ภายในสัปดาห์หน้า จะต้องมีการวางแผนด้านลอจิสติกส์ มันเป็นการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ และการแย่งชิงกันอย่างบ้าคลั่ง รอยเตรียมการของเธอเอง แต่ฉันนึกถึงประวัติศาสตร์ของแดน เอลส์เบิร์กในฐานะผู้วางแผนอาวุธนิวเคลียร์เพื่อตอบโต้อเมริกาต่อการโจมตีครั้งแรกของโซเวียตที่เป็นไปได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่ปีในการวางแผนทำลายล้างสหภาพโซเวียตทางกายภาพ ความลับนิวเคลียร์ ทฤษฎีโดมิโน—เขาอยู่ในห้องเหล่านั้น. จากนั้นก็มีการจับกุมมากกว่า 85 รายในข้อหาฝ่าฝืนกฎหมายแพ่ง หนึ่งในนั้นคือการจับกุมในรัสเซียบนเรือซิเรียส ซึ่งเป็นเรือของกรีนพีซที่ประท้วงการทดสอบนิวเคลียร์ของโซเวียต แต่วีซ่าของแดนก็มา ของฉันก็มาด้วย
ในขณะเดียวกันในอินเดีย ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของรอยก็ปรากฏขึ้น เมื่อแปดเดือนก่อน Narendra Modi ได้กลายเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของอินเดีย (ในเดือนพฤษภาคม ฉันได้รับข้อความนี้: ผลการเลือกตั้งออกมาแล้ว พวกฟาสซิสต์ถล่มทลาย ผีก็มีจริง สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ.)
ฉันพบกับรอยในลอนดอน เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลาสองสัปดาห์เพื่อพูดคุยในเคมบริดจ์และเซาท์แบงก์เกี่ยวกับงานใหม่ของเธอเกี่ยวกับคานธีและบีอาร์ อัมเบดการ์. ที่สนามบินฮีทโธรว์ เธอบอกฉันแบบสบายๆ ว่าคนในอินเดียกำลังเผาหุ่นของเธอ “ฉันดูเหมือนจะกระตุ้นให้ชาวคานธีใช้ความรุนแรง” เธอหัวเราะ “แต่ฉันรู้สึกผิดหวังกับคุณภาพของหุ่นจำลอง”
เราบินไปสตอกโฮล์มด้วยกันเพื่อพบกับแดน ซึ่งเข้าร่วมพิธีมอบรางวัล Right Livelihood Awards ซึ่งบางคนเรียกว่ารางวัลโนเบลทางเลือก เนื่องจากเอ็ดเป็นหนึ่งในผู้ได้รับรางวัล เราจะบินไปมอสโคว์ด้วยกันจากที่นั่น
ถนนในสตอกโฮล์มสะอาดมากจนคุณสามารถกินจากพื้นดินได้
ในคืนแรกของเรา มีการรับประทานอาหารค่ำที่พิพิธภัณฑ์การเดินเรือซึ่งมีซากเรือรบไม้ขนาดมหึมาสมัยศตวรรษที่ 16 ที่ได้รับการกู้มาจนหมด ซึ่งถือเป็นหัวใจสำคัญของโครงสร้างสมัยใหม่ ที่ เป็นถือว่า มหึมา ภัยพิบัติในสวีเดนถูกสร้างขึ้นตามคำสั่งของกษัตริย์ผู้หิวโหยอำนาจอีกพระองค์หนึ่งซึ่งต้องการควบคุมทะเลและอนาคต มันบรรทุกอาวุธหนักมากและหนักมาก มันพลิกคว่ำและจมลงก่อนที่จะออกจากท่าเรือด้วยซ้ำ
เป็นค่ำคืนแห่งสิทธิมนุษยชนสุดคลาสสิก แน่นอนว่ามีอาหารเลิศรสและความตั้งใจดี คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงประสานเสียงอันไพเราะ ฉันสนุกกับการดูรอยต่อต้านงานกาล่าที่เกือบจะเป็นโรคจิตที่พยายามปกปิดความตื่นตระหนกของคนตาบอดของเธอ ไม่ใช่สถานที่ของเธออย่างที่พวกเขาพูด แดนมีงานยุ่งและเป็นที่ต้องการอย่างมาก ในการพบปะผู้คน การสัมภาษณ์ เรามองเห็นเขาเป็นครั้งคราว และทักทายกันสั้นๆ
พิธีมอบรางวัลจัดขึ้นที่รัฐสภาสวีเดน รอยกับฉันได้รับเชิญอย่างสง่างาม เรามาสาย เกิดขึ้นกับเราว่า ถ้าเราทั้งสองคนไม่สะดวกใจที่จะนั่งอยู่ในห้องประชุมรัฐสภาของประเทศของเราเอง แล้วเราจะมานั่งทำอะไรในรัฐสภาสวีเดนล่ะ? เราจึงเดินไปตามทางเดินเหมือนอาชญากรตัวเล็กๆ จนพบระเบียงแคบๆ ไว้ดูพิธีได้ ที่นั่งว่างของเราสะท้อนกลับมาที่เรา สุนทรพจน์มีความยาว เราแอบออกไปและเดินผ่านห้องใหญ่และพบห้องจัดเลี้ยงที่ว่างเปล่าพร้อมงานเลี้ยงที่จัดวางอย่างเป็นระเบียบ มีคำอุปมาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง ฉันเปิดเครื่องบันทึกอีกครั้ง
JC: การกุศลในฐานะเครื่องมือทางการเมืองหมายถึงอะไร?
AR: มันเป็นเรื่องตลกเก่าใช่ไหม? หากคุณต้องการควบคุมใครสักคน จงสนับสนุนพวกเขา หรือแต่งงานกับพวกเขา
(เสียงหัวเราะ)
JC: การเมืองพี่น้ำตาล….
AR: ยอมรับการต่อต้าน ยึดมัน และให้ทุน
JC: เลี้ยงมัน….
AR: ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ เปลี่ยนให้เป็นงานศิลปะหรือผลิตภัณฑ์อะไรสักอย่าง นาทีที่สิ่งที่คุณคิดว่าหัวรุนแรงกลายเป็นการดำเนินการแบบสถาบันและได้รับทุนสนับสนุน คุณก็กำลังประสบปัญหา และทำได้อย่างชาญฉลาด มันไม่ได้แย่ไปซะหมด…บางคนก็ทำงานได้ดีจริงๆ
JC: เช่นเดียวกับ ACLU (สหภาพเสรีภาพพลเมืองอเมริกัน)….
AR: พวกเขามีเงินจากมูลนิธิฟอร์ดใช่ไหม? แต่พวกเขาทำงานได้ยอดเยี่ยม คุณไม่สามารถตำหนิคนอื่นสำหรับงานที่พวกเขากำลังทำอยู่ได้
JC: คนอยากทำสิ่งดีมีประโยชน์….
AR: ใช่. และความตั้งใจดีเหล่านี้เองที่ถูกลากและนำไปใช้งาน มันเป็นสิ่งที่ซับซ้อน นึกถึงสร้อยคอลูกปัด ลูกปัดเดี่ยวๆ อาจจะดูน่ารัก แต่เมื่อนำมาร้อยเข้าด้วยกัน พวกมันก็ไม่มีอิสระที่จะกระโดดไปมาตามที่ต้องการ เมื่อคุณมองไปรอบๆ และดูว่ามีองค์กร NGO กี่แห่ง เช่น รายชื่อเอกสารแจกของ Gates, Rockefeller หรือมูลนิธิ Ford ก็ต้องมีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม พวกเขาเปลี่ยนผู้ที่อาจเป็นหัวรุนแรงให้กลายเป็นผู้รับความบริจาคของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็จำกัดขอบเขตของการเมืองแบบหัวรุนแรงอย่างแนบเนียนโดยไม่ปรากฏให้เห็น และคุณจะถูกไล่ออกหากคุณไม่เชื่อฟัง...ถูกไล่ออก ไม่มีเงินทุน อะไรก็ตาม และมักจะมีเกมระหว่างผู้ที่ "ได้รับทุน" กับ "ไม่มีทุน" อยู่เสมอ ซึ่งผู้ให้ทุนจะอยู่ตรงกลางเวที ฉันหมายความว่า ฉันไม่ได้ต่อต้านผู้ที่ได้รับทุน เนื่องจากเราไม่มีทางเลือกอีกต่อไป แต่เราต้องเข้าใจ คุณกำลังพาสุนัขไปเดินเล่นหรือสุนัขกำลังเดินคุณอยู่? หรือใครคือสุนัขและคุณคือใคร?
JC: ฉันเป็นสุนัขแน่นอน…และฉันก็เคยเดินมาแล้ว
AR: ทุกที่—ไม่ใช่แค่ในอเมริกา...อดกลั้น ทุบตี ยิง จำคุกผู้ที่คุณสามารถทำได้ และทุ่มเงินให้กับผู้ที่คุณไม่สามารถทำได้—และค่อยๆ ขัดกระดาษทรายให้หมด พวกเขาอยู่ในธุรกิจของการสร้างสรรค์สิ่งที่เราในอินเดียเรียกว่า Paaltu Sher ซึ่งหมายถึงเสือที่เชื่อง เหมือนกับการแกล้งทำเป็นต่อต้าน…คุณจึงสามารถระบายไอน้ำออกมาได้โดยไม่สร้างความเสียหายใดๆ
JC: ครั้งแรกที่คุณพูดที่ World Social Forum...เมื่อไหร่?
AR: ในปี 2002 ฉันคิดว่าปอร์โตอาเลเกร...ก่อนการรุกรานอิรักของสหรัฐฯ
JC: ในมุมไบ แล้วคุณก็ไปปีหน้าและมันก็เป็น….
AR: เป็น NGO โดยสิ้นเชิง นักเคลื่อนไหวสำคัญๆ มากมายผันตัวมาเป็นตัวแทนท่องเที่ยว แค่ต้องจัดการตั๋วและเงิน พาคนขึ้นๆ ลงๆ จู่ๆ เวทีก็ประกาศว่า “มีแต่ไม่ใช้ความรุนแรง ไม่มีการสู้รบด้วยอาวุธ….” พวกเขากลายเป็นคานธี
JC: ดังนั้นใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการต่อต้านด้วยอาวุธ….
AR: ออกหมด ออกหมด การต่อสู้ที่รุนแรงหลายครั้งเกิดขึ้น และฉันก็คิดว่า ให้ตายเถอะ คำถามของฉันคือ สมมุติว่า มีคนอาศัยอยู่ในหมู่บ้านลึกเข้าไปในป่า เดินสี่วันจากที่ไหนก็ได้ แล้วทหารหนึ่งพันคนก็มาถึงและเผาหมู่บ้านของพวกเขา ฆ่าและข่มขืนผู้คนเพื่อขู่พวกเขาให้ออกไปจากที่ดินของพวกเขา เพราะบริษัทเหมืองแร่ ต้องการมัน—ผู้แข็งแกร่งของสถานประกอบการจะแนะนำแบรนด์ของการไม่ใช้ความรุนแรงแบบใด? อหิงสาเป็นละครการเมืองหัวรุนแรง
JC: มีผลเมื่อมีผู้ชมเท่านั้น….
AR: อย่างแน่นอน. และใครสามารถดึงผู้ชมเข้ามาได้? ต้องมีทุนมีดาวบ้างใช่ไหม? คานธีเป็นซุปเปอร์สตาร์ คนในป่าไม่มีทุนนั้น อำนาจดึงดูดนั้น ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีผู้ชม. การไม่ใช้ความรุนแรงควรเป็นยุทธวิธี ไม่ใช่อุดมการณ์ที่สั่งสอนนอกสนามแก่เหยื่อของ มาก ความรุนแรง…. สำหรับฉัน มันเป็นวิวัฒนาการของการมองผ่านสิ่งเหล่านี้
JC: คุณเริ่มได้กลิ่นเอนไซม์ย่อยอาหาร….
AR: (หัวเราะ) แต่คุณรู้ไหมว่าการปฏิวัติไม่สามารถให้ทุนสนับสนุนได้ ไม่ใช่จินตนาการของความไว้วางใจและมูลนิธิที่จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
JC: แต่อะไรคือเกมที่ใหญ่กว่าที่เราสามารถตั้งชื่อได้?
AR: เกมที่ใหญ่กว่าคือการรักษาโลกให้ปลอดภัยสำหรับตลาดเสรี การปรับโครงสร้าง การแปรรูป ลัทธิยึดหลักตลาดเสรี ทั้งหมดนี้ปลอมแปลงเป็นประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม NGO ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิองค์กรจำนวนมาก—ไม่ใช่ทั้งหมดแต่หลายองค์กร—กลายเป็นมิชชันนารีของ “เศรษฐกิจใหม่” พวกเขาปรับแต่งจินตนาการของคุณด้วยภาษา ตัวอย่างเช่น แนวคิดเรื่อง “สิทธิมนุษยชน” บางครั้งอาจทำให้ฉันกังวลใจ ไม่ใช่ในตัวเอง แต่เป็นเพราะแนวคิดเรื่องสิทธิมนุษยชนได้เข้ามาแทนที่แนวคิดเรื่องความยุติธรรมที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก สิทธิมนุษยชนเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน เป็นสิทธิขั้นต่ำหรือน้อยที่สุดที่เราต้องการ บ่อยครั้งที่สิ่งเหล่านี้กลายเป็นเป้าหมายนั่นเอง สิ่งที่ควรจะเป็น ขั้นต่ำ กลายเป็น สูงสุด—ทั้งหมดที่เราควรจะคาดหวัง—แต่สิทธิมนุษยชนยังไม่เพียงพอ เป้าหมายคือและจะต้องเป็นความยุติธรรมเสมอไป
JC: ระยะ สิทธิมนุษยชน เป็นหรือสามารถเป็นเครื่องปลอบประโลมได้—เติมเต็มพื้นที่ในจินตนาการทางการเมืองที่ความยุติธรรมสมควรได้รับ?
AR: ดูความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์เป็นตัวอย่าง หากคุณดูแผนที่ตั้งแต่ปี 1947 ถึงปัจจุบัน คุณจะเห็นว่าอิสราเอลได้กลืนกินดินแดนปาเลสไตน์เกือบทั้งหมดด้วยการตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมาย หากต้องการพูดถึงความยุติธรรมในการต่อสู้นั้น คุณต้องพูดถึงการตั้งถิ่นฐานเหล่านั้น แต่ถ้าคุณแค่พูดถึงสิทธิมนุษยชน คุณสามารถพูดว่า “โอ้ ฮามาสละเมิดสิทธิมนุษยชน” “อิสราเอลละเมิดสิทธิมนุษยชน” เออ เลวทั้งคู่
JC: คุณสามารถทำให้มันกลายเป็นความเท่าเทียมกัน….
AR: ...ถึงแม้จะไม่ใช่อย่างนั้นก็ตาม แต่วาทกรรมเรื่องสิทธิมนุษยชนนี้ เป็นรูปแบบที่ดีสำหรับทีวี ซึ่งเป็นอุตสาหกรรมการวิเคราะห์และประณามความโหดร้ายครั้งใหญ่ (หัวเราะ). ใครที่ออกมาหอมหวานในการวิเคราะห์ความโหดร้าย? รัฐต่างๆ ได้ลงทุนกับสิทธิในการสร้างความชอบธรรมให้กับความรุนแรง แล้วใครล่ะที่จะถูกลงโทษทางอาญาและถูกมอบอำนาจ? เท่านั้น—หรือว่ามันมากเกินไป—มักจะ, ความต้านทาน.
JC: ดังนั้นคำว่า สิทธิมนุษยชน สามารถนำออกซิเจนออกจากกระบวนการยุติธรรมได้หรือไม่?
AR: สิทธิมนุษยชนต้องใช้เวลา ประวัติ ออกจากความยุติธรรม
JC: ความยุติธรรมย่อมมีบริบทเสมอ….
AR: ฉันฟังดูเหมือนกำลังทำลายสิทธิมนุษยชน…ฉันไม่เป็นเช่นนั้น ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ แนวคิดเรื่องความยุติธรรม—แม้กระทั่งแค่ฝันถึงความยุติธรรม—นั้นเป็นการปฏิวัติ ภาษาของสิทธิมนุษยชนมีแนวโน้มที่จะยอมรับสภาพที่เป็นอยู่ซึ่งไม่ยุติธรรมโดยเนื้อแท้—แล้วพยายามทำให้มีความรับผิดชอบมากขึ้น แต่แน่นอนว่า Catch-22 ก็คือการละเมิดสิทธิมนุษยชนนั่นเอง สำคัญ สู่โครงการเสรีนิยมใหม่และอำนาจนำระดับโลก
JC: …เนื่องจากไม่มีวิธีอื่นในการนำนโยบายเหล่านั้นไปใช้ยกเว้นความรุนแรง
AR: ไม่มีทางเลย แต่พูดดังพอเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน และมันให้ความรู้สึกถึงประชาธิปไตยในที่ทำงาน และความยุติธรรมในที่ทำงาน มีช่วงหนึ่งที่สหรัฐอเมริกาทำสงครามเพื่อโค่นล้มระบอบประชาธิปไตย เพราะในสมัยนั้นประชาธิปไตยเป็นภัยคุกคามต่อตลาดเสรี ประเทศต่างๆ กำลังเอาทรัพยากรของตนมาเป็นของชาติ ปกป้องตลาดของพวกเขา…. ดังนั้นประชาธิปไตยที่แท้จริงจึงถูกโค่นล้ม พวกเขาถูกโค่นล้มในอิหร่าน พวกเขาถูกโค่นล้มทั่วละตินอเมริกา ชิลี….
JC: รายการยาวเกินไป….
AR: ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์ที่ประชาธิปไตยได้ถูกนำเข้าสู่การประชุมเชิงปฏิบัติการและแก้ไข ปรับปรุงใหม่ให้เป็นมิตรกับตลาด ตอนนี้สหรัฐอเมริกากำลังต่อสู้กับสงครามเพื่อติดตั้งระบอบประชาธิปไตย ตอนแรกมันโค่นล้มตอนนี้มันติดตั้งแล้วใช่ไหม? และการเพิ่มขึ้นของ NGO ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากองค์กรในโลกสมัยใหม่ แนวคิดเรื่อง CSR ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของประชาธิปไตยที่มีการจัดการแบบใหม่ ในแง่นั้น ทุกอย่างจึงเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรเดียวกัน
JC: หนวดปลาหมึกอันเดียวกัน
AR: พวกเขาย้ายเข้าไปอยู่ในพื้นที่ที่ยังเหลืออยู่เมื่อ "การปรับโครงสร้าง" บังคับให้รัฐต่างๆ ถอนการใช้จ่ายสาธารณะ เช่น ด้านสุขภาพ การศึกษา โครงสร้างพื้นฐาน น้ำประปา โดยเปลี่ยนสิ่งที่ควรจะเป็นสิทธิของประชาชน ไปสู่การศึกษา สู่การดูแลสุขภาพ และอื่นๆ สู่กิจกรรมการกุศลที่มีให้กับคนจำนวนไม่น้อย บางครั้ง Peace, Inc. ก็เป็นกังวลพอๆ กับ War, Inc. ซึ่งเป็นวิธีจัดการกับความโกรธในที่สาธารณะ เราทุกคนถูกจัดการและเราไม่รู้ด้วยซ้ำ…. IMF และธนาคารโลก ซึ่งเป็นหน่วยงานที่คลุมเครือและเป็นความลับมากที่สุด ได้นำคนหลายล้านคนเข้าสู่องค์กร NGO ที่ต่อสู้กับ "การทุจริต" และเพื่อ "ความโปร่งใส" พวกเขาต้องการหลักนิติธรรม ตราบใดที่พวกเขาสร้างกฎหมาย พวกเขาต้องการความโปร่งใสเพื่อสร้างมาตรฐานให้กับสถานการณ์ เพื่อให้เงินทุนทั่วโลกไหลเวียนได้โดยไม่มีอุปสรรคใดๆ ขังผู้คน ปลดปล่อยเงิน สิ่งเดียวที่ได้รับอนุญาตให้เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ—ไม่มีอุปสรรค—ทั่วโลกในปัจจุบันคือเงิน…เงินทุน
JC: ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อประสิทธิภาพใช่ไหม? ตลาดที่มีเสถียรภาพ โลกที่มั่นคง...มีความรุนแรงอย่างมากในแนวคิดเรื่อง "บรรยากาศการลงทุน" ที่เหมือนกัน
AR: ในอินเดีย นั่นเป็นวลีที่เราใช้สลับกับ "การสังหารหมู่" ตลาดที่มั่นคง ไม่แน่นอน โลก. ประสิทธิภาพ. ทุกคนได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คุณอยากเป็นคนไร้ประสิทธิภาพและสนับสนุนการทุจริต (หัวเราะ) แต่เอาจริงๆ ถ้าคุณดูประวัติของมูลนิธิฟอร์ดและร็อคกี้เฟลเลอร์ในละตินอเมริกา ในอินโดนีเซีย ที่ซึ่งผู้คนเกือบล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคอมมิวนิสต์ ถูกสังหารโดยนายพลซูฮาร์โต ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยซีไอเอในแอฟริกาใต้ ในขบวนการสิทธิพลเมืองของสหรัฐอเมริกา หรือแม้แต่ตอนนี้ เป็นเรื่องที่น่ากังวลมาก พวกเขาทำงานอย่างใกล้ชิดกับกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มาโดยตลอด
JC: และตอนนี้กองทุนฟอร์ด พระราชบัญญัติการสังหาร—ภาพยนตร์เกี่ยวกับการสังหารหมู่ครั้งเดียวกันนั้น พวกเขาเล่าประวัติคนขายเนื้อ…แต่ไม่ใช่เจ้านายของพวกเขา พวกเขาจะไม่ติดตามเงิน
AR: พวกเขามีเงินมากมาย พวกเขาสามารถจัดหาเงินทุนทุกอย่าง สิ่งเลวร้ายมาก เช่นเดียวกับสิ่งที่ดีมาก เช่น ภาพยนตร์สารคดี นักวางแผนอาวุธนิวเคลียร์ สิทธิทางเพศ การประชุมสตรีนิยม เทศกาลวรรณกรรมและภาพยนตร์ เก้าอี้มหาวิทยาลัย...อะไรก็ได้ ตราบใดที่ไม่มี' ไม่ทำให้ “ตลาด” และสภาพเศรษฐกิจที่เป็นอยู่แย่ลง “ผลงานที่ดี” อย่างหนึ่งของฟอร์ดคือการให้ทุนแก่ CFR หรือสภาความสัมพันธ์ต่างประเทศ ซึ่งทำงานอย่างใกล้ชิดกับ CIA ประธานธนาคารโลกทั้งหมดตั้งแต่ปี พ.ศ. 1946 มาจาก CFR RAND ซึ่งเป็นบริษัทวิจัยและพัฒนาที่ได้รับทุนสนับสนุนจากฟอร์ด ซึ่งทำงานอย่างใกล้ชิดกับกองกำลังป้องกันประเทศสหรัฐอเมริกา
JC: นั่นคือที่ที่แดนทำงาน นั่นคือจุดที่เขาวางมือบนเอกสารเพนตากอน
AR: เอกสารเพนตากอน…. ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันกำลังอ่านอยู่…เรื่องการวางระเบิดเขื่อน การวางแผนกันดารอาหาร…. ฉันเขียนบทแนะนำฉบับหนึ่งของ Noam Chomsky's ด้วยเหตุผลของรัฐ ซึ่งเขาวิเคราะห์เอกสารเพนตากอน มีบทหนึ่งในหนังสือชื่อ 'The Backroom Boys' บางทีนั่นอาจไม่ใช่ส่วนของเอกสารเพนตากอน ฉันจำไม่ได้...แต่มีจดหมายหรือข้อความบางอย่าง อาจมาจากทหารในสนามเกี่ยวกับ ฟอสฟอรัสขาวผสมกับนาปาล์มจะดีขนาดไหน…. “มันเกาะติดกับของมีค่าเหมือนขี้อยู่บนผ้าห่ม และเผาพวกมันจนแทบกระดูก” พวกเขามีความสุขเพราะฟอสฟอรัสสีขาวยังคงลุกไหม้อยู่แม้ว่าชาวเวียดนามที่ถูกเพลิงไหม้จะพยายามกระโดดลงไปในน้ำเพื่อป้องกันไม่ให้เนื้อไหม้ก็ตาม….
JC: คุณจำสิ่งนั้นด้วยการท่องจำได้ไหม?
AR: ฉันไม่สามารถลืมมันได้ มันแผดเผาฉันจนกระดูก…. ฉันโตในเกรละ จำไว้นะ ประเทศคอมมิวนิสต์….
JC: คุณกำลังพูดถึงวิธีที่มูลนิธิฟอร์ดให้ทุน RAND และ CFR
AR: (หัวเราะ) ใช่…มันเป็นเรื่องตลกในห้องนอน…จริงๆ แล้วเป็นโศกนาฏกรรมในห้องนอน…นั่นเป็นประเภทหรือเปล่า? ฟอร์ดให้ทุนสนับสนุน CFR และ RAND Robert McNamara ย้ายจากการมุ่งหน้าไปยัง Ford Motors ไปที่ Pentagon อย่างที่คุณเห็น เราถูกล้อมอยู่
JC: …และไม่ใช่แค่เพียงอดีตเท่านั้น
AR: ไม่—ในอนาคตด้วย อนาคตคือ Google ใช่ไหม? ในหนังสือของ Julian Assange—หนังสือที่ยอดเยี่ยม—เมื่อ Google พบกับ WikiLeaksเขาแนะนำว่าไม่มีเวลากลางวันมากนักระหว่าง Google และ NSA คนสามคนที่ไปสัมภาษณ์ Julian กับ Eric Schmidt ซึ่งเป็น CEO ของ Google คือ Jared Cohen ผู้อำนวยการของ Google Ideas อดีตกระทรวงการต่างประเทศและผู้อาวุโสใน CFR ที่ปรึกษาของ Condoleezza Rice และ Hillary Clinton อีกสองคนคือ Lisa Shields และ Scott Malcolmson อดีตกระทรวงการต่างประเทศและ CFR มันแย่มาก แต่เมื่อเราพูดถึง NGO มีบางอย่างที่เราต้องระวัง….
JC: นั่นอะไร?
AR: เมื่อการโจมตีองค์กรพัฒนาเอกชนมาจากฝั่งตรงข้าม จากทางขวาสุด พวกเราที่วิพากษ์วิจารณ์องค์กรพัฒนาเอกชนจากมุมมองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจะดูแย่มาก…สำหรับพวกเสรีนิยม เราคงกลายเป็นคนเลว….
JC: เป็นอีกครั้งที่ "มีทุน" กับ "ไม่มีทุน"
AR: ตัวอย่างเช่น ในอินเดีย รัฐบาลใหม่ ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มขวาจัดในศาสนาฮินดูหัวรุนแรงที่ต้องการให้อินเดียเป็น "ชาติฮินดู" พวกเขาเป็นคนหัวรุนแรง คนขายเนื้อ. การสังหารหมู่เป็นการรณรงค์หาเสียงในการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการ ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อแบ่งขั้วชุมชนและนำคะแนนเสียงเข้ามา เป็นเช่นนั้นในรัฐคุชราตเมื่อปี 2002 และในปีนี้ ก่อนการเลือกตั้งทั่วไป ในสถานที่ที่เรียกว่ามูซัฟฟาร์นาการ์ หลังจากนั้นชาวมุสลิมหลายหมื่นคนต้องหนีออกจากหมู่บ้านของตนและไปอาศัยอยู่ในค่ายพักแรม ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าก่อเหตุฆาตกรรมบางคนเป็นรัฐมนตรีแล้ว การสนับสนุนของพวกเขาในการฆ่าสัตว์ที่ตรงไปตรงมาและทุบตีทำให้คุณโหยหาแม้แต่ความหน้าซื่อใจคดของวาทกรรมด้านสิทธิมนุษยชน แต่ตอนนี้หากองค์กรพัฒนาเอกชนด้าน "สิทธิมนุษยชน" ส่งเสียงดังหรือกระซิบดังเกินไป...รัฐบาลนี้จะสั่งปิดพวกเขาลง และสามารถทำได้ง่ายมาก สิ่งที่ต้องทำคือไล่ตามผู้ให้ทุน...และผู้ให้ทุนไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่สนใจ "ตลาด" ขนาดใหญ่ของอินเดียจะยอมถอยหรือวิ่งหนีไปอีกด้านหนึ่ง NGO เหล่านั้นจะพังทลายลงเพราะพวกเขาคือความฝัน พวกเขาไม่ได้หยั่งรากลึกในสังคมในหมู่ประชาชน ดังนั้น พวกเขาก็จะหายไป แม้แต่การต่อต้านที่ทำเป็นว่าดูดเอาไขกระดูกออกจากการต่อต้านอย่างแท้จริงก็จะหมดไป
JC: Modi จะประสบความสำเร็จในระยะยาวหรือไม่?
AR: มันยากที่จะพูด. ไม่มีการต่อต้านจริงๆ นะรู้ไหม? เขามีเสียงข้างมากโดยสมบูรณ์และมีรัฐบาลที่เขาควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ และตัวเขาเอง—และฉันคิดว่าสิ่งนี้เป็นจริงสำหรับคนส่วนใหญ่ที่มีอดีตอันมืดมน—ไม่ไว้วางใจคนของเขาเอง ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นบุคคลที่ต้องเชื่อมโยงโดยตรง กับผู้คน รัฐบาลเป็นเรื่องรอง สถาบันของรัฐกำลังถูกดูแลโดยลูกน้องของเขา หลักสูตรของโรงเรียนและมหาวิทยาลัยกำลังได้รับการปรับปรุง ประวัติศาสตร์กำลังถูกเขียนใหม่ด้วยวิธีที่ไร้สาระ มันอันตรายมากทั้งหมดเลย และคนหนุ่มสาว นักศึกษา กลุ่มไอที ชนชั้นกลางที่มีการศึกษา และธุรกิจขนาดใหญ่ ส่วนใหญ่ก็อยู่เคียงข้างเขา พวกฝ่ายขวาชาวฮินดูก็อยู่เคียงข้างเขา เขาลดมาตรฐานวาทกรรมในที่สาธารณะลง โดยพูดว่า "โอ้ ชาวฮินดูค้นพบการทำศัลยกรรมพลาสติกในพระเวท เพราะเราจะมีพระเจ้าที่มีเศียรช้างได้อย่างไร"
JC: (หัวเราะ) เขาพูดว่า?
AR: ใช่! มันอันตราย. ในทางกลับกัน มันซ้ำซากจนไม่รู้ว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน แต่ตอนนี้ผู้คนสวมหน้ากาก Modi และโบกมือกลับมาที่เขา…. เขาได้รับเลือกตามระบอบประชาธิปไตย ไม่มีทางหนีจากสิ่งนั้นได้ ด้วยเหตุนี้เมื่อมีคนพูดว่า “ประชาชน” หรือ “ประชาชน” ราวกับว่าเป็นที่เก็บข้อมูลสุดท้ายของศีลธรรม บางครั้งฉันก็สะดุ้ง
JC: อย่างที่พวกเขาพูดว่า “Kitsch คือหน้ากากแห่งความตาย”….
AR: ฟังดูถูกต้อง…. แต่แล้ว แม้ว่าไม่มีการต่อต้านเขาอย่างแท้จริงในรัฐสภา แต่อินเดียก็เป็นสถานที่ที่น่าสนใจมาก….ไม่มีการต่อต้านอย่างเป็นทางการ แต่มีการต่อต้านจากภาคพื้นดินอย่างแท้จริง หากคุณเดินทางไปรอบๆ—มีคนทุกประเภท คนที่เก่งกาจ…นักข่าว นักเคลื่อนไหว ผู้สร้างภาพยนตร์ ไม่ว่าคุณจะไปที่แคชเมียร์ ฝั่งอินเดีย หรือไปยังหมู่บ้านอาดิวาซีที่กำลังจะจมอยู่ใต้น้ำโดยอ่างเก็บน้ำเขื่อน—ระดับความเข้าใจของ ทุกสิ่งที่เราได้พูดคุยกัน ไม่ว่าจะเป็นการเฝ้าระวัง โลกาภิวัตน์ และการสร้าง NGO นั้นสูงมากนะรู้ไหม? ภูมิปัญญาของขบวนการต่อต้านซึ่งขาดรุ่งริ่ง ขาดรุ่งริ่ง และถูกผลักจนติดกำแพง เป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ ดังนั้น…ฉันมองไปที่พวกเขาและรักษาศรัทธาไว้ (หัวเราะ)
JC: นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับคุณ…การถกเถียงเรื่องการสอดแนมมวลชนเหรอ?
AR: แน่นอนว่ารายละเอียดนั้นใหม่สำหรับฉัน ทั้งด้านเทคนิคและขนาดของมันทั้งหมด แต่สำหรับพวกเราหลายคนในอินเดียที่ไม่คิดว่าตัวเองเป็น 'บริสุทธิ์' การสอดแนมเป็นสิ่งที่เราทุกคนตระหนักอยู่เสมอ ผู้ที่ถูกกองทัพหรือตำรวจประหารชีวิตส่วนใหญ่ (ที่เราเรียกว่า "การเผชิญหน้า") ส่วนใหญ่ถูกติดตามโดยใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขา ในแคชเมียร์ เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาติดตามโทรศัพท์ ทุกอีเมล ทุกบัญชี Facebook ซึ่งรวมถึงการปิดประตู การยิงใส่ฝูงชน การจับกุมมวลชน การทรมานที่ทำให้ Abu Ghraib อยู่ในที่ร่ม เช่นเดียวกับในอินเดียตอนกลาง
JC: ในป่าที่คุณไป เดินกับสหาย?
AR: ใช่. ที่ซึ่งผู้คนที่ยากจนที่สุดในโลกได้หยุดยั้งบริษัทเหมืองแร่ที่ร่ำรวยที่สุดบางแห่งในเส้นทางของพวกเขา สิ่งที่น่าขันก็คือ ผู้คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกล ซึ่งไม่มีการศึกษาและไม่มีทีวี มีอิสระมากกว่าในบางด้าน เพราะพวกเขาอยู่นอกเหนือขอบเขตของการปลูกฝังโดยสื่อมวลชนสมัยใหม่ มีสงครามกลางเมืองเสมือนจริงเกิดขึ้นที่นั่นและมีน้อยคนที่รู้เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ผมจะเข้าไปในป่า ผกก.ตร. บอกผมว่า “ใครก็ตามที่ข้ามแม่น้ำสายนั้น ลูกๆ ของผมจะถูกยิงทันที” ตำรวจเรียกบริเวณฝั่งตรงข้ามแม่น้ำแห่งนี้ว่า “ปากีสถาน” ยังไงก็ตาม ตำรวจก็พูดกับผมว่า “อรุณธตี รู้ไหม ผมบอกรุ่นพี่แล้วว่าไม่ว่าเราจะส่งตำรวจเข้าไปในบริเวณนี้ เข้าไปในป่ากี่คนก็ตาม เราก็ไม่สามารถเอาชนะการต่อสู้ครั้งนี้ด้วยกำลังได้ วิธีเดียวที่เราจะทำได้” ชนะคือต้องวางทีวีไว้ในบ้านของชนเผ่าทุกคน เพราะชนเผ่าเหล่านี้ไม่เข้าใจความโลภ” ประเด็นของเขาคือการดูทีวีจะสอนพวกเขาให้มีความโลภ
JC: ความโลภ…. นั่นคือสิ่งที่ละครสัตว์ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ…ฮะ?
AR: ใช่.
***
เย็นวันนั้นหลังจากพิธีมอบรางวัลเราได้พบกับแดน เช้าวันรุ่งขึ้น เราก็ขึ้นเครื่องไปมอสโคว์ ผู้ร่วมเดินทางไปกับเราคือ Ole von Uexküll จากมูลนิธิ Right Livelihood Foundation ชายผู้น่ารัก ดวงตาใสแจ๋ว และกิริยาท่าทางไร้ที่ติ โอเล่กำลังจะมอบรางวัลให้กับเอ็ด เนื่องจากเขาไม่สามารถเดินทางไปสตอกโฮล์มเพื่อรับมันได้ โอเล่จะเป็นเพื่อนของเราในอีกไม่กี่วันข้างหน้า บนเที่ยวบิน แดน ซึ่งอายุ 83 ปี กำลังอ่านเรียงความใหม่ของรอยอย่างเกรี้ยวกราด คุณหมอและนักบุญ, เขียนโน้ตบนแผ่นกฎหมายสีเหลือง จิตใจของฉันเริ่มที่จะเต้นรัว โดยสงสัยว่ารอยกำลังทำอะไรกับละครสัตว์บินขนาดเล็กที่กำลังมุ่งหน้าสู่มอสโกว ฉันจะเรียนรู้อะไรจากสิ่งที่เธอเรียกว่า—พร้อมกับความชั่วร้ายและความชั่วร้ายที่แวววาวในดวงตาสีน้ำตาลเข้มของเธอ—“มุมมองของคนโง่” เธอสามารถปลดอาวุธคุณได้ทุกเมื่อด้วยรอยยิ้มของนักธุรกิจผู้เป็นมิตร แต่ดวงตาของเธอมองเห็นสิ่งต่าง ๆ และรักสิ่งต่าง ๆ อย่างดุเดือดจนบางครั้งก็น่ากลัว
เมื่อผ่านการอพยพเข้าประเทศที่เขาเคยวางแผนจะทำลายล้าง แดนก็ฉายสัญลักษณ์สันติภาพขึ้นมา ในไม่ช้า เราก็ขับรถผ่านถนนที่หนาวเย็นของมอสโก Ritz Carlton ตั้งอยู่ห่างจาก Kremlin เพียงไม่กี่ร้อยเมตร จัตุรัสแดงมักจะดูใหญ่กว่ามากในทีวีตลอดระหว่างการแสดงขบวนพาเหรดทหารสยองขวัญ มันเล็กกว่ามากเมื่อมองด้วยตาเปล่า เราเช็คอินและถูกพาไปยังเลานจ์ต้อนรับวีไอพีพร้อมทิวทัศน์อันงดงามของเครมลินและการจัดแสดงรถยนต์ Audi บนดาดฟ้า: Ritz Terrace นำเสนอโดย Audi. สิ่งเตือนใจอีกประการหนึ่งที่แขวนอยู่เหนือหลุมศพของเลนินว่าระบบทุนนิยมได้ยุติประวัติศาสตร์ไปแล้ว
เที่ยงวันรุ่งขึ้น ฉันได้รับโทรศัพท์ที่รออยู่ในห้อง
การพบกันระหว่างสัญลักษณ์ที่มีชีวิตของจิตสำนึกอเมริกันทั้งสองนี้ถือเป็นประวัติศาสตร์ มันจำเป็นต้องเกิดขึ้น การได้เห็นเอ็ดและแดนอยู่ด้วยกัน แลกเปลี่ยนเรื่องราว แลกเปลี่ยนบันทึก มีทั้งความอบอุ่นใจและแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้ง และการสนทนากับรอยและคนของอดีตประธานาธิบดีทั้งสองก็พิเศษมาก มีความลึก ความเข้าใจ ไหวพริบ ความเอื้ออาทร และความเป็นกันเองซึ่งเป็นไปไม่ได้ในการสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการและมีโครงสร้าง โดยตระหนักว่าเรากำลังถูกจับตามองและเฝ้าติดตามโดยกองกำลังที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเราเอง เราจึงพูดคุยกัน บางทีวันหนึ่ง NSA อาจจะมอบรายงานการประชุมของเราให้เราทราบ สิ่งที่น่าทึ่งคือมีข้อตกลงกันมากขนาดไหนในห้องนี้ ไม่ใช่แค่สิ่งที่พูด แต่วิธีการพูด ไม่ใช่แค่ข้อความ แต่เนื้อหารอง ความอบอุ่น และเสียงหัวเราะที่ทำให้ดีอกดีใจมาก แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หลังจากสองวันอันน่าจดจำและใช้เวลาร่วมกัน 20 ชั่วโมง เราก็บอกลาเอ็ด และสงสัยว่าเราจะได้เจอเขาอีกหรือไม่
ในช่วงสองสามชั่วโมงสุดท้ายกับเอ็ด แดนได้เล่ารายละเอียดเชิงประจักษ์ที่น่าสะพรึงกลัวเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการแข่งขันด้านอาวุธนิวเคลียร์ ประวัติศาสตร์ของการโกหก หนังสือที่ล่มสลายของบทพูดคนเดียวของห้องขังและพิธีกรรมการฆาตกรรม
มีอยู่ช่วงหนึ่ง แดนเรียกโรเบิร์ต แม็กนามารา เจ้านายของเขาในเพนตากอนว่าเป็นคน “ปานกลาง” ดวงตาของรอยเบิกกว้างเมื่อยืนยัน จากนั้นแดนอธิบายว่า เมื่อเทียบกับคนวิกลจริตคนอื่นๆ ในเพนตากอนอย่างเอ็ดวิน เทลเลอร์และเคอร์ติส เลอเมย์ เขาเป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างไร แดนกล่าวว่าข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผลและสมเหตุสมผลของแม็คนามาราก็คือ สหรัฐฯ ต้องการหัวรบเพียง 400 หัวรบ แทนที่จะเป็น 1,000 หัวรบ เพราะหลังจากปี 400 มี “ผลตอบแทนจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ลดลง” มันเริ่มที่จะแบนออก “คุณฆ่าคนส่วนใหญ่ด้วยเงิน 400 คน ดังนั้นถ้าคุณมี 800 คน คุณจะฆ่าไม่มากขนาดนั้น หัวรบ 400 หัวจะฆ่าคนได้ 1.2 พันล้านคนจากจำนวนประชากรทั้งหมด 3.7 พันล้านคน แล้วทำไมถึงมี 1,000?”
รอยฟังทั้งหมดนี้โดยไม่ได้พูดอะไรมาก ใน จุดสิ้นสุดของจินตนาการซึ่งเป็นเรียงความที่เธอเขียนหลังการทดสอบนิวเคลียร์ของอินเดียในปี 1998 เธอประสบปัญหาร้ายแรงเมื่อเธอประกาศว่า “หากเป็นการต่อต้านชาติที่จะประท้วงต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์ ฉันก็จะแยกตัวออก ฉันประกาศตัวเองเป็นสาธารณรัฐเคลื่อนที่” แดน ซึ่งกำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับการแข่งขันด้านอาวุธนิวเคลียร์ บอกฉันว่านี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ “คุณจะไม่พูดอย่างนั้นหรือ” รอยกล่าวเพื่อบันทึกหรือกับใครก็ตามที่ยินดีรับฟัง “อาวุธนิวเคลียร์นั้นเป็นผลที่ตามมาที่เป็นพิษและหลีกเลี่ยงไม่ได้ของแนวคิดเรื่องชาติผู้ยิ่งใหญ่”
หลังจากที่เอ็ดจากไป แดนก็ล้มตัวลงบนเตียงของฉัน—ทั้งเหนื่อยและมีความสุข—โดยเหยียดแขนออกกว้าง แต่แล้วพายุลูกใหญ่ก็ปะทุขึ้น เขากลายเป็นทุกข์และมีอารมณ์ เขายกมาจาก ชายผู้ไม่มีประเทศ โดย Edward Everett Hale เรื่องสั้นเกี่ยวกับนายทหารเรืออเมริกันที่ถูกพิจารณาคดีและขึ้นศาลทหาร ประโยคของเฮลคือเขาควรเดินทางจากเรือหนึ่งไปอีกเรือหนึ่งตลอดไป และเขาไม่ควรได้ยินชื่อ "อเมริกา" อีกเลย ในเรื่องนี้ตัวละครจะกล่าวถึงบทกวี ความรักชาติ โดยเซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์:
หายใจเข้าชายผู้มีจิตวิญญาณที่ตายไปแล้ว
ผู้ไม่เคยพูดกับตนเองว่า
“นี่คือดินแดนของฉันเอง!”
แดนเริ่มร้องไห้ เขาพูดทั้งน้ำตาว่า "ฉันยังคงเป็นผู้รักชาติมากในแง่หนึ่ง…ไม่ใช่เพื่อรัฐ แต่…." เขาพูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของเขา และวิธีที่เขาเติบโตในช่วงสงครามเวียดนาม และแดน เขาเคยคิดว่าลูกชายของเขาเกิดมาเพื่อติดคุกอย่างไร “สิ่งที่ดีที่สุดที่คนที่ดีที่สุดในประเทศของเราอย่างเอ็ดทำได้คือการเข้าคุก…. หรือถูกเนรเทศในรัสเซีย? นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศของฉัน…มันแย่มากนะรู้มั้ย….” ดวงตาของรอยมีความเห็นอกเห็นใจแต่กลับไม่มั่นคงอย่างเห็นได้ชัด
มันเป็นคืนสุดท้ายของเราในมอสโก เราไปเดินเล่นที่จัตุรัสแดง พระราชวังเครมลินสว่างไสวด้วยแสงแห่งนางฟ้า แดนออกไปซื้อหมวกขนสัตว์คอซแซคให้ตัวเอง เราก้าวอย่างระมัดระวังไปยังแผ่นน้ำแข็งที่ทุจริตซึ่งปกคลุมจัตุรัสแดง พยายามเดาว่าหน้าต่างของปูตินอาจอยู่ที่ไหนและเขายังทำงานอยู่หรือไม่ รอยพูดต่อไปราวกับว่าเธอยังอยู่ในห้อง 1001
AR: ผลตอบแทนที่ลดลงของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์…หัวข้อเรื่องคืออะไร? คณิตศาสตร์หรือเศรษฐศาสตร์? สัตววิทยาก็ควรจะเป็น เหมากล่าวว่าเขาเตรียมพร้อมที่จะให้ชาวจีนหลายล้านคนต้องพินาศในสงครามนิวเคลียร์ตราบใดที่จีนยังมีชีวิตอยู่…. ฉันเริ่มพบว่ามันป่วยมากขึ้นเรื่อยๆ ที่มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่คำนวณมันได้…. ทำลายล้างชีวิตบนโลก แต่ช่วยชาติ…หัวข้อเรื่องคืออะไร? ความโง่เขลาหรือความวิกลจริต?
JC: บริการสังคม…. คุณคิดว่าคนบ้าพวกนั้นหน้าตาเป็นอย่างไรในรหัสไบนารี่?
AR: ดูดี. เมื่อคุณคิดถึงความรุนแรง เลือดมากแค่ไหน...เท่าไหร่ที่ถูกทำลายเพื่อสร้างชาติที่ยิ่งใหญ่ อเมริกา ออสเตรเลีย อังกฤษ เยอรมนี ฝรั่งเศส เบลเยียม แม้แต่อินเดีย ปากีสถาน
JC: สหภาพโซเวียต….
AR: ใช่. หลังจากทำลายล้างไปมากเพื่อสร้างพวกมัน เราต้องมีอาวุธนิวเคลียร์เพื่อปกป้องพวกมัน—และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเพื่อรักษาวิถีชีวิตของพวกเขา…โครงการทำลายล้างแบบสองง่าม
JC: เราทุกคนต้องก้มกราบธง
AR: และ—ฉันอาจจะพูดได้เช่นกันว่าตอนนี้ฉันอยู่ในจัตุรัสแดง—สำหรับลัทธิทุนนิยม ทุกครั้งที่ฉันพูดคำนั้น ลัทธิทุนนิยม, ทุกคนก็แค่สันนิษฐานว่า….
JC: คุณต้องเป็นมาร์กซิสต์
AR: ฉันมีลัทธิมาร์กซิสม์มากมายในตัวฉัน ฉันมี...แต่รัสเซียและจีนมีการปฏิวัตินองเลือด และแม้ในขณะที่พวกเขาเป็นคอมมิวนิสต์ พวกเขาก็ยังมีความคิดแบบเดียวกันเกี่ยวกับการสร้างความมั่งคั่ง นั่นคือฉีกมันออกจากบาดาลของโลก และตอนนี้พวกเขาก็มีแนวคิดเดียวกันนี้ออกมาในที่สุด...คุณรู้ไหม ลัทธิทุนนิยม แต่ระบบทุนนิยมก็จะล้มเหลวเช่นกัน เราจำเป็นต้องมีจินตนาการใหม่ ถึงตอนนั้นเราทุกคนก็เพิ่งออกไปที่นี่….
JC: หลง….
AR: มีการตัดสินใจทางอุดมการณ์ ปรัชญา และการปฏิบัติมาเป็นเวลาหลายพันปี พวกมันเปลี่ยนพื้นผิวโลก พิกัดของจิตวิญญาณของเรา สำหรับทุกๆ การตัดสินใจเหล่านั้น บางทีอาจมีการตัดสินใจอื่นที่สามารถทำได้ ควรจะต้องทำ
JC: สามารถ จะทำ….
AR: แน่นอน. ดังนั้นฉันจึงไม่มี Big Idea ฉันไม่มีความเย่อหยิ่งที่จะอยากมีความคิดที่ยิ่งใหญ่ แต่ฉันเชื่อ ฟิสิกส์ของพลังต่อต้านนั้นเก่าแก่พอๆ กับฟิสิกส์ของพลังสะสม นั่นคือสิ่งที่รักษาสมดุลในจักรวาล...การปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง. ฉันหมายถึงประเทศอะไร? เป็นเพียงหน่วยธุรการ เทศบาลอันทรงเกียรติ ทำไมเราถึงเติมความหมายลึกลับและปกป้องมันด้วยระเบิดนิวเคลียร์? ฉันไม่สามารถก้มหัวให้กับเทศบาลได้….มันไม่ฉลาดเลย พวกสารเลวจะทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ และเราจะทำในสิ่งที่เราต้องทำ แม้ว่าพวกเขาจะทำลายล้างเรา เราก็จะลงไปอีกด้านหนึ่ง
ฉันมองดูรอย และสงสัยว่าปัญหาที่รอเธออยู่เมื่อกลับมาในอินเดียคืออะไร...สุภาษิตยูโกสลาเวียเก่าๆ ผุดขึ้นมาในหัวว่า “บอกความจริงแล้ววิ่งหนี” แต่สิ่งมีชีวิตบางชนิดจะไม่วิ่งหนี…แม้ว่าพวกมันควรจะวิ่งก็ตาม พวกเขารู้ว่าการแสดงความอ่อนแอจะทำให้ไอ้สารเลวนั้นกล้าขึ้นเท่านั้น….
ทันใดนั้นเธอก็หันมาหาฉันและขอบคุณฉันอย่างเป็นทางการที่จัดประชุมกับเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน “เขานำเสนอตัวเองว่าเป็นคนที่มีระบบเจ๋งๆ แต่ความหลงใหลเท่านั้นที่จะทำให้เขาทำในสิ่งที่เขาทำได้ เขาไม่ใช่แค่คนวางระบบเท่านั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องรู้”
เราจับตาดูแดนในระยะไกลเพื่อต่อรองกับผู้ขายหมวก ฉันกังวลว่าเขาอาจลื่นล้มบนน้ำแข็ง
“เพื่อบันทึก คุณรอย” ฉันถาม “ในฐานะคนที่มี ‘ลัทธิมาร์กซิสม์มากมาย’ ในตัวเธอ รู้สึกอย่างไรที่ได้เดินบนน้ำแข็งในจัตุรัสแดง” เธอพยักหน้าอย่างฉลาด ดูเหมือนจะพิจารณาคำถามทอล์คโชว์ของฉันอย่างจริงจัง “ฉันคิดว่ามันควรถูกแปรรูป...ส่งมอบให้กับมูลนิธิที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อเพิ่มศักยภาพให้กับผู้ต้องขังหญิง ยกเลิกการใช้แรงงานเด็ก และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างสื่อมวลชนและบริษัทเหมืองแร่ อาจจะเป็นของ Bill และ Melinda Gates”
เธอยิ้มด้วยความเศร้าอยู่ในนั้น…. ฉันเกือบจะได้ยินจังหวะของการคิดประสานกัน ชัดเจนพอๆ กับเสียงระฆังโบสถ์ที่จู่ๆ ก็เต็มไปด้วยอากาศที่เย็นจัดและลมที่พัดผ่านคืนอันเหน็บหนาวของฤดูหนาว
“ฟังนะเพื่อน” เธอกล่าว “พระเจ้ากลับมาที่จัตุรัสแดงแล้ว”
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
2 ความคิดเห็น
คุณบอกว่า
จิตใจที่สวยงาม