Ang rehimeng Washington ay patuloy na naglalatag nito
kaso para sa digmaan sa Iran — hindi bababa sa kung saan ay
gaano kaliit ang tagumpay na natamo nito sa militar na sub-
pagpaparami ng populasyon ng Iraq. Sa isang pananalita
Martes bago ang National Convention of the American Legion sa Reno, Nevada — kahit na ang Las Vegas ay magiging isang mas magandang lugar — ang Commander-in-Chief ay nagbabala tungkol sa "dalawang pangunahing strain" ng "violent Islamic radicalism" na "nangangahulugan na dominahin ang Middle East": Sa isang banda, "Sunni extremism, embodied by al Qaida and its terrorist allies," and on the other, "Shia extremism, supported and embodied by the regime that sits in Tehran." Pansinin na ang huling "extremism" lamang ang natukoy sa isang partikular na estado, sa pamahalaan nito (ang "nangungunang estadong sponsor ng terorismo sa mundo"), at isang lipunan. "Iran backs Hezbollah na sinusubukang pahinain ang demokratikong pamahalaan ng Lebanon," ang Commander asserted. Ipinagpatuloy niya:
Iran pinondohan ang mga teroristang grupo tulad ng Hamas at ang Palestinian Islamic Jihad, na pumapatay sa mga inosente, at pinupuntirya ang Israel, at sinisira ang mga teritoryo ng Palestinian. Nagpapadala ang Iran ng mga armas sa Taliban sa Afghanistan, na maaaring gamitin sa pag-atake sa mga tropang Amerikano at NATO. Inaresto ng Iran ang mga bumibisitang iskolar na Amerikano na walang ginawang krimen at walang banta sa kanilang rehimen. At ang aktibong pagtugis ng Iran sa teknolohiya na maaaring humantong sa mga sandatang nuklear ay nagbabanta na ilagay ang isang rehiyon na kilala na sa kawalang-tatag at karahasan sa ilalim ng anino ng isang nuclear holocaust.
Sa 100 salita o mas kaunti, narito ang kaso ng rehimeng Washington para sa digmaan sa Iran, kung sakaling may makapansin. Isang tinatawag na Fact Sheet — mas katulad ng isang news release para sa isang politically illiterate at captive media — na kasama ng transcript ng talumpati sa website ng White House ay nagtuturo sa atin na "Ang Iran ang nangungunang state sponsor ng terorismo sa mundo, at ang Estados Unidos ay nakikipagtulungan sa mga kaibigan at kaalyado sa buong mundo upang harapin ang panganib na ipinakita ng mga aksyon ng gobyerno ng Iran. Ang mga pinuno ng Iran ay nagbabanta sa seguridad ng mga bansa sa lahat ng dako sa pamamagitan ng:
* Aktibong hinahabol ang teknolohiya na maaaring magamit upang bumuo ng mga sandatang nuklear;
* Pag-aresto sa mga bumibisitang iskolar na Amerikano na walang ginawang krimen at walang banta sa kanilang rehimen;
* Sinusuportahan ang mga teroristang Hezbollah na nagsisikap na pahinain ang demokratikong gobyerno ng Lebanon;
* Pagpopondo sa mga teroristang grupong Hamas at Palestinian Islamic Jihad, na pumapatay sa mga inosente, pinupuntirya ang Israel, at sinisira ang mga teritoryo ng Palestinian;
* Pagpapadala ng mga armas sa Taliban sa Afghanistan, na maaaring gamitin sa pag-atake sa mga tropang Amerikano at NATO at mga sibilyang Afghan; at
* Pagpapadala ng mga armas sa mga ekstremista sa Iraq na ginagamit laban sa Coalition at Iraqi troops, at Iraqi civilian.
Ang pagbaling sa kung ano ang maaaring patunayan na ang No. One ng rehimeng Washington Casus belli para sa isang digmaan sa Iran, ibig sabihin, ang di-umano'y pag-sponsor ng Tehran ng armadong paglaban sa pananakop ng Amerika sa kalapit na Iraq at Afghanistan, ito tuso na dossier iginiit na "Ang mga miyembro ng Islamic Revolutionary Guard Corps Qods Force ng Iran ay nagbibigay ng mga grupo ng ekstremista ng pondo at armas, kabilang ang mga sopistikadong improvised explosive device (IEDs). Sa tulong ng Hezbollah, nagbigay sila ng pagsasanay para sa mga marahas na pwersang aktibo sa loob ng Iraq.
* Ang Mga Pag-atake Sa Aming Mga Basehan At Aming Mga Katropa na Gumagamit ng Mga Munisyon na Ibinibigay ng Iran ay Tumaas Nitong Nakaraang Ilang Buwan – Sa kabila ng Mga Pangako ng Iran na Tutulungang Patatagin ang Sitwasyon ng Seguridad Sa Iraq. Kamakailan, kinuha ng mga pwersa ng Coalition ang 240-millimeter rockets na ginawa sa Iran ngayong taon at ibinigay sa mga Iraqi extremist group ng mga ahente ng Iran.
* Dapat Ihinto ng Rehime ng Iran ang Mga Pagkilos na Ito Ng Sabay-sabay. Ang ilan ay nagsasabi na ang mga pinuno ng Iran ay hindi alam kung ano ang ginagawa ng mga miyembro ng kanilang sariling rehimen. Ang iba ay nagsasabi na ang mga pinuno ng Iran ay aktibong naghahangad na pukawin ang Kanluran. Sa alinmang paraan, ang mga pinuno ng Iran ay may pananagutan sa pagtulong sa mga pag-atake laban sa mga pwersa ng Koalisyon at pagpatay sa mga inosenteng Iraqi.
"Ang labanan sa Iraq ay may direktang epekto sa kaligtasan ng mga Amerikano dito sa bahay," patuloy nito, sa pagsisikap na gawin ang kaso laban sa pag-alis ng mga sumasakop na pwersa - kung ano ang iniugnay ng Komandante at ng lahat sa patuloy na pagsupil sa Gitnang Ang silangan ay tinutukoy bilang "retreat."
"Para sa lahat ng nagtatanong kung sulit ba ang labanan sa Iraq, isipin ang isang Iraq kung saan ang mga grupong militia na suportado ng Iran ay kumokontrol sa malalaking bahagi ng bansa, at ang al Qaeda ay nagtatag ng mga santuwaryo upang ligtas na magplano ng mga pag-atake sa hinaharap sa mga target sa buong mundo, kabilang ang ang US Homeland – at maaari silang gumamit ng bilyun-bilyong dolyar sa mga kita sa langis upang bumili ng mga armas at ituloy ang kanilang nakamamatay na mga ambisyon."
Isang elemental dynamic ang gumagana dito: Magdulot ng sakuna. Saka palalain. At mas malala pa. At mas malala pa. Gaano man kasama ang mga Amerikano na gumawa ng mga bagay, manatili at palalain pa rin ang mga ito.
Kung sakaling mangyari ang isang pag-atake na pinamumunuan ng US sa Iran, bantayan ang mapagpasyang mekanismo sa pag-trigger na maging isang uri ng resolusyon — maging ang banta nito — sa pagitan ng International Atomic Energy Agency at Tehran sa programang nuklear ng Tehran. Ang "makabuluhang hakbang pasulong" na nasa isip ng IAEA nang ipahayag nitong nakaraang linggo ang bagong kasunduan nito sa Tehran para sa paglutas ng lahat ng "natitirang isyu" (INFCIRC/711) tinatakot ang mga war-mongers sa Washington na walang iba. Bilang Deputy Director for Safeguards ng IAEA Olli Heinonen nakasaad sa rekord, "Ang Iran ay nahaharap ngayon sa [isang] litmus test: na makakapagbigay ito sa isang napapanahong paraan ng mga sagot at ang sumusuportang impormasyon sa mga tanong ng IAEA, na kulang lalo na sa panahon ng 2004-2005 ng aming mga pagsisiyasat. Ang lahat ng mga hakbang na ito na nakikita mo doon para sa paglutas ng aming mga natitirang isyu ay lampas sa mga kinakailangan ng Karagdagang Protokol." Ang paraphrase ng Agence France Presse sa kumperensya ng balita ni Heinonen ay nagbigay sa kanyang mensahe ng isang mas matalas na gilid: T"layunin niya," gaya ng sinabi ng AFP, ay "masagot ang mga tanong ng [IAEA] tungkol sa mga nakaraang nakatagong aktibidad ng Iran upang isara ang bagay sa pagtatapos ng taon" ("Sinabi ng IAEA na ang nuklear ng Iran ay nagkasundo ng isang 'makabuluhang hakbang'," Michael Adler, Agosto 30).
Kung tumpak ang paraphrase ng AFP — bagama't nagbabala ako na walang lumalabas na ganito sa katawan ng transcript na nai-post ng IAEA sa website nito — ang kasunduan ay nagpapahiwatig ng kahandaan ng hindi bababa sa ilang paksyon sa loob ng IAEA na isara ang file sa nuclear program ng Iran — anuman ng kung ano ang sinasabi ng malaking pangkat ng Amerikano.
Nararamdaman ng isa ang mga pagyanig na kumakalat mula sa White House nang pumutok ang balita ng kasunduan ng IAEA sa Tehran. "Kahit na malinis ang Iran sa nakaraan," sagot ni Gregory Schulte, ang Permanenteng Kinatawan ng US sa IAEA, "hindi maisasara ang nuclear file nito hanggang ang ahensya ay may ganap na pananaw sa kasalukuyan. Ang nuclear file ng Iran ay mananatiling bukas hangga't Iran tumangging tugunan ang mga internasyonal na obligasyon nito na suspindihin ang mga aktibidad ng internasyonal na pag-aalala" - na nangangahulugan lamang hangga't pinamamahalaan ng rehimeng Washington na panatilihin itong bukas. Ang tagapagsalita ng Departamento ng Estado na si Tom Casey ay tinanggihan din ang linya ng IAEA. "Ang mga pangunahing katotohanan," sabi niya, "ay ang Iran ay tumanggi na sumunod sa mga internasyonal na obligasyon nito at bilang resulta nito, ang internasyonal na komunidad ay patuloy na magpapalakas ng presyon."
Ngunit ang katotohanan bukod, ang pangunahing mensahe ay malinaw. Tulad ng nuclear file ng Iraq, ca. Marso 1991 – Marso 2003 (pagkatapos noon ay hindi na mahalaga, ang pananakop ng militar noon ay isang natapos na katotohanan), ang nuclear file ng Iran ay gagamitin lamang upang palakasin ang presyon sa Tehran. Anumang iba pang paggamit ng nuclear file nito - ang pagsasara nito, halimbawa, sa pamamagitan ng paglutas sa mga nakakapinsalang "natitirang isyu" sa kasiyahan ng lahat maliban sa mga talamak na nakikipaglaban sa Washington - ay hindi katanggap-tanggap.
Ang napakahusay nating nasasaksihan ay isang engrandeng estratehikong set-up kung saan ang IAEA at Tehran ay sumasang-ayon sa isang pangunahing timeline para sa paglutas ng mga isyu na natitira, at habang tumatakbo ang timeline na ito, ang rehimeng Washington ay magsasabi na ang Tehran ay nabigo na tumupad sa kasunduan nito. Mula ngayon, magkakaroon ng kaunting pambobomba. Para ipaalala sa buong mundo kung sino ang amo.
O maraming pambobomba — depende sa kung gaano kabilis makakamit ang tunay na layunin ng militar at pulitika ni Boss Washington. Ang pagkasira ng programang nuklear ng Iran? Isang rehiyonal na pag-aalsa laban sa rehimen sa Tehran? Ang pananakop ng militar ng US at kontrol sa pulitika sa mga rehiyong mayaman sa langis sa timog-kanluran ng Iran? Isang pinagsamang pag-atake ng Israel Defense Forces sa Hezbollah sa Lebanon? Pagbabago ng rehimen sa Damascus? Ang pagkawasak ng Hamas sa Gaza? Ang pagiging permanente ng pananakop ng militar ng US sa Iraq? Sa pananakop ng Partidong Republikano sa White House?
Sa yugtong ito, sino ba talaga ang nakakaalam?
"Nagsalita si Pangulong Bush sa ika-89 na Taunang Pambansang Kumbensyon ng American Legion," White House Office of the Press Secretary, Agosto 28, 2007
"Gawing Mas Ligtas ang America sa pamamagitan ng Pagtalo sa mga Extremist sa Gitnang Silangan," Fact Sheet, White House Office of the Press Secretary, Agosto 28, 2007Pagpapatupad ng NPT Safeguards Agreement at Relevant Provisions of Security Council Resolutions sa Islamic Republic of Iran (GOV/2007/22), IAEA, Mayo 23, 2007
Komunikasyon na may petsang Agosto 27, 2007 mula sa Permanenteng Misyon ng Islamic Republic of Iran sa Ahensya tungkol sa teksto ng "Mga Pag-unawa ng Islamic Republic of Iran at ng IAEA sa Mga Modal ng Resolusyon ng mga Natitirang Isyu" (INFCIRC/711), IAEA, Agosto 27, 2007
Pagpapatupad ng NPT Safeguards Agreement at mga nauugnay na probisyon ng mga resolusyon ng Security Council 1737 (2006) at 1747 (2007) sa Islamic Republic of Iran (GOV/2007/48), IAEA, Agosto 30, 2007
"Pinuno ng IAEA Safeguards Welcome sa Iran Workplan," IAEA, Agosto 30, 2007Non-Aligned Movement News Network (Homepage)
Panguluhan ng Islamic Republic of Iran (Homepage)
FARS News Agency (Homepage)
Iranian Mag-aaral News Agency (Homepage)
Islamic Republic News Agency (Homepage)"Sinabi ng IAEA na ang nuklear ng Iran ay nagkasundo ng isang 'makabuluhang hakbang'," Michael Adler, Agence France Presse, Agosto 30, 2007
"UPI Poll: Mas malamang na lumaban ang Iran ngayon," UPI, Agosto 30, 2007
"Nauna sa ulat ng Iraq ang US at Iran"Scott Peterson, Christian Science Monitor, Agosto 31, 2007
"Ang Tehran ay nagbabahagi ng higit pang nuclear data, sabi ng ahensya," Borzou Daragahi, Los Angeles Times, Agosto 31, 2007
"Nagkasalungat ang US at ElBaradei sa programang nuklear ng Iran," Elaine Sciolino at William J. Broad, New York Times – IHT, Agosto 31, 2007
"Maghihiganti ba ang Iran sa pambobomba?" Derek Sands, UPI, Agosto 31, 2007
"IAEA: Nakikipagtulungan ang Iran sa Nuclear Investigation," John Ward Anderson at Joby Warrick, Ang Washington Post, Agosto 31, 2007
"Bombamba ba ni Pangulong Bush ang Iran?"Tim Shipman, Araw-araw telegramahan, Setyembre 2, 2007
"Pentagon 'tatlong araw na blitz' na plano para sa Iran," Sarah Baxter, Ang mga oras, Setyembre 2, 2007"Ang susunod na digmaan?" Arnaud de Borchgrave, UPI, Agosto 29, 2007
"Huwag Bomba, Bomba ang Iran," Victor Davis Hanson, Pambansang Review Online, Agosto 31, 2007
"Nakamamatay na Persian Provocations," Reuel Marc Gerecht, Newsweek International, Setyembre 3, 2007"Sa likod ng Mga Pinakabagong Banta sa Anti-Iranian ni Bush," Muriel Mirak-Weissbach, Center for Research on Globalization, Agosto 31, 2007
"Ngayon o Hindi Kailanman: May Lakas Ba Tayo na Itigil ang Digmaan sa Iran?"Ray McGovern, CounterPunch, Agosto 31, 2007
"Mga Intelektwal at ang 'Digmaan sa Terorismo'"David Keen, CounterPunch, Setyembre 1/2, 2007
"Bush Plano ng Digmaan Iran," Marjorie Cohn, CommonDreams.org, Setyembre 2, 2007
"Iraq, Israel, Iran," David Bromwich, Huffington Post, Setyembre 4, 2007
"Mula sa al-Qaeda hanggang sa al-Quds"Pepe Escobar, Asia Times Online, Setyembre 7, 2007
"Bombomba ba talaga ng US ang Iran?"Alexander Cockburn, CounterPunch, Setyembre 8/9, 2007
"Ang mga plano ng US ay base sa hangganan ng Iraq-Iran," BBC International, Setyembre 10, 2007
"Tinutulungan ng mga cartoon ang kaisipan ng lynch mob ng US," Kaveh L Afrasiabi, Asia Times Online, Setyembre 11, 2007
"Lihim na pangkat ng hukbong panghimpapawid ng US upang gawing perpekto ang plano para sa welga ng Iran," Sarah Baxter, Linggo Times, Setyembre 23, 2007"Ang Mga Bulong ng Digmaan," Dan Ephron at Mark Hosenball, Newsweek, Oktubre 1, 2007
"Bukas na Liham sa Mundo tungkol sa Banta ng US sa Kapayapaan," ZNet, Marso 31, 2007
"American Power, Iran, at ang New York Review of Books," ZNet, Hunyo 3, 2007
"Espesyal na Itinalagang Global Terrorist Entity," ZNet, Agosto 16, 2007
"'Sa Pagsasama ng Terorismo at WMD'," ZNet, Agosto 21, 2007
"Para bombahin ang Iran," ZNet, Setyembre 1, 2007
Afterword: Ang Captive American Mind ay dapat ang nag-iisang pinaka-diskarteng disenlightened strip ng teritoryo sa ibabaw ng planetang lupa. Para sa lahat ng malawak na kayamanan, teritoryo, at kapangyarihan nito, ang katotohanan ay ang Estados Unidos ng Amerika ay sumasakop sa isang espasyo na hindi lalampas sa kalahating lapad ng gilid ng labaha. Kung ganun. Ngunit tulad ng sinabi sa akin ng isang kaibigan kahapon, kung saan ang Commander-in-Chief ay nababahala, ang aming pinapanood ay isang aktor at master demagogue sa tradisyon ng Hitler, masipag sa trabaho sa kumukuha ang isip na iyon. — Para sa ilang pangunahing mga sipi mula sa pagsisikap noong nakaraang Martes, tingnan sa ibaba. ("Nagsalita si Pangulong Bush sa ika-89 na Taunang Pambansang Kumbensyon ng American Legion," White House Office of the Press Secretary, Agosto 28, 2007.)
...
Ang iba pang strain ng radikalismo sa Gitnang Silangan ay ang Shia extremism, na sinusuportahan at kinakatawan ng rehimeng nakaupo sa Tehran. Matagal nang pinagmumulan ng kaguluhan ang Iran sa rehiyon. Ito ang nangungunang state sponsor ng terorismo sa mundo. Sinusuportahan ng Iran ang Hezbollah na nagsisikap na pahinain ang demokratikong gobyerno ng Lebanon. Pinopondohan ng Iran ang mga teroristang grupo tulad ng Hamas at ang Palestinian Islamic Jihad, na pumapatay sa mga inosente, at pinupuntirya ang Israel, at sinisira ang mga teritoryo ng Palestinian. Nagpapadala ang Iran ng mga armas sa Taliban sa Afghanistan, na maaaring gamitin sa pag-atake sa mga tropang Amerikano at NATO. Inaresto ng Iran ang mga bumibisitang iskolar na Amerikano na walang ginawang krimen at walang banta sa kanilang rehimen. At ang aktibong pagtugis ng Iran sa teknolohiya na maaaring humantong sa mga sandatang nuklear ay nagbabanta na ilagay ang isang rehiyon na kilala na sa kawalang-tatag at karahasan sa ilalim ng anino ng isang nuclear holocaust.
IranAng mga aksyon ni ay nagbabanta sa seguridad ng mga bansa sa lahat ng dako. At iyon ang dahilan kung bakit ang Estados Unidos ay nagtitipon ng mga kaibigan at kaalyado sa buong mundo upang ihiwalay ang rehimen, upang magpataw ng mga parusang pang-ekonomiya. Haharapin natin ang panganib na ito bago pa maging huli ang lahat. (Palakpakan.)
Nais kong isaalang-alang ng ating mga kababayan kung ano ang mangyayari kung ang mga puwersang ito ng radikalismo at ekstremismo ay pinahihintulutan na palayasin tayo sa Gitnang Silangan. Ang rehiyon ay kapansin-pansing mababago sa paraang maaaring magdulot ng panganib sa sibilisadong mundo. Ang mga ekstremista sa lahat ng uri ay lalakas ng loob ng kaalaman na pinilit nilang umatras ang Amerika. Maaaring magkaroon ng mas ligtas na mga kanlungan ang mga terorista upang magsagawa ng mga pag-atake sa mga Amerikano at sa ating mga kaibigan at kaalyado. Maaaring ipagpalagay ng Iran na tayo ay mahina — at hindi sila maaaring pigilan sa pagkakaroon ng mga sandatang nuklear. At kapag ang Iran ay nagkaroon ng mga sandatang nuklear, ito ay magsisimula ng isang nukleyar na karera ng armas sa rehiyon.
...
Ang mga Shia extremist, na suportado ng Iran, ay nagsasanay sa mga Iraqi na magsagawa ng mga pag-atake sa ating mga pwersa at sa mamamayang Iraqi. Ang mga miyembro ng Qods Force ng Islamic Revolutionary Guard Corps ng Iran ay nagbibigay ng mga extremist group ng pondo at armas, kabilang ang mga sopistikadong IED. At sa tulong ng Hezbollah, nagbigay sila ng pagsasanay para sa mga marahas na pwersang ito sa loob ng Iraq. Kamakailan, nasamsam ng mga pwersa ng koalisyon ang 240-millimeter rockets na ginawa sa Iran ngayong taon at ibinigay sa mga Iraqi extremist group ng mga ahente ng Iran. Ang mga pag-atake sa ating mga base at sa ating mga tropa ng mga sandata na ibinigay ng Iran ay tumaas nitong mga nakaraang buwan — sa kabila ng mga pangako ng Iran na tumulong na patatagin ang sitwasyon ng seguridad sa Iraq.
Ang ilan ay nagsasabi na ang mga pinuno ng Iran ay hindi alam kung ano ang ginagawa ng mga miyembro ng kanilang sariling rehimen. Ang iba ay nagsasabi na ang mga pinuno ng Iran ay aktibong naghahangad na pukawin ang Kanluran. Sa alinmang paraan, hindi sila makakatakas sa responsibilidad para sa pagtulong sa mga pag-atake laban sa mga pwersa ng koalisyon at pagpatay sa mga inosenteng Iraqi. Dapat itigil ng rehimeng Iran ang mga pagkilos na ito. At hanggang sa mangyari ito, gagawa ako ng mga aksyong kinakailangan para protektahan ang ating mga tropa. Pinahintulutan ko ang ating mga kumander ng militar sa Iraq na harapin ang mga aktibidad ng pagpatay ng Tehran. (Palakpakan.)
Para sa lahat ng nagtatanong kung sulit ba ang laban sa Iraq, isipin ang isang Iraq kung saan ang mga grupong militia na sinusuportahan ng Iran ay kumokontrol sa malalaking bahagi ng bansa. Isipin ang isang Iraq kung saan ang al Qaeda ay nagtatag ng mga santuwaryo upang ligtas na magplano ng mga pag-atake sa hinaharap sa mga target sa buong mundo, kabilang ang Amerika. Nakita natin kung ano ang gagawin ng mga kaaway na ito kapag ang mga pwersang Amerikano ay aktibong nakikibahagi sa Iraq. At maaari nating isipin kung ano ang kanilang gagawin kung tayo - kung sila ay pinalakas ng loob ng mga pwersang Amerikano sa pag-atras.
Ang hamon sa Iraq ay bumaba sa ito: Alinman sa mga puwersa ng ekstremismo ay nagtagumpay, o ang mga puwersa ng kalayaan ay nagtagumpay. Alinman sa ating mga kaaway na isulong ang kanilang mga interes sa Iraq, o isulong natin ang ating mga interes. Ang pinakamahalaga at agarang paraan upang kontrahin ang mga ambisyon ng al Qaeda at Iran at iba pang pwersa ng kawalang-tatag at takot ay ang manalo sa laban sa Iraq. (Palakpakan.)
...
Para sa Iyong mga Archive (Setyembre 3): Nang tama ang kilalang-kilalang sipi mula sa dating White House Chief of Staff na si Andrew H. Card, na unang pumasok sa pampublikong kaharian sa pahina A1 ng Setyembre 7, 2002 New York Times, sa ilalim ng kalahating nag-iilaw, kalahating-sa-bag na headline, "Bakas ng Terror: Ang Diskarte. Bush Aides Nagtakda ng Diskarte sa Pagbebenta ng Patakaran sa Iraq" (ibig sabihin, ang pangalawa ay ang nagliliwanag na kalahati), ay unang iniulat, ang Beses iniulat ito nang eksakto tulad nito:
Sinabi ngayon ng mga opisyal ng White House na ang administrasyon ay sumusunod sa isang masusing binalak na diskarte upang hikayatin ang publiko, ang Kongreso at ang mga kaalyado ng pangangailangan na harapin ang banta mula kay Saddam Hussein.
Ang rollout ng diskarte sa linggong ito, sinabi nila, ay pinlano bago ang bakasyon ni Pangulong Bush sa Texas noong nakaraang buwan. Hindi ito dali-daling ginawa, iginiit nila, matapos ang ilang kilalang Republikano ay nagsimulang mag-alinlangan tungkol sa paglipat laban kay G. Hussein at ang mga opisyal ng administrasyon ay gumawa ng magkasalungat na pahayag tungkol sa pangangailangan ng mga inspektor ng armas sa Iraq.
Ang White House ay nagpasya, sinabi nila, na kahit na may hitsura ng kaguluhan ito ay mas kapaki-pakinabang na maghintay hanggang matapos ang Araw ng Paggawa upang simulan ang kanilang plano.
"Mula sa isang marketing point of view," sabi ni Andrew H. Card Jr., ang punong kawani ng White House na nag-uugnay sa pagsisikap, "hindi ka nagpapakilala ng mga bagong produkto sa Agosto."
Ang isang sentro ng diskarte, sinabi ng mga opisyal ng White House, ay ang paggamit ng talumpati ni G. Bush noong Setyembre 11 upang tulungang ilipat ang mga Amerikano patungo sa suporta ng aksyon laban sa Iraq, na maaaring dumating nang maaga sa susunod na taon.
("Bakas ng Terror: Ang Diskarte. Bush Aides Nagtakda ng Diskarte sa Pagbebenta ng Patakaran sa Iraq" Elizabeth Bumiller, New York Times, Setyembre 7, 2002.)
Mga update (Setyembre 14): Narito ang isang pakete na lubos kong inirerekomenda:
"Ipinagdiriwang ang Buhay ng Tao," isang ElectricPolitics panayam kay Fatemeh Keshavarz, may-akda ng Jasmine and Stars: Reading More than Lolita in Tehran (University of North Carolina Press, 2007)
"Mga katutubong informer at ang paggawa ng imperyong Amerikano," Hamid Dabashi, Al-Ahram Lingguhan, Hunyo 1-7, 2006
Mga update (Setyembre 24):
World Leaders Forum (Video nang buo), School of International and Public Affairs, Columbia University, Setyembre 24, 2007
Ahmadinejad sa Columbia University — Q&A Part 1
Ahmadinejad sa Columbia University — Q&A Part 2
Ahmadinejad sa Columbia University — Q&A Part 3
Ahmadinejad sa Columbia University — Q&A Part 4
Mga update (Setyembre 25): Hindi posibleng hulaan kung ilan o kung anong porsyento ng pangunahing US news media ito ay totoo - kahit na ito ay isang ligtas na mapagpipilian na ito ay lubhang totoo sa kanila.
Ngunit noong Martes Chicago Tribune nai-post sa website nito, sa kabuuan nito, ang mga inihandang insulto noong Lunes ni Columbia University President Lee Bollinger laban sa Pangulo ng Iran — at sa print edition nito (sect. 1, p. 19), ang Trib nai-publish na ang parehong katawan ng mga insulto, na may ilang maliliit na pag-edit sa kanilang simula para sa mga kadahilanan ng espasyo.
"Ang pagpapakilala ni Columbia University President Lee Bollinger kay Mahmoud Ahmadinejad," Chicago Tribune (webpage), Setyembre 24, 2007. (O tingnan "Panimulang Pahayag ni Pangulong Lee C. Bollinger sa SIPA-World Leaders Forum kasama ang Pangulo ng Iran Mahmoud Ahmadinejad," Balita sa Columbia, Setyembre 24, 2007.)
Ang front-page ng Martes Trib inilathala ang larawang ito ng New York Timesni Damon Winter:
At hindi lamang ginawa ang Tribeditorial voice lead ni "Ahmadinejad gets an earful" (sect. 1, p. 18 — tingnan sa ibaba), ngunit ang editoryal na pahina nito ay muling ginawa ang cartoon na ito ng Orlando Sentinelni Dana Summers:
Chicago Tribune (Editoryal)
Septiyembre 25, 2007
Ahmadinejad nakakarinigNoong Setyembre, isang masiglang Pangulo ng Iran na si Mahmoud Ahmadinejad itakda ang New York abuzz. Humawak siya ng korte sa isang conference hall ng UN at itinuring siya sa ilang nakakaakit na coverage na naglalarawan sa kanyang kakaibang sartorial taste na parang siya ay isang uri ng kaakit-akit, Internet billionaire sira-sira.
Iyon ay bago ang kanyang bansa ay bumagsak sa pamamagitan ng dalawang hanay ng UN Security Council sanction sa ipinagbabawal na programang nuklear nito, na iginiit na ang kanyang bansa ay hindi "nagbigay ng masama" tungkol sa mga resolusyon ng UN.
Iyon ay bago nagsimulang pumatay ng parami nang parami ang mga Amerikano sa Iraq ang mga bomba sa tabing daan na ibinigay ng Iran.
Bago ang kanyang bansa ay nag-sponsor ng isang Holocaust denial conference.
Bago niya arestuhin ang mga Iranian-American sa mga gawa-gawang kaso ng pag-uudyok ng rebolusyon, hinuli ang 15 British Marines at mga mandaragat bilang mga hostage at inilunsad ang tinatawag ng Newsweek na isang "full-scale campaign of intimidation" laban sa libu-libong Iranian, marami sa kanila ang mga babaeng pinigil ng pulisya dahil ang kanilang pananamit o pampaganda ay hindi umabot sa pamantayan ng rehimen.
Bago kinumpiska ng gobyerno ang mga satellite dish — pangunahing link ng mga Iranian sa labas ng mundo — at marahas na pinatahimik ang hindi pagkakasundo sa pulitika.
Hindi iyan Ahmadinejad ay isang prinsipe bago ang kanyang pagbisita noong Setyembre. Ngunit tila nagising ang mundo noong nakaraang taon sa banta ng Iran.
Sa Monday, Ahmadinejad dumating sa New York sa uri ng paltos na pagtanggap na nararapat sa kanya. The New York Daily News headline: "The Evil Has Landed." Nagkaroon ng malalakas na protesta tungkol sa pagbibigay sa "isang terorista" ng plataporma para magsalita sa Columbia University.
Ipinagtanggol ni Columbia President Lee Bollinger ang imbitasyon ng unibersidad, na tinawag itong isang usapin ng malayang pananalita at kalayaan sa akademiko. Ang halaga ng imbitasyong iyon ay ipinakita noong Lunes. Narinig na ng mundo Ahmadinejad dati, pero Ahmadinejad marahil ay hindi pa kailanman nahaharap, nang harapan, na may isang maikli na sakdal sa kanya at sa kanyang bansa.
Tumawag si Bollinger Ahmadinejad's pag-uugali ng isang "maliit at malupit na diktador," at excoriated sa kanya para sa pagiging "brazenly provocative o astonishingly uneducated" tungkol sa Holocaust. Binanggit ni Bollinger ang suporta ng Iran sa mga teroristang organisasyon at ang "proxy war" nito laban sa mga tropang US sa Iraq.
Ahmadinejad walang mga sagot. Napangiti siya ng sobra. Sinubukan niyang magmukhang makatwiran, upang magdulot ng nakapapawing pagod na tono. Itinanggi niya na ang Iran ay nagbibigay ng mga armas sa mga rebelde sa Iraq o Afghanistan at sinabi sa "60 Minuto" na ang Iran ay hindi nangangailangan ng isang sandatang nukleyar.
Ngunit hindi siya direktang sumagot nang tanungin siya kung hinahangad pa rin niya ang pagkawasak ng Israel, na tinawag niyang "isang kahiya-hiyang blot" upang "maalis sa mapa." Sinabi niya na ang Iran ay hindi maglulunsad ng isang pag-atake sa Israel o anumang iba pang bansa, na sinasabing "kami ay kaibigan ng mga Hudyo." Nagtipto siya sa paligid ng Holocaust, na tila tinatanggihan ang kanyang pagtanggi na nangyari ito.
Gumawa ng tamang desisyon ang Columbia na mag-imbita Ahmadinejad. Hindi niya mapigil ang isang mapangwasak na akusasyon sa kanyang bansa. Malaya siyang ipagtanggol ang sarili, at hindi niya magawa.
Patuloy akong naghihintay para sa isang taong nabubuhay at nagtatrabaho at humihinga sa US media at mga institusyong pang-akademiko na magising at makilala kung gaano kalapit ang mga ito sa sarili nilang pinakamasamang bangungot na pinabalik nila sa ibang mga lipunan at rehimen. Pero parang hindi mangyayari.
Ang mga pahayag ni Lee Bollinger — at ang hindi kritikal na pagyakap sa kanila na aming nasaksihan nitong nakalipas na 24 na oras — ay isang halimbawa. Kung minsan, parang naisip ni Bollinger na tinutugunan niya ang emisaryo ng isang mababang lahi na nangangailangan ng ilang panlilinlang. At ang eksaktong parehong pananaw na ito ay ginagaya nang walang humpay.
Ang Estados Unidos ng Amerika ay isang napaka-katakut-takot na lugar.
(Mga liham sa Chicago Tribune: [protektado ng email] . Hindi ito mahalaga kahit kaunti.)
Mga update (Setyembre 25): Sa kabilang banda, di-jingoist na kamay:
"Si Pangulong Ahmadinejad ay Naghatid ng mga Pahayag sa Columbia University," Congressional Quarterly Transcripts Wire, Setyembre 24, 2007 (tulad ng nai-post sa WashingtonPost.com)
"US On The Warpath With The IAEA," Shireen M. Mazari, CounterCurrents, Setyembre 22, 2007
"Gawing Pampublikong Kaaway No. 1 si Ahmadinejad"Juan Cole, CommonDreams, Setyembre 24, 2007
"Kinondena ng Iranian academic society ang mga pahayag ni Lee Bollinger," Iranian Students News Agency, Setyembre 25, 2007
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy