na pabor sa ITN ngunit iyon ay walang kaugnayan sa mga tanong tungkol sa compound ng agrikultura, sa bakod, kung saan nakatayo ang mga reporter ng ITN, at kung paano ang mga larawang kinuha nila ng mga lalaki ay kumakatawan sa mga lalaki bilang nakatayo sa likod ng bakod. Ang kakayahan ng ITN na mag-stack-the-deck laban sa LM sinundan mula sa
Gayunpaman, ang pahayag ni Justice Morland na ang mga mamamahayag ng Britanya ay "ay nagkamali sa pag-aakalang hindi sila nakapaloob" (ibig sabihin, ay nagkamali sa pagkatawan sa mga lalaking Muslim ng Bosnian bilang nakatayo sa likod ng bakod, sa halip na ang mga mamamahayag mismo) ay hindi nakikilala mula sa pangunahing kontra-claim ni Deichmann, LM, at ni Phillip Knightley sa affidavit na inihanda niya sa ngalan ng LMdepensa ni ngunit hindi pinahintulutan sa ebidensya sa paglilitis—at sa amin sa aming "Buksan ang Liham sa AI."
Ang "The Picture that Fooled the World" ni Thomas Deichmann ay at nananatiling matatag na pagtanggal ng imahe sa Fikret Alic na naitala sa Trnopolje ng mga British reporter noong Agosto 5, 1992, na ang mga larawan ng mga lalaking Muslim na Bosnian na ito ay halos agad-agad na ipinakain sa mundo bilang nakatayo. sa likod ng barbed-wire, at si Alic ay isang iconic na pigura para sa "buhay na patay" sa Trnopolje, patunay ng kalupitan sa panahon ng Nazi na muling binuhay sa lupain ng Europa pagkatapos ng 50 taon ng mga etnikong Serbs, eksakto kung paanong ang mga British reporter na ipinadala sa hilagang-kanluran ng Bosnia-Herzegovina ay inaasahan na mahanap. . Gaya ng ipinaliwanag ni Knightley sa kanyang affidavit sa ngalan ni LM:
"Ang barbed wire pala ay symbolic lang. Lahat ba ng mga preso ay nagugutom? Hindi. Ang Fikret Alic ay isang exception. Kahit sa
"Kapag...ang ulat ng ITN ay pinarangalan bilang isang magandang imahe, kung ang koponan ay tumayo at sinabi sa publiko, 'Uy, sandali. Hindi ganoon iyon'. Sa isang perpektong mundo, oo.... Ngunit ibinigay ang mga pang-komersyal na panggigipit ng modernong TV at ang katotohanang ang pagsasalita ay halos hindi mapaibig ang mga tauhan ng ITN sa kanilang mga tagapag-empleyo at maaaring malagay sa panganib ang kanilang mga trabaho, maliwanag ngunit hindi mapapatawad na walang piniling gawin iyon."[9]
Hindi lamang walang sinuman sa mga mamamahayag na British ang tumayo at nagsabing "Han on a minute." Ngunit labing-isang araw pagkatapos nilang unang bumisita sa Trnopolje at maling ipahayag si Fikret Alic at ang iba pang mga lalaking Muslim ng Bosnian bilang nakatayo sa likod ng bakod, ipinagmalaki ni Penny Marshall ang Linggo Times tungkol sa kapangyarihan ng mga larawang ito "upang ilipat ang opinyon ng mundo." Pagkatapos ng kanyang ulat noong Agosto 6 sa Trnopolje para sa ITN, "Nanawagan ang mga pahayagan sa Britanya para sa interbensyong militar," pinanatili niya; "sa loob ng 20 minuto ng ulat ng [ITN] na muling nai-broadcast sa telebisyon sa Amerika, nangako si George Bush na igigiit ang isang resolusyon ng United Nations na nagpapahintulot sa paggamit ng puwersa."[10]
Ngayon higit sa 17 taon na ang lumipas, hindi na gaanong mapapatawad kaysa dati na ang mga karakter tulad ni Oliver Kamm ay kumakapit at ipagtanggol pa rin ang maagang ito, ngunit mapagpasyahan, kasinungalingan mula sa pagbuwag sa Yugoslavia, upang ipahayag nang mali ang uri ng hatol sa 2000 libel trial. ng ITN laban sa LM, at gamitin ang kanyang blog sa Ang Times Online na mag-isyu ng hindi gaanong banayad na mga banta sa ibang British media na inaangkin niyang "mag-publish ng mga libelous remarks online, gaya ng ginawa ng Media Lens," habang nagpapanggap bilang isang "near-absolutist on free speech."[11]
Edward S. Herman,
David Peterson,
—- Mga Endnote —-
[1] Edward S. Herman at David Peterson, "Bukas na Liham sa Amnesty International's London and Belfast Offices, sa Okasyon ng Belfast Festival Lecture ni Noam Chomsky, Oktubre 30, 2009," MRZine, Nobyembre 22, 2009,http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Tingnan din ang aming "The Dismantling of Yugoslavia," Buwanang Repasuhin, Oktubre, 2007, esp. seksyon 10, "Ang Papel ng Media at mga Intelektwal sa Pagbuwag," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Oliver Kamm, "Ang anatomya ng pagtanggi sa mga krimen sa digmaan," Ang Times Online, Disyembre 21, 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Thomas Deichmann, "Ang larawang nagpaloko sa mundo," LM97, Pebrero, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Tingnan din ang Deichmann's "'Eksakto sa nangyari'?" LM100, Mayo, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Deichmann,"Ang larawang nagpaloko sa mundo,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Kapag nagbabasa ng pagsusuri ni Deichmann, tiyaking pag-aralan ang diagram na may pamagat na "Site plan ng Trnopolje, batay sa
[5] Para sa kopya ng ulat ni Penny Marshall noong Agosto 6, 1992 para sa ITN, tingnan ang website ni David Campbell, "Atrocity, memory, photography: imaging the concentration camps of Bosnia, Videos,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Petar Makara at Jared Israel, Paghuhukom: Ang 'Death Camp' ng Bosnian Paratang: Isang Paglalantad, Emperor's Clothes, 2000 at 2008, partikular Ikalawang bahagi simula sa 4:44 mark,http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, at Bahagi Tatlong sa humigit-kumulang 3:00,http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. Para sa inyo na hindi gusto ang RTS voiceover, o naniniwala na ang voiceover ay mali at mapanlinlang, patayin lang ang tunog, at panoorin ang mga segment na ito nang nakadilat ang mga mata: Anumang natitirang mga tanong tungkol sa kung aling bahagi ng bakod ang Ang mga British reporter at ang mga Bosnian Muslim ay nakatayo sa isa't isa nang ang unang engkwentro na ito ay naganap noong Agosto 5, 1992, ay sasagutin.
[7] In David Campbell, "Atrocity, memory, photography: imaging ang concentration camps ng Bosnia-ang kaso ng ITN versus Buhay na Marxismo, Bahagi 1," Journal of Human Rights, Marso, 2002, p. 21,http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.—Dapat nating idagdag ang mahabang pagsusuri ni Campbell sa dalawang magkaibang isyu nito Pahayagan tinatanggihan ang halata: Na ito ay ang British reporters na nakatayo sa likod ng bakod nang mangyari ang kanilang unang pagtatagpo kay Fikret Alic at sa mga lalaking Muslim ng Bosnian. Para kay Campbell, ang katotohanan na ang bakod na dating nakapalibot sa kamalig ay sira-sira na at hindi kumpleto ay ginagawang imposibleng i-claim na ang mga British reporter ay nakatayo sa loob ng isang "enclosure" o "compound," higit na hindi "sa likod ng bakod." Kapansin-pansin,
[8] Jo Glanville et al., Ang Libreng Pananalita ay Hindi Ipinagbibili, Isang Ulat ng English PEN at Index on Censorship, Libel Reform Coalition, Nobyembre 10, 2009,http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Para sa isang bahagyang kopya ng affidavit ni Phillip Knightley, tingnan
[10] Penny Marshall, "Ikinuwento ni Penny Marshall ng ITN kung paano niya nagising ang mundo," Linggo Times, Agosto 16, 1992.
[11] Tingnan si Oliver Kamm, "Retreat ng Srebrenica Deniers," Ang Times Online, Disyembre 10, 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Ang isang mas matatag na pahayag ng pagsalungat sa halaga ng kalayaan sa pagsasalita at ng media ay mahirap hanapin.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy