Nakagawa si Milosovic ng mga kalupitan. Kaya okay lang sa amin
gumawa ng mga kalupitan. Tinatakot niya ang mga Albaniano sa Kosovo. Kaya maaari tayong takutin
ang populasyon ng mga lungsod at nayon sa Yugoslavia.
Nakakakuha ako ng mga mensaheng e-mail mula sa mga kalaban ng Yugoslav ng Milosovic, na
nagpakita laban sa kanya sa mga lansangan ng Belgrade (bago magsimula ang mga air strike), na
sabihin sa akin ang kanilang mga anak ay hindi makatulog sa gabi, sa takot sa walang humpay na pambobomba. sila
sabihin ang pagkawala ng liwanag, ng tubig, ng pagkasira ng mga pangunahing pinagmumulan ng buhay para sa
ordinaryong mga tao.
Sa uhaw sa dugo na si Thomas Friedman ng NEW YORK TIMES, lahat ng Serbs
dapat parusahan, nang walang awa, dahil sila ay "tacitly sanctioned" ang
gawa ng kanilang mga pinuno. Iyon ay isang nobelang kahulugan ng pagkakasala sa digmaan. Maaari ba nating asahan ang isang
Iraqi journalist na tumawag para sa mga bombang inilagay sa bawat supermarket ng Amerika sa bakuran
na tayong lahat ay "tacitly sanctioned" ang daan-daang libong pagkamatay
Iraq dulot ng aming walong taong mahabang embargo.
Opisyal na terorismo, ginagamit man sa ibang bansa o sa bahay, ng mga jet bombers
o ng pulis, ay laging binibigyan ng pagkakataon ng press na ipaliwanag ang sarili, gaya ng dati
hindi kailanman ginawa para sa mga ordinaryong terorista. Ang tatlumpu't isang bilanggo at siyam na guwardiya ay minasaker sa
Ang mga utos ni Gobernador Rockefeller sa pag-aalsa ng Attica; ang dalawampu't walong babae at bata
ng organisasyong MOVE, namatay sa sunog matapos bombahin ng Philadelphia ang kanilang mga tahanan
pulis; ang walumpu't anim na lalaki, babae, at bata ng Waco compound na namatay sa isang pag-atake
iniutos ng Clinton Administration;, ang African immigrant na pinatay ng isang gang ng
mga pulis sa New York — lahat ng mga pangyayaring ito ay may mga paliwanag na, gayunpaman walang katotohanan, ay
matapat na binibigyan ng oras at espasyo ng media.
Ang isa sa mga paliwanag na ito ay sa mga tuntunin ng mga numero, at narinig namin
Parehong si Clinton at ang kanyang magkasawang-dilang katapat na si Jamie Shea ay pumasa sa pambobomba sa Yugoslav
mga sibilyan sa pamamagitan ng pagsasabi sa amin na ang Serb police ay nakapatay ng mas maraming Albaniano kaysa sa aming napatay
Mga Serb (bagaman habang dumarami ang mga hampas ng hangin, papalapit ang mga numero). Meron sila
mas marami ang pumatay kaysa sa atin, kaya okay lang na bombahin hindi lang ang mga Serbs kundi ang mga Albanian na refugee, hindi
mga matatanda lamang ngunit mga bata, at gamitin ang mga cluster bomb na nagdulot ng hindi pa nagagawa
pagputol sa mga ospital sa Kosovo
May mga nagtanggol sa 1945 firestorm bombing ng Dresden
(100,000 patay? — hindi natin matiyak) sa pamamagitan ng pagturo sa Holocaust. As if one atrocity
nararapat sa iba. At nang walang pagkakataon na mapipigilan ng isa ang isa (tulad ng ating
Ang mga pambobomba ay walang nagawa upang pigilan ang kaguluhan sa Kosovo, sa katunayan ay pinatindi ito). ako
narinig ang pagkamatay ng ilang daang libong mamamayang Hapones sa mga atomic strike
sa Hiroshima at Nagasaki na nabigyang-katwiran ng mga kakila-kilabot na gawa ng militar ng Hapon sa iyon
ay.
Sa palagay ko kung isasaalang-alang natin ang milyun-milyong nasawi sa lahat ng digmaan
sinimulan ng mga pambansang pinuno nitong nakalipas na limampung taon bilang "tacitly" na suportado ng
kanilang populasyon, ang ilang matuwid na Diyos na nagkamali sa pagbabasa ng Friedman ay maaaring maayos
lipulin ang sangkatauhan.
Ang mga network ng telebisyon, na pinupuno ang aming screen ng mga makabagbag-damdaming larawan
ng mga Albanian refugee — at ang mga kuwentong iyon ay hindi dapat balewalain — ay hindi nagbigay sa atin ng a
buong larawan ng pagdurusa ng tao na dulot ng aming pambobomba.
Isang e-mail ang dumating sa akin, isang mensahe mula kay Propesor Djordje Vidanovic, a
propesor ng linggwistika at semantika sa Unibersidad ng Nis: "Ang maliit na bayan ng
Si Aleksinac, 20 milya ang layo mula sa aking sariling bayan, ay tinamaan kagabi. Ang lokal
natamaan ang ospital at isang buong kalye ang nabura. Ang alam kong tiyak ay 6
patay na mga sibilyan at mahigit 50 ang lubhang nasaktan. Walang target ng militar sa paligid
kahit ano."
Iyon ay isang "aksidente". Gaya ng pambobomba sa mga Intsik
Embahada. Tulad ng pambobomba ng isang sibilyang tren sa isang tulay sa ibabaw ng Juzna Morava River,
tulad ng pambobomba sa mga Albanian refugee sa isang kalsada sa timog Kosovo, gayundin ang
pagkasira ng isang sibilyang bus na may dalawampu't apat na patay kabilang ang apat na bata (mayroong isang
pambihirang paglalarawan ng press ng malagim na eksena ni Paul Watson ng LOS ANGELES TIMES).
Ang ilang mga kuwento ay dumaan sa kabila ng labis na atensyon sa NATO
propaganda, omnipresent sa CNN at iba pang network (at ang walanghiyang si Jamie Shea ay nag-anunsyo
binomba namin ang isang istasyon ng telebisyon sa Belgrade dahil nagbibigay ito ng propaganda). Ang NEW YORK
Iniulat ng TIMES ang demolisyon ng apat na bahay sa bayan ng Merdare ng mga anti-personnel
bomba "na ikinamatay ng limang tao, kabilang si Bozina Tosovic, 30, at ang kanyang 11-buwang gulang
anak na babae, Bojana. Ang kanyang asawa, 6 na buwang buntis ay nasa ospital.
Iniulat ni Steven Erlanger, sa NEW YORK TIMES din, na NATO
missiles ang pumatay ng hindi bababa sa labing-isang tao sa isang residential area ng Surdulica, isang bayan sa
timog Serbia. Inilarawan niya "ang nakatambak na mga durog na bato sa makitid na Zmaj Jovina Street,
kung saan namatay noong Martes si Aleksandar Milic, 37. Namatay din ang asawa ni Mr. Milic na si Vesna, 35. Kaya
ang kanyang ina at ang kanyang dalawang anak, sina Miljana, 15 at Vladimir, 11 — lahat sila ay pinatay
bandang tanghali nang winasak ng maling bomba ng NATO ang kanilang bagong bahay at ang cellar kung saan
nagsisilungan sila."
Ito ba ay mga "aksidente", bilang mga opisyal ng NATO at US nang taimtim
siguraduhin sa amin? Isang araw noong 1945 ay naghulog ako ng mga canister ng napalm sa isang nayon sa France. wala akong
ideya kung gaano karaming mga taganayon ang namatay, ngunit hindi ko sinasadyang patayin sila. Maaari ko bang patawarin ang aking ginawa bilang
"isang aksidente"? Ang mga pambobomba sa himpapawid ay may mga hindi maiiwasang kahihinatnan ng pagpatay sa
mga sibilyan, at ito ay mahuhulaan, kahit na ang mga detalye tungkol sa kung sino ang magiging biktima
hindi mahuhulaan.
Ang salitang "aksidente" ay ginagamit upang pawalang-sala ang mga masasamang aksyon.
Kung makikipagkarera ako sa aking sasakyan sa walumpung milya bawat oras sa isang kalye na puno ng mga bata, at pumatay
sampu sila, matatawag ko bang "aksidente" yun? Ang mga pagkamatay at pinsalang dulot ng
ang kampanya ng pambobomba sa Yugoslavia ay hindi aksidente, ngunit ang hindi maiiwasang resulta ng a
sinadya at malupit na kampanya laban sa mga mamamayan ng bansang iyon.
Noong nabasa ko ilang linggo na ang nakakaraan na ang cluster bomb ay ginagamit
laban sa Yugoslavia, nakaramdam ako ng kakaibang kilabot. Ang mga ito ay may daan-daang mala-shrapnel na metal
mga fragment na pumapasok sa katawan at hindi madaling maalis, na nagdudulot ng hindi matiis na sakit. Serb
ang mga bata ay nakapulot ng mga hindi sumabog na bomba at pinutol habang sila ay sumabog. naaalala ko
na nasa Hanoi noong 1968 at bumibisita sa mga ospital kung saan nakahiga ang mga bata sa paghihirap, mga biktima ng a
katulad na sandata — mga cluster bomb — ang kanilang mga katawan ay puno ng maliliit na bulitas.
Dalawang hanay ng mga kalupitan — dalawang kampanya ng terorismo — atin at
sa kanila. Parehong dapat hatulan. Ngunit para diyan, ang dalawa ay dapat kilalanin, at kung ang isa ay
binigyan ng napakalaking pansin, at ang iba ay pumasa sa mga opisyal na paliwanag na ibinigay
magalang na atensyon, nagiging imposibleng gumawa ng balanseng moral na paghatol.
Nagkaroon ng hindi pangkaraniwang ulat ni Tim Weiner sa NEW YORK
TIMES contrasting the scene in Belgrade with that in Washington where the NATO summit was
nagaganap. "Sa Belgrade…Gordana Ristic, 33, ay naghahanda na magpalipas ng isa pang gabi
sa basement-cum-bomb shelter ng hear apartment building. 'Ito ay talagang kakila-kilabot
kagabi. May mga pagsabog bawat ilang minuto pagkalipas ng 2 AM...I'm sorry that
ang iyong mga pinuno ay hindi handang magbasa ng kasaysayan.'
"Isang reporter ang nagbasa sa kanya mula sa mga talumpati ni Clinton sa summit
pagpupulong. Parang napunit siya sa pagitan ng galit at luha. 'Ito ang ibaba kung saan
ang sibilisasyon, na aking pinaniniwalaan, ay nawala. Si Clinton ay gumaganap ng isang papel, kumakanta ng isang kanta sa
isang opera. Pinapatay ako nito' Habang siya ay natutulog, ang mga pinuno ng NATO ay kumakain ng malambot na mga alimango at tagsibol
tupa sa East Room ng White House. Ang dessert ay isang maliit na chocolate globe. Jessye
kumanta si Norman ng arias. At nang umalis ang huling limousine, malapit nang maghatinggabi. Sabado ng umaga
malinaw ang tunog sa Belgrade…"