ที่มา: ความจริง
The Bush, Obama and Trump administrations all routinely lied to the American people about the success of the 18-year war in Afghanistan. They exaggerated progress and inflated statistics to create an illusion that that the war was winnable. But after the deaths of 157,000 people at a cost of $2 trillion, corruption is rampant and the carnage continues.
“มีกลิ่นอายของความชั่วร้ายทั่วทั้งประเด็นอัฟกานิสถาน … ความชั่วร้ายและความโอหัง” จอห์น ซอปโค ผู้ตรวจราชการพิเศษฝ่ายฟื้นฟูอัฟกานิสถาน กล่าวกับคณะกรรมการกิจการต่างประเทศของสภาผู้แทนราษฎร during his January 15 testimony. In the last few years, Sopko said, the Trump administration has been “lying by omissions,” classifying “everything that is bad news,” including Afghan troop casualties and calculation of Taliban strength.
สบโกถูกเรียกตัวไปเป็นพยานต่อหน้าคณะกรรมการเพื่อชี้แจง วอชิงตันโพสต์ explosive December 2019 series known as “เอกสารอัฟกานิสถาน.” Based on hundreds of interviews with leading U.S. officials, Sopko published “Lessons Learned,” seven reports about the secret history of the war. The reports ที่ถูกตัดออก ชื่อของผู้ให้สัมภาษณ์มากกว่าร้อยละ 90
“The American People Have Constantly Been Lied To”
“ผู้ให้สัมภาษณ์หลายคนบรรยายถึงความพยายามที่ชัดเจนและยั่งยืนของรัฐบาลสหรัฐฯ ในการจงใจทำให้สาธารณชนเข้าใจผิด” โพสต์ รายงาน. “They said it was common at military headquarters in Kabul — and at the White House — to distort statistics to make it appear the United States was winning the war when that was not the case.” U.S. military officials took a page from the Vietnam War playbook, “manipulating public opinion.” As Sopko told the โพสต์, “คนอเมริกันถูกโกหกมาโดยตลอด”
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2008 พล.ต.เจฟฟรีย์ ชลอสเซอร์ กองทัพบก ประกาศ ในการแถลงข่าวว่า “สงครามครั้งนี้เราแพ้หรือเปล่า? ไม่มีทางอย่างแน่นอน ศัตรูสามารถเอาชนะได้หรือไม่? ไม่มีทางเด็ดขาด”
ในขณะเดียวกัน กองทหารสหรัฐฯ ไม่รู้ว่าศัตรูคืออัลกออิดะห์ กลุ่มตอลิบาน ปากีสถาน กลุ่มรัฐอิสลาม กลุ่มญิฮาดต่างชาติ หรือขุนศึกในบัญชีเงินเดือนของ CIA
อันที่จริง รัฐมนตรีกลาโหม โดนัลด์ รัมส์เฟลด์ เขียนไว้ใน บันทึกความทรงจำปี 2003“ฉันมองไม่เห็นว่าใครคือคนร้าย”
Lost Blood and Treasure: For What?
Since Bush ผิดกฎหมาย บุกอัฟกานิสถานในปี 2001 ประมาณ มีผู้เสียชีวิต 157,000 รายรวมทั้งเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐฯ 2,300 นาย และพลเรือนชาวอัฟกานิสถาน 43,074 คน ในปี 2018 เพียงปีเดียว มีพลเรือนชาวอัฟกานิสถาน 3,804 คนถูกสังหาร ซึ่งเป็นจำนวนสูงสุดในรอบปีนับตั้งแต่สหประชาชาติเริ่มคำนวณผู้เสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ค่าใช้จ่ายของสงครามที่ยาวนานที่สุดของสหรัฐอเมริกาสิ้นสุดลงแล้ว $ 2 ล้านล้าน. ตัวเลขดังกล่าวประกอบด้วย 1.5 ล้านล้านดอลลาร์เพื่อทำสงคราม, 87 พันล้านดอลลาร์สำหรับฝึกทหารและตำรวจอัฟกานิสถาน, 10 ล้านดอลลาร์สำหรับปราบปรามยาเสพติด, 24 ล้านดอลลาร์สำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ, 30 ล้านดอลลาร์สำหรับโครงการฟื้นฟูอื่นๆ และ 500 ล้านดอลลาร์สำหรับดอกเบี้ย
นอกจากนี้ นโยบายของสหรัฐฯ ยังทำให้การคอร์รัปชั่นในอัฟกานิสถานรุนแรงขึ้น “การผสมผสานที่เป็นพิษของนโยบายรัฐบาลสหรัฐฯ ภายใต้การบริหารของจอร์จ ดับเบิลยู บุช และบารัค โอบามา มีส่วนโดยตรงที่ทำให้อัฟกานิสถานสืบเชื้อสายมาสู่หนึ่งในประเทศที่มีการคอรัปชั่นมากที่สุดในโลก” โพสต์ รายงาน.
เงินจำนวนมหาศาลที่สภาคองเกรสจัดสรรได้รับการแจกจ่าย “โดยมีการกำกับดูแลหรือการเก็บบันทึกข้อมูลเพียงเล็กน้อย” ตาม โพสต์. “ความโลภและการคอรัปชั่นที่ตามมาได้บ่อนทำลายความชอบธรรมของรัฐบาลที่เพิ่งเกิดขึ้น และช่วยให้พื้นที่นี้อุดมสมบูรณ์มากขึ้นสำหรับการฟื้นคืนชีพของกลุ่มตอลิบาน”
ตัวอย่างเช่น นักบัญชีนิติวิทยาศาสตร์วิเคราะห์สัญญาของกระทรวงกลาโหม 3,000 สัญญาระหว่างปี 2010 ถึง 2012 รวมมูลค่า 106 พันล้านดอลลาร์ เงินประมาณร้อยละ 40 นำไปเข้ากระเป๋าของเจ้าหน้าที่อัฟกานิสถาน องค์กรอาชญากรรม หรือกลุ่มก่อความไม่สงบ
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐฯ รายงาน“[W]e เป็นคนที่คอรัปชั่นมากที่สุดที่นี่ ดังนั้นจึงไม่มีความน่าเชื่อถือในเรื่องการคอรัปชั่น” ผู้รับเหมาของรัฐบาลรายหนึ่งกล่าวว่าเขาแจกจ่ายเงิน 3 ล้านเหรียญต่อวันสำหรับโครงการในเขตอัฟกานิสถานซึ่งมีขนาดเท่ากับเทศมณฑลแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา
The Carnage Continues
On January 8, reportedly over พลเรือนชาวอัฟกานิสถาน 60 คน and “dozens of militants” were killed in a U.S. drone attack in Herat Province. ข่าว TOLOสถานีข่าวโทรทัศน์หลักของอัฟกานิสถานที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน อ้างอิงถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นและสมาชิกสภาจังหวัดเฮรัต ซึ่งกล่าวว่า “พลเรือนอย่างน้อย 7 ราย รวมทั้งผู้หญิงและเด็ก” เสียชีวิตจากการโจมตีด้วยโดรน
อับดุล ฮาคิม กล่าว ดาวและลาย that U.S. bombers carried out a “แตะสองครั้ง” in Herat, in which the drone or warplane bombs the people trying to rescue those hit by the first strike.
สมาชิกบริการสหรัฐสองคน เสียชีวิต on January 11, when their vehicle collided with an improvised explosive device. In 2019, 23 service members were killed during operations, the highest number in five years.
Withdraw All U.S. Forces From Afghanistan
The U.S. government has been negotiating with the Taliban. On January 16, the Taliban เสนอ ความรุนแรงที่ลดลงในช่วงสั้นๆ แต่ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าสหรัฐฯ ตกลงหรือไม่ ทั้งสองฝ่ายอยู่บน ปาก ของข้อตกลงสันติภาพเมื่อทรัมป์ขัดขวางการเจรจาในเดือนกันยายน 2019
During the last Democratic debate, none of the candidates promised to pull all U.S. forces out of Afghanistan. Elizabeth Warren said she wants to bring combat troops home. Bernie Sanders and Joe Biden have also said they would ถอนกำลังรบออกไป. แต่อย่าง ฟิลลิส เบนนิส ตั้งข้อสังเกต“กองทหาร [C] ไม่ใช่กลุ่มที่สังหารผู้คนตั้งแต่ประมาณปี 2011 โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสังหารพลเรือนดำเนินการโดยกองกำลังพิเศษ โดยการทิ้งระเบิดโดยโดรน”
ทั้งทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพที่ก้าวหน้า (VFP) และทหารผ่านศึกที่ห่วงใยในอเมริกา (CVA) อนุรักษ์นิยมสนับสนุน ถอนทหารสหรัฐทั้งหมด จากประเทศอัฟกานิสถาน CVA ได้ดำเนินการโฆษณามูลค่าหลายล้านดอลลาร์ ซึ่งได้รับการสนับสนุนทุนจากครอบครัว Koch ในรัฐมิชิแกน วิสคอนซิน และเพนซิลเวเนีย คำมั่นสัญญาในการรณรงค์หาเสียงที่ล้มเหลวของทรัมป์ในปี 2016 ที่จะยุติ “สงครามอันไม่มีที่สิ้นสุด” ของสหรัฐฯ ได้รับการตอบรับอย่างดีในรัฐที่แกว่งไปมาทั้งสามรัฐ
ทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพ กล่าวใน คำสั่ง“กองทัพสหรัฐฯ ได้ทำลายหมู่บ้านนับไม่ถ้วนและยังคงสร้างบรรยากาศแห่งความหวาดกลัวและความเกลียดชังด้วยการปฏิบัติการโดรนแอบแฝงที่สังหารผู้บริสุทธิ์หลายพันคน” VFP เรียกร้องให้ถอนทหารสหรัฐฯ ทั้งหมดโดยทันที พร้อมปล่อยรายชื่อทั้งหมด 300 รายชื่อที่ระบุไว้ในเอกสารอัฟกานิสถาน โดยทันที ซึ่งเป็นศาลของรัฐสภาที่ทหารผ่านศึกอัฟกานิสถานสามารถเป็นพยานได้ และยกเลิกปี 2001 การอนุญาตให้ใช้กำลังทหาร และการชดใช้ให้กับครอบครัวชาวอัฟกันทั้งหมดที่สูญเสียสมาชิกในครอบครัวไป
ทหารผ่านศึกสหรัฐฯ ส่วนใหญ่คิดว่าสงครามในอัฟกานิสถานและอิรักไม่คุ้มค่าที่จะสู้รบ ตามรายงานของ Pew Research Center เมื่อเร็วๆ นี้ การสำรวจ. This mirrors the sentiment of the public at large.
หลังจากผ่านไป 18 ปี ถึงเวลายุติสงครามนี้มานานแล้ว เราต้องติดต่อตัวแทนรัฐสภาและผู้ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครต อ้างอิง The Afghanistan Papers และเรียกร้องให้ถอนกองกำลังสหรัฐฯ ทั้งหมด รวมถึงหน่วยข่าวกรองและกองกำลังพิเศษ ออกจากอัฟกานิสถาน มันจะช่วยชีวิตและเงิน
ลิขสิทธิ์ Truthout. พิมพ์ซ้ำโดยได้รับอนุญาต
Marjorie Cohn เป็นศาสตราจารย์กิตติคุณที่โรงเรียนกฎหมายโทมัส เจฟเฟอร์สัน อดีตประธานสมาคมทนายความแห่งชาติ รองเลขาธิการสมาคมทนายความประชาธิปไตยระหว่างประเทศ และเป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาของ Veterans for Peace หนังสือเล่มล่าสุดของเธอคือ โดรนและการสังหารแบบกำหนดเป้าหมาย: ประเด็นทางกฎหมาย คุณธรรม และภูมิรัฐศาสตร์.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค