ที่มา: Financial Times
นิวเดลี อินเดีย 30 มีนาคม 2020 สถานที่รกร้างคอนนอตในช่วงเวลาของการล็อคดาวน์เนื่องจากการกักกันโรคโควิค 19 ซึ่งเป็นหนึ่งในศูนย์กลางธุรกิจ การค้า และการเงินที่ใหญ่ที่สุดในนิวเดลี ประเทศอินเดีย
ภาพถ่ายโดย PRABHAS ROY/Shutterstock.com
ตอนนี้ใครใช้คำว่า “หายไวรัล” ได้บ้างแบบไม่หวั่นไหวบ้าง? ใครสามารถมองอะไรได้อีก เช่น ที่จับประตู กล่องกระดาษแข็ง ถุงผัก โดยไม่คิดว่ามันจะเต็มไปด้วยก้อนเลือดที่มองไม่เห็น ผีดิบ และไม่มีชีวิต ที่เรียงรายไปด้วยแผ่นดูดที่รอติดอยู่ที่ปอดของเรา
ใครจะนึกถึงการจูบคนแปลกหน้า กระโดดขึ้นรถบัส หรือส่งลูกไปโรงเรียนโดยไม่รู้สึกกลัวเลย ใครสามารถคิดถึงความสุขธรรมดาๆ และไม่ประเมินความเสี่ยงของมันได้? ใครในพวกเราไม่ใช่นักระบาดวิทยา นักไวรัสวิทยา นักสถิติ และผู้เผยพระวจนะ? นักวิทยาศาสตร์หรือแพทย์คนไหนไม่แอบสวดภาวนาขอปาฏิหาริย์? นักบวชคนไหนที่ไม่ยอมรับวิทยาศาสตร์อย่างลับๆ?
และแม้ในขณะที่ไวรัสแพร่ระบาด ใครบ้างที่ไม่สามารถตื่นเต้นกับเสียงนกร้องที่ดังกึกก้องในเมือง นกยูงเต้นรำที่ทางแยกจราจร และความเงียบงันบนท้องฟ้า?
จำนวนผู้ป่วยทั่วโลกในสัปดาห์นี้พุ่งสูงขึ้น มากกว่าหนึ่งล้าน. มีผู้เสียชีวิตไปแล้วกว่า 50,000 ราย การคาดการณ์ชี้ให้เห็นว่าตัวเลขดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นเป็นหลายแสนหรืออาจจะมากกว่านั้น ไวรัสได้เคลื่อนตัวไปตามเส้นทางการค้าและทุนระหว่างประเทศอย่างเสรี และความเจ็บป่วยร้ายแรงที่มันนำมาซึ่งการตื่นตัวได้ทำให้มนุษย์ต้องติดอยู่ในประเทศ เมือง และบ้านของพวกเขา
แต่แตกต่างจากการไหลของเงินทุน ไวรัสชนิดนี้แสวงหาการแพร่กระจาย ไม่ใช่ผลกำไร และด้วยเหตุนี้จึงได้พลิกทิศทางของการไหลไปโดยไม่ตั้งใจในระดับหนึ่ง มีการเยาะเย้ยการควบคุมคนเข้าเมือง ไบโอเมตริกซ์ การเฝ้าระวังทางดิจิทัล และการวิเคราะห์ข้อมูลอื่นๆ ทุกรูปแบบ และได้รับผลกระทบอย่างหนักที่สุด — จนถึงขณะนี้ — ในประเทศที่ร่ำรวยที่สุดและทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ทำให้กลไกของระบบทุนนิยมต้องหยุดชะงักลง อาจจะชั่วคราว แต่อย่างน้อยก็นานพอสำหรับเราในการตรวจสอบชิ้นส่วน ทำการประเมิน และตัดสินใจว่าเราต้องการช่วยซ่อม หรือมองหาเครื่องยนต์ที่ดีกว่า
ชาวแมนดารินที่จัดการกับโรคระบาดนี้ชอบพูดถึงสงคราม พวกเขาไม่ได้ใช้สงครามเป็นอุปมา แต่พวกเขาใช้มันอย่างแท้จริง แต่ถ้าเป็นสงครามจริงๆ แล้วใครจะเตรียมตัวได้ดีไปกว่าสหรัฐฯ? หากทหารแนวหน้าไม่ต้องการหน้ากากและถุงมือ แต่ต้องการปืน สมาร์ทบอมบ์ บังเกอร์บัสเตอร์ เรือดำน้ำ เครื่องบินรบ และระเบิดนิวเคลียร์ จะขาดแคลนหรือไม่?
คืนแล้วคืนเล่า จากอีกครึ่งซีกโลก พวกเราบางคนเฝ้าดู ผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กงานแถลงข่าวที่มีเสน่ห์ที่ยากจะอธิบาย เราติดตามสถิติ และได้ยินเรื่องราวของโรงพยาบาลที่ล้นหลามในสหรัฐอเมริกา ของพยาบาลที่ได้รับค่าจ้างต่ำกว่าเกณฑ์และทำงานหนักเกินไป โดยต้องทำหน้ากากอนามัยจากแผ่นรองถังขยะและเสื้อกันฝนเก่าๆ โดยยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือผู้ป่วย เกี่ยวกับรัฐที่ถูกบังคับให้ประมูลเครื่องช่วยหายใจซึ่งกันและกัน เกี่ยวกับปัญหาของแพทย์ว่าผู้ป่วยรายใดควรได้รับเครื่องช่วยหายใจ และรายใดเสียชีวิต และเราคิดกับตัวเองว่า “พระเจ้าข้า! นี่คือ สหรัฐอเมริกา! "
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นทันที เป็นเรื่องจริง และยิ่งใหญ่ และปรากฏต่อหน้าต่อตาเรา แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่ มันเป็นซากรถไฟที่คอยดูแลรักษารางรถไฟมานานหลายปี ใครบ้างที่จำวิดีโอ “การทิ้งผู้ป่วย” ได้ คนป่วยที่ยังสวมชุดโรงพยาบาล เปลือยก้น ถูกทิ้งอย่างลับๆ ที่มุมถนน? ประตูโรงพยาบาลมักปิดให้บริการแก่พลเมืองที่ด้อยโอกาสในสหรัฐฯ ไม่สำคัญว่าพวกเขาป่วยหนักแค่ไหน หรือทนทุกข์ทรมานมากเพียงใด
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้ เพราะในยุคของไวรัส การเจ็บป่วยของคนจนสามารถส่งผลกระทบต่อสุขภาพของสังคมที่ร่ำรวยได้ ถึงกระนั้น แม้กระทั่งตอนนี้ เบอร์นี แซนเดอร์ส วุฒิสมาชิกผู้รณรงค์อย่างไม่ลดละเพื่อการดูแลสุขภาพสำหรับทุกคน ก็ถูกมองว่าเป็นคนนอกรีตในการเสนอราคาทำเนียบขาว แม้กระทั่งโดยพรรคของเขาเองก็ตาม
แล้วประเทศของฉัน ซึ่งเป็นประเทศที่ร่ำรวยยากจนอย่างอินเดีย ได้ถูกระงับไว้ที่ไหนสักแห่งระหว่างลัทธิศักดินากับลัทธินิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ วรรณะและทุนนิยม ซึ่งปกครองโดยกลุ่มชาตินิยมฮินดูที่อยู่ทางขวาสุด?
ในเดือนธันวาคม ขณะที่จีนกำลังต่อสู้กับการระบาดของไวรัสในหวู่ฮั่น รัฐบาลอินเดียกำลังรับมือกับการลุกฮือครั้งใหญ่ของประชาชนหลายแสนคนที่ประท้วงต่อต้านการเลือกปฏิบัติที่ต่อต้านมุสลิมอย่างโจ่งแจ้ง กฎหมายสัญชาติ มันเพิ่งผ่านไปในรัฐสภา
รายงานผู้ป่วยโควิด-19 รายแรกในอินเดียเมื่อวันที่ 30 มกราคม เพียงไม่กี่วันหลังจากแขกผู้มีเกียรติของขบวนพาเหรดวันสาธารณรัฐของเรา ผู้กินป่าอเมซอน และผู้ปฏิเสธโควิด ยาอีร์ Bolsonaroได้ออกจากเดลีแล้ว แต่ในเดือนกุมภาพันธ์มีงานต้องทำมากเกินไปเพื่อให้ไวรัสจัดอยู่ในตารางเวลาของพรรครัฐบาล มีการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ซึ่งมีกำหนดการในสัปดาห์สุดท้ายของเดือน เขาถูกล่อลวงด้วยคำมั่นสัญญาว่าจะมีผู้ชม 1 ล้านคนในสนามกีฬาแห่งหนึ่งในรัฐคุชราต ทั้งหมดนี้ต้องใช้เงินและใช้เวลามากมาย
จากนั้นก็มีการเลือกตั้งสมัชชาเดลีที่พรรค Bharatiya Janata ถูกกำหนดให้แพ้ เว้นแต่พรรคจะยกระดับเกม ซึ่งพรรคได้ทำเช่นนั้น ก่อให้เกิดการรณรงค์ชาตินิยมฮินดูที่เลวร้ายและไม่มีการระงับ ซึ่งเต็มไปด้วยภัยคุกคาม ความรุนแรงทางกายภาพ และการยิง "คนทรยศ"
ยังไงก็แพ้.. ดังนั้นจึงมีการลงโทษชาวมุสลิมในเดลีซึ่งถูกตำหนิว่าทำให้อับอาย กลุ่มติดอาวุธของกลุ่มศาลเตี้ยชาวฮินดูซึ่งได้รับการสนับสนุนจากตำรวจ โจมตีชาวมุสลิมในย่านชนชั้นแรงงานทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงเดลี บ้าน ร้านค้า มัสยิด และโรงเรียนถูกเผา ชาวมุสลิมที่คาดว่าจะมีการโจมตีก็ต่อสู้กลับ มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 50 คน ทั้งชาวมุสลิมและชาวฮินดูบางส่วน
คนหลายพันคนย้ายไปอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัยในสุสานท้องถิ่น ศพที่ขาดวิ่นยังคงถูกดึงออกจากเครือข่ายท่อระบายน้ำสกปรกและเหม็นเมื่อเจ้าหน้าที่ของรัฐมีการประชุมครั้งแรกเกี่ยวกับโควิด-19 และชาวอินเดียส่วนใหญ่เริ่มได้ยินเกี่ยวกับการมีอยู่ของสิ่งที่เรียกว่าเจลล้างมือ
มีนาคมก็ยุ่งเหมือนกัน สองสัปดาห์แรกอุทิศให้กับการโค่นล้มรัฐบาลรัฐสภาในรัฐมัธยประเทศทางตอนกลางของอินเดีย และติดตั้งรัฐบาล BJP เข้ามาแทนที่ เมื่อวันที่ 11 มีนาคม องค์การอนามัยโลกประกาศว่าโรคโควิด-19 เป็นโรคระบาดใหญ่ สองวันต่อมา ในวันที่ 13 มีนาคม กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าโคโรนา “ไม่ใช่ภาวะฉุกเฉินด้านสุขภาพ”
ในที่สุด เมื่อวันที่ 19 มีนาคม นายกรัฐมนตรีอินเดียได้ปราศรัยกับคนทั้งประเทศ เขาไม่ได้ทำการบ้านมากนัก เขายืม Playbook จากฝรั่งเศสและอิตาลี เขาบอกเราถึงความจำเป็นของ “การเว้นระยะห่างทางสังคม” (ที่เข้าใจง่ายสำหรับสังคมที่แพร่หลายในเรื่องวรรณะ) และเรียกร้องให้มี “เคอร์ฟิวประชาชน” ในวันที่ 22 มีนาคม เขาไม่พูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่รัฐบาลของเขาจะทำ ในช่วงวิกฤต แต่เขาขอให้ผู้คนออกมาที่ระเบียงของพวกเขา และส่งเสียงกริ่ง ทุบหม้อและกระทะเพื่อทักทายเจ้าหน้าที่สาธารณสุข
เขาไม่ได้กล่าวถึงสิ่งนั้น จนกระทั่งถึงขณะนั้น อินเดียได้ส่งออกอุปกรณ์ป้องกันและอุปกรณ์ช่วยหายใจ แทนที่จะเก็บไว้ให้กับเจ้าหน้าที่สาธารณสุขและโรงพยาบาลในอินเดีย
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คำขอของ Narendra Modi ได้รับการตอบรับด้วยความกระตือรือร้นอย่างมาก มีการเดินขบวนตีหม้อ การเต้นรำของชุมชน และขบวนแห่ ไม่เว้นระยะห่างทางสังคมมากนัก ในวันต่อๆ มา ผู้ชายก็กระโดดลงไปในถังมูลวัวศักดิ์สิทธิ์ และผู้สนับสนุน BJP ก็จัดปาร์ตี้ดื่มปัสสาวะวัว เพื่อไม่ให้พ่ายแพ้ องค์กรมุสลิมหลายแห่งประกาศว่าผู้ทรงอำนาจคือคำตอบของไวรัส และเรียกร้องให้ผู้ศรัทธามารวมตัวกันที่มัสยิดเป็นจำนวนมาก
วันที่ 24 มีนาคม เวลา 8 น. Modi ปรากฏตัวทางทีวีอีกครั้งเพื่อประกาศว่าตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นต้นไป อินเดียทั้งหมดจะอยู่ภายใต้การปกครอง ออกโรง. ตลาดก็จะปิด การคมนาคมทุกประเภททั้งสาธารณะและส่วนตัวจะไม่ได้รับอนุญาต
เขาบอกว่าเขากำลังตัดสินใจครั้งนี้ไม่ใช่แค่ในฐานะนายกรัฐมนตรี แต่ในฐานะผู้อาวุโสของครอบครัวเรา ใครอีกบ้างที่สามารถตัดสินใจได้โดยไม่ต้องปรึกษารัฐบาลของรัฐที่จะต้องจัดการกับผลที่ตามมาของการตัดสินใจครั้งนี้ ว่าประเทศที่มีประชากร 1.38 พันล้านคนควรถูกล็อคดาวน์โดยไม่มีการเตรียมการใดๆ และไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสี่ชั่วโมง วิธีการของเขาให้ความรู้สึกที่นายกรัฐมนตรีอินเดียคิดว่าประชาชนเป็นกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรซึ่งจำเป็นต้องถูกซุ่มโจมตีและประหลาดใจ แต่ไม่เคยไว้วางใจ
ล็อคดาวน์เราก็เป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและนักระบาดวิทยาหลายคนต่างชื่นชมการเคลื่อนไหวนี้ บางทีพวกเขาอาจจะถูกต้องในทางทฤษฎี แต่แน่นอนว่าไม่มีใครสามารถสนับสนุนการขาดการวางแผนหรือการเตรียมพร้อมอันหายนะที่ทำให้การล็อกดาวน์ครั้งใหญ่ที่สุดและมีการลงโทษมากที่สุดในโลกกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่ตั้งใจไว้
ชายผู้รักแว่นตาได้สร้างมารดาแห่งแว่นตาทั้งปวง
ขณะที่โลกตกตะลึง อินเดียเปิดเผยตัวเองด้วยความอับอาย ทั้งความไม่เท่าเทียมกันที่โหดร้าย โครงสร้าง สังคม และเศรษฐกิจ ตลอดจนความไม่แยแสต่อความทุกข์ทรมานอย่างใจแข็ง
การปิดเมืองทำงานเหมือนกับการทดลองทางเคมีที่ทำให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ในทันที ในขณะที่ร้านค้า ร้านอาหาร โรงงาน และอุตสาหกรรมการก่อสร้างปิดตัวลง ในขณะที่คนรวยและชนชั้นกลางปิดล้อมตัวเองอยู่ในอาณานิคมที่มีรั้วรอบขอบชิด เมืองและมหานครของเราก็เริ่มที่จะขับไล่พลเมืองชนชั้นแรงงานของพวกเขา — คนงานอพยพของพวกเขา — เช่นเดียวกับเงินคงค้างที่ไม่พึงประสงค์มากมาย
นายจ้างและเจ้าของที่ดินจำนวนมากถูกขับไล่ออกไป คนยากจน หิวโหย กระหายน้ำ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก คนป่วย คนตาบอด คนทุพพลภาพ ที่ไม่มีที่อื่นไป ไม่มีระบบขนส่งสาธารณะ เริ่มก เดินขบวนกลับบ้านยาว ไปยังหมู่บ้านของพวกเขา พวกเขาเดินเป็นเวลาหลายวัน ไปยัง Badaun, Agra, Azamgarh, Aligarh, Lucknow, Gorakhpur ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร บางคนเสียชีวิตระหว่างทาง
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังกลับบ้านเพื่อช่วยชะลอความอดอยาก บางทีพวกเขาอาจรู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอาจติดเชื้อไวรัสติดตัวไปด้วย และทำให้ครอบครัว พ่อแม่ และปู่ย่าตายายติดเชื้อที่บ้านเกิด แต่พวกเขาต้องการความคุ้นเคย ที่พักพิง และศักดิ์ศรี ตลอดจนอาหารเพียงเล็กน้อย หากไม่ใช่ความรัก
ขณะที่เดินไปนั้น ตำรวจบางคนก็ถูกตำรวจทุบตีอย่างทารุณและอับอาย ซึ่งถูกตั้งข้อหาบังคับใช้เคอร์ฟิวอย่างเข้มงวด ชายหนุ่มถูกสั่งให้หมอบลงและกบกระโดดลงไปตามทางหลวง นอกเมืองบาเรลี มีกลุ่มหนึ่งถูกต้อนรวมกันและฉีดสเปรย์เคมีลงไป
ไม่กี่วันต่อมาก็กังวลว่า ประชากรที่หลบหนี จะแพร่เชื้อไวรัสไปยังหมู่บ้าน รัฐบาลปิดพรมแดน แม้กระทั่งคนเดิน ผู้คนที่เดินมาหลายวันถูกหยุดและถูกบังคับให้กลับไปยังค่ายในเมืองที่พวกเขาเพิ่งถูกบังคับให้ออกไป
ในบรรดาผู้สูงวัย เหตุการณ์นี้ชวนให้นึกถึงการโยกย้ายประชากรในปี 1947 ซึ่งเป็นช่วงที่อินเดียแตกแยกและปากีสถานถือกำเนิด ยกเว้นว่าการอพยพในปัจจุบันนี้ถูกขับเคลื่อนโดยการแบ่งชนชั้น ไม่ใช่ศาสนา ถึงกระนั้น คนเหล่านี้ก็ไม่ใช่คนที่ยากจนที่สุดในอินเดีย คนเหล่านี้คือคนที่มี (อย่างน้อยจนถึงตอนนี้) ทำงานในเมืองและบ้านที่จะกลับไป คนว่างงาน คนไร้บ้าน และผู้สิ้นหวังยังคงอยู่ในที่เดิม ทั้งในเมืองและในชนบท ที่ซึ่งความทุกข์ทรมานอย่างลึกซึ้งเกิดขึ้นมานานก่อนที่โศกนาฏกรรมครั้งนี้จะเกิดขึ้น ตลอดช่วงเวลาอันน่าสยดสยองเหล่านี้ อามิท ชาห์ รัฐมนตรีมหาดไทยยังคงไม่อยู่ในสายตาของสาธารณชน
เมื่อการเดินเริ่มขึ้นในเดลี ฉันใช้บัตรผ่านจากนิตยสารที่ฉันเขียนให้บ่อยๆ เพื่อขับรถไปที่กาซีปูร์ ซึ่งอยู่บริเวณชายแดนระหว่างเดลีและอุตตรประเทศ
ฉากนี้เป็นไปตามพระคัมภีร์ หรืออาจจะไม่ พระคัมภีร์ไม่สามารถรู้ตัวเลขเช่นนี้ได้ การล็อกดาวน์เพื่อบังคับใช้มาตรการเว้นระยะห่างทางกายภาพส่งผลให้เกิดการบีบตัวทางกายภาพในระดับที่คิดไม่ถึง นี่เป็นเรื่องจริงแม้แต่ในเมืองใหญ่ของอินเดียก็ตาม ถนนสายหลักอาจว่างเปล่า แต่คนจนถูกปิดให้อยู่ในชุมชนแออัดและกระท่อม
คนเดินดินทุกคนที่ฉันคุยด้วยต่างกังวลเรื่องไวรัส แต่มันเกิดขึ้นจริงน้อยกว่าและมีอยู่ในชีวิตของพวกเขาน้อยกว่าการว่างงาน ความอดอยาก และความรุนแรงของตำรวจ ในบรรดาผู้คนทั้งหมดที่ฉันได้พูดคุยในวันนั้น รวมถึงกลุ่มช่างตัดเสื้อชาวมุสลิมที่รอดชีวิตจากการโจมตีต่อต้านมุสลิมเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน คำพูดของชายคนหนึ่งทำให้ฉันหนักใจเป็นพิเศษ เขาเป็นช่างไม้ชื่อรามเจต ซึ่งวางแผนจะเดินไปจนถึงโคราฆปุระใกล้ชายแดนเนปาล
“บางทีตอนที่โมดิจิตัดสินใจทำเช่นนี้ ไม่มีใครบอกเขาเกี่ยวกับเราเลย บางทีเขาอาจจะไม่รู้เกี่ยวกับเรา” เขากล่าว
“พวกเรา” หมายถึงประมาณ 460 ล้านคน
รัฐบาลของรัฐในประเทศอินเดีย (เช่นในสหรัฐอเมริกา) ได้แสดงน้ำใจและความเข้าใจในวิกฤติมากขึ้น สหภาพแรงงาน ประชาชนทั่วไป และกลุ่มอื่นๆ กำลังแจกจ่ายอาหารและปันส่วนในกรณีฉุกเฉิน รัฐบาลกลางตอบสนองต่อการร้องขอเงินทุนอย่างสิ้นหวัง ปรากฎว่ากองทุนบรรเทาทุกข์แห่งชาติของนายกรัฐมนตรีไม่มีเงินสดพร้อม ในทางกลับกัน เงินจากผู้หวังดีกลับไหลเข้าสู่กองทุน PM-CARES ใหม่ที่ค่อนข้างลึกลับ อาหารบรรจุห่อที่มีใบหน้าของ Modi เริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว
นอกจากนี้ นายกรัฐมนตรียังได้แชร์วิดีโอโยคะนิทราของเขา ซึ่ง Modi ที่เคลื่อนไหวได้และมีรูปร่างเหมือนความฝันสาธิตโยคะอาสนะเพื่อช่วยให้ผู้คนจัดการกับความเครียดจากการแยกตัวเอง
ความหลงตัวเองเป็นเรื่องที่น่าหนักใจอย่างยิ่ง บางที อาสนะอันหนึ่งอาจเป็นอาสนะร้องขอ ซึ่งโมดีร้องขอให้นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสยอมให้เรายอมจำนนต่อข้อตกลงเครื่องบินขับไล่ Rafale ที่ลำบากใจ และใช้เงิน 7.8 พันล้านยูโรนั้นสำหรับมาตรการฉุกเฉินที่จำเป็นอย่างยิ่งเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่หิวโหยสองสามล้านคน . ชาวฝรั่งเศสจะเข้าใจอย่างแน่นอน
เมื่อการล็อคดาวน์เข้าสู่สัปดาห์ที่ XNUMX ห่วงโซ่อุปทานเสียหาย,ยาและของใช้ที่จำเป็นกำลังจะหมด คนขับรถบรรทุกหลายพันคนยังคงถูกทิ้งไว้บนทางหลวง โดยขาดแคลนอาหารและน้ำ พืชยืนต้นพร้อมเก็บเกี่ยวกำลังเน่าเปื่อยอย่างช้าๆ
วิกฤตเศรษฐกิจอยู่ที่นี่ วิกฤตการณ์ทางการเมืองกำลังดำเนินอยู่ สื่อกระแสหลักได้รวมเรื่องราวของโควิดไว้ในแคมเปญต่อต้านมุสลิมที่เป็นพิษตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน องค์กรที่ชื่อว่า Tablighi Jamaat ซึ่งจัดการประชุมในกรุงเดลีก่อนที่จะมีการประกาศล็อกดาวน์ ได้กลายเป็น "ผู้เผยแพร่อย่างยิ่ง" นั่นถูกใช้เพื่อตีตราและทำให้ชาวมุสลิมเป็นปีศาจ น้ำเสียงโดยรวมชี้ให้เห็นว่าชาวมุสลิมคิดค้นไวรัสและจงใจแพร่กระจายไวรัสเป็นรูปแบบหนึ่งของญิฮาด
วิกฤตโควิดยังมาไม่ถึง หรือไม่. เราไม่รู้. หากเป็นเช่นนั้นและเมื่อใด เรามั่นใจได้ว่ามันจะถูกจัดการ โดยอคติทางศาสนา ชนชั้น และชนชั้นที่มีอยู่ทั้งหมดจะเข้ามาแทนที่
วันนี้ (2 เมษายน) ที่อินเดีย มีผู้ป่วยยืนยันเกือบ 2,000 ราย เสียชีวิต 58 ราย ตัวเลขเหล่านี้เป็นตัวเลขที่ไม่น่าเชื่อถืออย่างแน่นอน โดยอิงจากการทดสอบเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าวิตก ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญแตกต่างกันอย่างมาก บางคนคาดการณ์ได้หลายล้านกรณี คนอื่นคิดว่าค่าผ่านทางจะน้อยกว่ามาก เราอาจไม่มีทางรู้ถึงลักษณะที่แท้จริงของวิกฤต แม้ว่าวิกฤตจะเกิดขึ้นกับเราก็ตาม สิ่งที่เรารู้ก็คือการดำเนินการในโรงพยาบาลยังไม่เริ่มต้น
โรงพยาบาลและคลินิกของรัฐในอินเดีย ซึ่งไม่สามารถรับมือกับเด็กเกือบ 1 ล้านคนที่เสียชีวิตด้วยโรคท้องร่วง ภาวะทุพโภชนาการ และปัญหาสุขภาพอื่นๆ ทุกปี โดยมีผู้ป่วยวัณโรคหลายแสนคน (หนึ่งในสี่ของผู้ป่วยทั่วโลก) โดยมีภาวะโลหิตจางจำนวนมาก และประชากรที่ขาดสารอาหารซึ่งเสี่ยงต่อการเจ็บป่วยเล็กๆ น้อยๆ จำนวนมากซึ่งเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับพวกเขา จะไม่สามารถรับมือกับวิกฤตแบบเดียวกับที่ยุโรปและสหรัฐอเมริกากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้
การรักษาพยาบาลทั้งหมดถูกระงับไว้ไม่มากก็น้อย เนื่องจากโรงพยาบาลได้หันไปรับบริการจากไวรัสแล้ว ศูนย์รับบาดเจ็บของสถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์ออลอินเดียในตำนานในเดลีถูกปิด ผู้ป่วยโรคมะเร็งหลายร้อยคนที่รู้จักกันในชื่อผู้ลี้ภัยโรคมะเร็งที่อาศัยอยู่บนถนนด้านนอกโรงพยาบาลขนาดใหญ่ที่ถูกขับออกไปเหมือนวัวควาย
คนจะป่วยและเสียชีวิตที่บ้าน เราอาจไม่มีวันรู้เรื่องราวของพวกเขา พวกเขาอาจไม่กลายเป็นสถิติด้วยซ้ำ เราหวังเพียงว่าการศึกษาที่บอกว่าไวรัสชอบอากาศหนาวนั้นถูกต้อง (แม้ว่านักวิจัยคนอื่นๆ จะตั้งข้อสงสัยในเรื่องนี้ก็ตาม) ไม่เคยมีคนใดโหยหาฤดูร้อนที่ร้อนแรงและลงโทษในฤดูร้อนของอินเดียอย่างไร้เหตุผลและมากขนาดนี้
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเราคืออะไร? มันเป็นไวรัสใช่ ในตัวมันเองไม่มีบทสรุปทางศีลธรรม แต่มันเป็นมากกว่าไวรัสอย่างแน่นอน บางคนเชื่อว่านั่นเป็นวิธีของพระเจ้าในการทำให้เรามีสติสัมปชัญญะ คนอื่นๆว่าเป็นแผนสมคบคิดของจีนที่จะยึดครองโลก
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม โคโรนาไวรัสได้คุกเข่าลงและทำให้โลกต้องหยุดชะงักอย่างที่ไม่เคยทำได้ จิตใจของเรายังคงวิ่งกลับไปกลับมา โหยหาการกลับคืนสู่ “ความเป็นปกติ” พยายามเชื่อมโยงอนาคตของเราเข้ากับอดีตของเรา และปฏิเสธที่จะรับรู้ถึงความแตกแยก แต่ความแตกร้าวนั้นมีอยู่ และท่ามกลางความสิ้นหวังอันน่าสยดสยองนี้ มันเปิดโอกาสให้เราคิดใหม่เกี่ยวกับเครื่องจักรวันโลกาวินาศที่เราสร้างขึ้นเพื่อตัวเราเอง ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าการกลับคืนสู่ภาวะปกติ
ในอดีต โรคระบาดได้บังคับให้มนุษย์เลิกกับอดีตและจินตนาการถึงโลกของพวกเขาใหม่ อันนี้ก็ไม่ต่างกัน มันเป็นพอร์ทัลประตูระหว่างโลกหนึ่งและโลกหน้า
เราสามารถเลือกที่จะเดินผ่านมัน ลากซากอคติและความเกลียดชัง ความโลภของเรา ธนาคารข้อมูลและความคิดที่ตายแล้ว แม่น้ำที่ตายแล้ว และท้องฟ้าที่มีควันอยู่ข้างหลังเรา หรือเราจะเดินผ่านเบาๆ พร้อมสัมภาระเล็กๆ น้อยๆ พร้อมจินตนาการถึงอีกโลกหนึ่ง และพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อมัน
Arundhati Royนวนิยายเรื่องล่าสุดคือ 'กระทรวงความสุขสูงสุด'
ลิขสิทธิ์ © อรุณธติรอย 2020
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
Arundhati Roy เป็นหนึ่งในนักวิจารณ์และนักเขียนที่ดีที่สุดในโลกปัจจุบัน ความกล้าหาญ ความเฉียบแหลม และความอ่อนไหวของเธอนั้นน่าทึ่งมาก หนังสือเล่มล่าสุดของเธอ “My Seditious Heart” น่าทึ่งมาก เป็นการรวบรวมบทความ/งานเขียนที่ยาวนานถึง 20 ปี คุ้มค่าที่จะอ่านและเรียนรู้จากหนังสือขนาดใหญ่มากกว่า 800 หน้าเล่มนี้ เธอรู้ว่าเธอกำลังพูดและทำอะไรอยู่เมื่อสรุปบทความนี้ว่า “…พร้อมที่จะจินตนาการถึงอีกโลกหนึ่ง และพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อมัน”