มีใครมีเงิน 500 ล้านดอลลาร์สะสมฝุ่นใต้โซฟาบ้างไหม? หากคุณอาศัยอยู่ในชิคาโก ลองดูอีกครั้งระหว่างเบาะรองนั่งเหล่านั้น คณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐอเมริกา (USOC) แจ้งให้ทราบว่าผู้คนในเมือง Windy City สามารถจ่ายเงินได้มากถึง 500 ล้านดอลลาร์หากพวกเขาได้รับรางวัลการแข่งขันกีฬาฤดูร้อนปี 2016 แพทริค ไรอัน ประธานโอลิมปิกของชิคาโก บ่นพึมพำว่าไม่มีโอกาสเป็นเช่นนี้ เพราะตามตรรกะของเขา การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกไม่เคยเสียเงินเลย พวกเขาทำเงิน เขากล่าวว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนไม่เคยก่อหนี้ และ "เราจะต้องเป็นคนแรกที่ไร้ความสามารถจริงๆ ที่จะทำเช่นนั้น"
นอกจากความขุ่นเคืองที่ชัดเจนของไรอันต่อไวยากรณ์แล้ว เรายังต้องสงสัยว่าเขาเรียนรู้ประวัติศาสตร์โอลิมปิกจาก Beavis และ Butthead หรือไม่ ความจริงที่ไม่สามารถโจมตีได้ก็คือ การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปฏิบัติต่อเมืองต่างๆ เหมือนกับที่ Dick Cheney ปฏิบัติต่อเพื่อนล่าสัตว์ ดังที่ Michael Fish จาก Sports Illustrated เขียนไว้ว่า “คุณจัดงานคาร์นิวัลด้านกีฬาเป็นเวลาสองสัปดาห์ และหากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ขอให้เทศบาลท้องถิ่นไม่ประสบความหายนะทางการเงิน”
ไรอันไม่จำเป็นต้องเชื่อสิ่งนี้ แต่เมื่อพูดไปแล้ว เขาก็ไม่จำเป็นต้องเชื่อเรื่องแรงโน้มถ่วงที่จะตกลงมาจากเครื่องบินด้วย เมื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่แอลเอสร้างผลกำไรในปี 1984 เป็นที่กล่าวขานอย่างกว้างขวางว่าเป็นเมืองแรกที่จบลงด้วยความมืดมิดนับตั้งแต่ปี 1932 อย่างไร มอนทรีออล ซึ่งเป็นเมืองเจ้าภาพสำหรับเกมปี 1976 ยังคงว่ายน้ำในชุดสีแดงโอลิมปิก กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซ จะเป็นหนี้ตั้งแต่ปี 2004 จนกระทั่งการฟื้นคืนพระชนม์ของซุส นายกเทศมนตรีริชาร์ด ดาลีย์ นายกเทศมนตรีบิ๊กบอสแห่งชิคาโก พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจะไม่ทำให้ผู้เสียภาษีเสียแม้แต่เล็กน้อย Daley กำลังโกหกหรืออยู่สูง (หรือทั้งสองอย่าง?) ในระหว่างการเยือนเพื่อประเมินผล USOC เมื่อเร็วๆ นี้ ผู้บริหารโอลิมปิกกล่าวว่าชาวเมืองควรคาดหวังที่จะล้วงกระเป๋าของพวกเขาและใส่ “ผิวหนังในเกม”
ช่างเป็นคำเปรียบเทียบที่น่ารำคาญแต่ก็ดูแปลกประหลาดจริงๆ ทุกครั้งที่มีคนขอ "สกิน" จากคุณ และคุณไม่ได้แสดงในหนังเรื่อง Blaxploitation ในปี 1970 ก็อาจเป็นการดีกว่าถ้าจะหนีไปทางอื่น แต่ก็เหมาะเช่นกัน การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกมักต้องการเนื้อปอนด์ของพวกเขา ไรอันกระโจนเข้าสู่คำอุปมานี้อย่างกระตือรือร้นราวกับแวมไพร์ในโรงฆ่าสัตว์ “คุณต้องปฏิบัติตามกฎที่พวกเขาตั้งขึ้น สิ่งที่พวกเขาบอกว่าจะต้องชนะ” เขากล่าวด้วยความเพลิดเพลิน “ตอนนี้เรารู้แล้วว่าต้องใช้สกินเมืองในเกมจึงจะชนะ!”
- - - - - - - - - - - - - - -
แต่มีชาวบ้านบางคนที่คิดว่าผู้คนในเมืองใหญ่แห่งนี้ได้มอบผิวหนังให้เพียงพอแล้ว ไม่ต้องพูดถึงเลือดและน้ำตา นักเคลื่อนไหวกลุ่มหนึ่งที่เรียกตัวเองว่าคนผิวสีต่อต้านการทรมานของตำรวจ (BPAPT) ต้องการไม่ให้จัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก BPAPT ไม่ได้ต่อต้านเกมบนพื้นฐานทางเศรษฐกิจ แต่กลับหยิบยกประเด็นขึ้นมาจากชื่อเกมแทน กลุ่มนี้โต้แย้งว่า “เมืองที่ทรมานผู้อยู่อาศัยไม่สมควรได้รับโอลิมปิก”
BPAPT ชี้ให้เห็นถึงมรดกอันเลวร้ายของเจ้าหน้าที่ Jon Burge และคำสั่งของเขาที่ทรมานหลายร้อยคนในสถานีที่มีชื่อเล่นว่า "บ้านแห่งเสียงกรีดร้อง" ตามที่ Chicago Reader รายงาน "ผู้ถูกคุมขังเป็นคนผิวดำ เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ถูกกล่าวหาเกือบทั้งหมดเป็นคนผิวขาว ตำรวจทุบตีพวกเขาด้วยสมุดโทรศัพท์ ไฟฉาย และสายยาง จ่อปืนที่ศีรษะ และใช้ไฟฟ้าช็อต โดยมักมุ่งเป้าไปที่อวัยวะเพศ”
ผู้แจ้งเบาะแสที่กล้าหาญบางคนพยายามติดต่อทนายความของรัฐเคาน์ตี ทนายความของรัฐเพิกเฉยต่อคำวิงวอนของพวกเขา ทนายความของรัฐนั้นชื่อริชาร์ด เดลีย์ BPAPT ต้องการให้ Daley อธิบายมุมมืดในอดีตของเขา พวกเขาอยากรู้ว่าทำไมเบิร์จถึงยังได้รับเงินบำนาญ พวกเขาต้องการบันทึกการทรมานของชิคาโกที่เป็นที่รู้จักของผู้มอบรางวัลโอลิมปิก
พวกเขายังมีพันธมิตรที่แข็งแกร่ง: ดร. จอห์น คาร์ลอส นักกีฬาโอลิมปิกปี 1968 คาร์ลอสอาจเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะครึ่งหนึ่งของการแสดงความเคารพต่อพลังคนดำอันโด่งดังในเกมปี 1968 ที่เม็กซิโกซิตี้ “ฉันอยากให้นายกเทศมนตรีเลิกสนใจและแก้ไขปัญหานี้” คาร์ลอสกล่าว “เขาเป็นทนายความของรัฐตอนที่การทรมานนี้เกิดขึ้น นายกเทศมนตรีต้องก้าวขึ้นไปบนจานและแก้ไขปัญหานี้” BPAPT สร้างข้อโต้แย้งที่ทรงพลัง แต่พวกเขาควรชี้ให้เห็นว่าหากชิคาโกได้รับ "เกียรติ" ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจริง ๆ การปราบปรามของตำรวจจะฟื้นคืนชีพตามมาอย่างแน่นอน
มันเป็นสคริปต์ที่คุ้นเคยมาก ผู้นำทางการเมืองเริ่มต้นด้วยการกล่าวว่าเมืองจะต้อง "น่าอยู่สำหรับผู้ชมจากต่างประเทศ" จากนั้นตำรวจและกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้รับไฟเขียวให้ปัดเศษ “สิ่งไม่พึงประสงค์” ด้วยอคติอย่างที่สุด มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมมากพอ ๆ กับคบเพลิงเจ้ากรรมนั่น เมื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1936 มาถึงกรุงเบอร์ลินของฮิตเลอร์ พวก "สิ่งที่ไม่ปรากฏออกมา" จะถูกจัดให้อยู่ในค่ายกักกันตลอดการแข่งขัน บ้างก็ไม่เคยจากไป ในปี 1984 หัวหน้าตำรวจแอลเอ ดาริล เกตส์ ควบคุมการจำคุกชายผิวดำหลายพันคนใน "Olympic Gang Sweeps" อันโด่งดัง ในปี 1996 เกมที่แอตแลนตาควรจะแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ประธานาธิบดีคลินตันเรียกว่า "The New South" นิวเซาธ์มีหน้าตาเหมือนแบบเก่ามาก เนื่องจากเจ้าหน้าที่ได้จำคุกชายและหญิงจรจัดหลายพันคนโดยไม่มีเหตุอันสมควร การปราบปรามตามวงแหวนโอลิมปิกไปยังกรีซในปี 2004 โรงพยาบาลจิตเวชถูกรัฐบาลบังคับให้กักขังผู้ที่ถือว่ามีอาการป่วยทางจิต นอกจากนี้ จริงๆ แล้ว กรีซได้ลบล้างรัฐธรรมนูญของตนเองโดย "อนุญาต" กองกำลังกึ่งทหารติดอาวุธจำนวนหลายพันคนจากสหรัฐอเมริกา อังกฤษ และอิสราเอล แต่ตัวอย่างที่ไร้ความปรานีที่สุดของการปราบปรามในโอลิมปิกเกิดขึ้นในปี 1968 ในกรุงเม็กซิโกซิตี้ ซึ่งนักศึกษาและคนงานชาวเม็กซิกันหลายร้อยคนในมหาวิทยาลัยแห่งชาติถูกสังหารใน Plaza de las Tres Culturas ใน Tlatelolco
สโลแกนของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกนั้นแข็งแกร่งขึ้น เร็วขึ้น และดีขึ้นอยู่เสมอ มันคือปืน ความโลภ และการรับสินบนจริงๆ ชาวชิคาโกไม่สมควรได้รับโอลิมปิกอย่างแน่นอน พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก
Dave Zirin เป็นผู้เขียน “The Muhammad Ali Handbook” (MQ Publications) และ “Welcome to the Terrordome:” (Haymarket) คุณสามารถรับคอลัมน์ Edge of Sports ของเขาได้ทุกสัปดาห์โดยไปที่ http://zirin.com/edgeofsports/?p=subscribe&id=1 Contact เขาที่ [ป้องกันอีเมล]
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค