พวกเขาจะได้เรียนรู้เมื่อใด? นำอาชญากรรมสงครามอเมริกันในเวียดนามมาสู่ความสว่าง
เอ็ดดี้ เจ. เกิร์ดเนอร์
นิค เทอร์ส, ฆ่าสิ่งที่เคลื่อนไหว: สงครามอเมริกาที่แท้จริงในเวียดนาม (นิวยอร์ก: Metropolitan Books, 2013), 370 หน้า, $30.00, ปกแข็ง
สงครามเวียดนามเป็นกรณีของการก่อการร้ายโดยรัฐในวงกว้าง สิ่งนี้ชัดเจนอย่างน่าหายนะจากหลักฐานตามเอกสารอย่างเป็นทางการในหอจดหมายเหตุแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาและบันทึกอื่นๆ ที่มีการสำรวจที่นี่ หนังสือเล่มนี้ได้รับการจัดทำเป็นเอกสารอย่างละเอียด โดยมีเชิงอรรถประมาณ 86 หน้า ในขณะที่หนังสือมากกว่า 30,000 เล่มได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนาม แต่มีเพียงไม่กี่เล่มเท่านั้นที่จัดการกับอาชญากรรมสงครามที่ดำเนินการโดยรัฐบาลสหรัฐฯ และกลไกของกองทัพอเมริกันตามนโยบายอย่างเป็นทางการ เจ้าหน้าที่พลเรือนและทหารของอเมริกาทราบเอกสารเกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามมาหลายปีแล้ว แต่ได้ดำเนินการเพื่อปกปิดไม่ให้เปิดเผยต่อสาธารณะจนกระทั่งถึงเวลาที่สาธารณชนจะจำไม่ได้หรือไม่สนใจอีกต่อไปว่าเกิดอะไรขึ้น ดังที่ Turse แสดงให้เห็น นโยบายนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก การสังหารหมู่ที่หมีลายได้กลายเป็นที่รู้จักของสาธารณชนว่าเป็น "ความผิดปกติ" และเป็นตัวอย่างหนึ่งของอาชญากรรมสงครามที่สำคัญในเวียดนาม การที่ก่ออาชญากรรมสงครามเป็นประจำทุกวันถือเป็นนโยบายอย่างเป็นทางการ เห็นได้ชัดว่าเป็นข้อเสนอที่อุกอาจในบริบทของประวัติศาสตร์สงครามอย่างเป็นทางการ ซึ่งชาวอเมริกันส่วนใหญ่เชื่อ แต่ถึงกระนั้นมันก็เป็นความจริง เมื่อไหร่ที่ผู้คนในอเมริกาจะเข้าใจประวัติศาสตร์นี้? พวกเขาจะได้เรียนรู้เมื่อไหร่?
จุดยืนอย่างเป็นทางการของกองทัพสหรัฐฯ คือ "กองทัพสหรัฐฯ ไม่เคยยอมรับการฆ่าอย่างป่าเถื่อนหรือเพิกเฉยต่อชีวิตมนุษย์" (หน้า 1-2) แต่ในเวียดนาม เมื่อทหารถูกส่งไปลาดตระเวน มักได้รับคำสั่งอย่างชัดเจนให้ “ฆ่าทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว” นี่คือคำสั่งของกัปตันเออร์เนสต์ เมดินาที่หมีลาย ซึ่งพลเรือนผู้บริสุทธิ์มากกว่าห้าร้อยคนถูกยิงล้ม แต่ก็ไม่มีข้อยกเว้น เป็นความเข้าใจโดยทั่วไปของทหารที่ถูกส่งไปสังหารคอมมิวนิสต์เวียดนามในหมู่บ้านและใน "เขตปลอดไฟ" คำสั่งที่ผิดกฎหมายนั้นมีความหมายเพียงเล็กน้อย ในทางปฏิบัติ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับคำสั่งในการทำสงคราม ทหารบางคนที่เสียชีวิตจากการแตกหัก
หลังจากอ่านเรื่องสงครามเวียดนามมาค่อนข้างมากและได้ไปเยือนประเทศจากเหนือจรดใต้สามสิบปีหลังสงคราม ฉันตระหนักได้ในขณะที่อ่านหนังสือเล่มนี้ว่า ฉันไม่เคยเข้าใจธรรมชาติของสิ่งที่ทหารอเมริกันกำลังทำอยู่ที่นั่นในแต่ละวันจริงๆ พื้นฐาน ไม่มีใครเข้าใจภาพรวมทั้งหมดเมื่ออ่านหนังสือส่วนใหญ่ในเวียดนาม แต่คำอธิบายที่นี่เปิดหูเปิดตาให้มองเห็นสิ่งที่กลไกของทหารและทหารลาดตระเวนกำลังทำอยู่ในแต่ละวัน เหนื่อย โกรธ หิว อ่อนเพลีย ท่ามกลางความร้อนรนและความทุกข์ยาก เสี่ยงถูกฆ่า ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต และถูกกล่าวหาว่าทำหน้าที่ฆ่าคอมมิวนิสต์บางคน มักเอาเปรียบพลเรือนในหมู่บ้านต่างๆ พวกเขาเข้าใจชัดเจนว่าอย่างน้อยก็หลายครั้ง พวกเขาถูกคาดหวังให้ฆ่าทุกคนในหมู่บ้าน คนแก่ ผู้หญิง เด็ก ปศุสัตว์ แม้แต่เป็ด ไก่ หมู และควาย แล้วเผาหมู่บ้าน นี่เป็นนโยบายโลกที่ไหม้เกรียมซึ่งดำเนินการเป็นประจำทุกวัน ชาวบ้านเวียดนามต้องเผชิญกับการฆาตกรรม การทรมาน การข่มขืน การจับกุม การจำคุก และการละเมิด พวกเขาถูกบังคับให้เข้าไปในค่ายและเห็นบ้านของตนถูกเผาจนราบคาบ สิ่งนี้คงจะดูโกรธเคืองอย่างยิ่งสำหรับผู้คนที่ประเทศถูกทำลายอย่างเป็นระบบภายใต้ข้ออ้างที่จะช่วยพวกเขาจากลัทธิคอมมิวนิสต์ ถ้านั่นไม่ใช่การก่อการร้าย แล้วอะไรล่ะ? ตามความเป็นจริง บางครั้งนโยบายอย่างเป็นทางการได้รับการอธิบายว่าเป็น “การก่อการร้าย” โดยเจ้าหน้าที่ในเอกสาร ดังที่ Turse ได้แสดงให้เห็น
บางครั้งทหารอเมริกันก็แจกขนมด้วย
แม้แต่ป้ายชื่อชาวเวียดนามที่ทหารอเมริกันต้องสังหารก็เป็นเพียงนิยาย ผู้ต่อสู้กับรัฐบาลทุจริตในภาคใต้อาจเป็นสมาชิกของกองทัพเวียดนามเหนือ (NVA) หรือนักรบพื้นเมืองจากทางใต้ซึ่งอยู่ในแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ (NLF) ซึ่งเดิมชื่อเวียดมินห์ มีชื่ออย่างเป็นทางการว่ากองทัพปลดแอกประชาชน (PLAF) บางคนสวมเครื่องแบบและเสื้อผ้าของชาวนาที่เรียบง่าย คำว่า "เวียดกง" หรือ "VC" ถูกสร้างขึ้นโดย US Information Service หลายคนเป็นเพียงชาตินิยม ไม่จำเป็นต้องเป็นคอมมิวนิสต์ ชาวอเมริกันมักไม่สามารถบอกได้ว่าใครคือ "VC" ความจริงที่ว่าชาวนาจำนวนมากสวมชุดนอนสีดำพร้อมกับเสื้อผ้าประเภทอื่น ๆ ทำให้ทหารจำนวนมากคิดว่าใครก็ตามที่สวมชุดนอนสีดำคือ "VC" และอาจถูกฆ่าอย่างถูกกฎหมาย
ในชนบท ชาวนาจำนวนมากอาจเป็นเพียงการปลูกข้าวและพยายามหาเลี้ยงครอบครัว หากพวกเขาอยู่ในพื้นที่ที่กำหนดให้เป็นพื้นที่ควบคุมของ VC พวกเขาจะถือว่าเป็น VC และศัตรู ความสับสนและนโยบายของสหรัฐฯ นำไปสู่การสังหารหมู่ครั้งใหญ่ ปัจจุบันเชื่อกันว่ามีผู้เสียชีวิตประมาณ 3.8 ล้านคน รวมทั้งทหารและพลเรือนด้วย
Nick Turse ศึกษาบันทึกของคณะทำงานอาชญากรรมสงครามเวียดนามโดยไม่ได้ตั้งใจในหอจดหมายเหตุแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา ชาวอเมริกันไม่เคยได้รับแจ้งว่ามีบันทึกดังกล่าวอยู่ กลุ่มนี้ก่อตั้งขึ้นตามหมีลายเพื่อปกป้องกองทัพสหรัฐฯ จากการเปิดเผยอาชญากรรมสงครามในอนาคตที่อาจเกิดขึ้น มีมากมาย แม้ว่าในกรณีส่วนใหญ่ พวกเขาไม่เคยถูกรายงานเลยด้วยซ้ำ
เอกสารเหล่านี้เผยให้เห็นสงครามที่แท้จริงของอเมริกาในเวียดนาม รวมถึงข้อกล่าวหามากกว่า 300 ข้อเกี่ยวกับการสังหารหมู่ ฆาตกรรม ข่มขืน การทรมาน การทำร้ายร่างกาย และการทำให้ร่างกายเสียหาย ซึ่งทั้งหมดนี้ได้รับการพิสูจน์โดยเจ้าหน้าที่สืบสวนของกองทัพสหรัฐฯ พวกเขาให้รายละเอียดการเสียชีวิตของพลเรือน 137 รายจากการสังหารหมู่และการโจมตีอื่นๆ รวมถึงการข่มขืน มีการสอบสวนคดีประมาณ 141 คดีที่กองทหารสหรัฐฯ ใช้ความรุนแรงและทรมาน รวมถึงการทรมานทางน้ำ ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าการขึ้นน้ำ นอกจากนี้ยังมีการบันทึกการทรมานประเภทอื่นๆ ด้วยไฟฟ้า ไม้ ค้างคาว กรงเสือ และอื่นๆ ไว้ด้วย ด้วยการใช้บันทึกเหล่านี้ Turse ค้นพบกรณีอาชญากรรมสงครามเพิ่มขึ้นในการสัมภาษณ์ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันและชาวเวียดนามในหมู่บ้านห่างไกลในเวียดนาม นอกจากนี้เขายังสัมภาษณ์นายพลอเมริกัน เจ้าหน้าที่พลเรือน และอดีตผู้สืบสวนอาชญากรรมสงครามอีกด้วย บันทึกของศาลทหารมีหลักฐานเพิ่มเติมอีกมาก แม้ว่า Turse จะพบไฟล์เปล่าๆ มากมายก็ตาม บันทึกจำนวนมากดูเหมือนจะถูกทำลาย สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่ได้รับแสงแทบจะไม่ทำให้พื้นผิวเป็นรอย ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของอาชญากรรมสงครามในอเมริกาไม่สามารถเขียนได้ แต่ผู้คนยังคงบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา
สงครามเวียดนามส่วนใหญ่ต่อสู้โดยวัยรุ่นที่หวาดกลัวอย่างแท้จริง พวกเขาบอกว่าต้องทำอะไรและพวกเขารู้ว่าควรทำดีกว่า ทหารเกณฑ์พวกเขาออกจากเมืองเล็กๆ และสลัมทั่วอเมริกา มีเพียงผู้ที่ไปมหาวิทยาลัยเท่านั้นที่สามารถเลื่อนเวลาออกไปและมีโอกาสหลบหนีไปเวียดนาม และอาจเริ่มเข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับโลกด้วย เด็กน้อยที่โชคไม่ดีเหล่านี้ ยังเป็นเด็กๆ ถูกส่งไปยังค่ายฝึกปฏิบัติเหมือนฝูงแกะ วันรุ่งขึ้นหลังจากการมาถึง การก่อการร้ายและความโหดร้ายก็เริ่มต้นขึ้น พวกเขาถูกเปลื้องเสื้อผ้า ผม และบุคลิกลักษณะทั้งหมด เครื่องแบบและรองเท้าบู๊ตถูกโยนใส่พวกเขา ขณะที่พวกเขาถูกสาปแช่งและถูกทารุณกรรมเหมือนสัตว์ร้ายที่ไร้ค่า และพวกเขาก็เดินไปมาบนลานแห่ยางมะตอยจนเท้าของพวกเขาเจ็บและบวมเป็นแผลพุพองและหมดแรง พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นจิ๋ม จิ๋ม และอื่นๆ การละเมิดกฎเล็กน้อยใดๆ และพวกเขาจะถูกส่งไปลงโทษ โดยจะมีการฝึกซ้อมอย่างหนักในเวลาเที่ยงคืน พวกเขาถูกทารุณกรรมโดยคิดว่าหน้าที่ของพวกเขาคือการฆ่า เพื่อความอยู่รอดพวกเขาจะต้องตะโกนว่า "ท่านครับ ท่าน" ทุก ๆ ชั่วโมงของทุกวัน และเตรียมตัวที่จะฆ่า ฆ่า ฆ่า
จากนั้นเมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกมันจะถูกต้อนขึ้นไปบนเครื่องบินหรือเรือ และส่งไปครึ่งโลกโดยแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลกนี้ไปเป็นฝูง ตอนนี้พวกเขากลายเป็นคนไร้เหตุผล และส่งไปยังดินแดนต่างดาวที่พวกเขาเชื่อว่าหากพวกเขาไม่ฆ่า พวกเขาเองก็จะถูกฆ่าเช่นกัน มันเป็นโลกของ Hobbesian ที่การเอาชีวิตรอดคือเกม พวกเขาต้องผยอง เป็นส่วนหนึ่งของม็อบ ร่วมกับม็อบ และสังหารไปพร้อมกับม็อบ ออกล่าพร้อมกับแพ็ค พวกเขาเพียงต้องการมีชีวิตอยู่และมีช่วงเวลาที่ดี แต่พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจะถูกฆ่าและไม่มีเบาะแส หากนายพลและเจ้าหน้าที่ไม่ฆ่าพวกเขา “VC” ก็จะฆ่าพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ถูกส่งไปยังหมู่บ้านเวียดนาม สถานที่ที่พวกเขาไม่เคยเห็นหรือจินตนาการ ไม่สามารถสื่อสารกับผู้คนได้ และสั่งให้ "ฆ่าทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว" เราคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
เมื่อนายพลเวสต์มอร์แลนด์เข้ารับตำแหน่งในเวียดนาม สหรัฐฯ ก็ได้ใช้ยุทธวิธีที่ไหม้เกรียมเหมือนที่ญี่ปุ่นเคยใช้ในจีน เหมาเคยบอกว่าผู้คนเป็นเหมือนน้ำ และกองโจรก็เหมือนปลาที่เคลื่อนไหวอยู่ในน้ำ ทะเลต้องระบายออก ดังนั้นพื้นที่ทั้งหมดจึงต้องลดจำนวนประชากรลง และผู้คนย้ายเข้าไปอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่เป็นยุทธศาสตร์ พื้นที่เทียม เหมือนค่ายกักกันมากกว่า กองทัพสหรัฐฯ ใช้อาวุธครบทุกประเภทในพื้นที่ซึ่งถือว่าอยู่ภายใต้การควบคุมของศัตรูเพื่อขับไล่ประชากรออกไปและต้อนพวกเขาเข้าไปในค่าย ซึ่งรวมถึงกระสุนปืนใหญ่ ปืนไรเฟิล M-16 เหมืองเคลย์มอร์ ระเบิดมือ ระเบิด ครก จรวด นาปาล์ม และสารส้ม เมื่อพลเรือนผู้บริสุทธิ์ถูกสังหาร พวกเขาถูกรายงานว่าเป็นศัตรูที่ถูกสังหารในสนามรบ (KIA)
นโยบายนี้คือ "ความสงบ" พวกเขาถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในกระท่อมดีบุกที่มีห้องเดียวที่สกปรกและไม่มีประตูและมีผ้าขี้ริ้วปิดหน้าต่าง ห้องต่างๆ เรียงกันเป็นแถวบนพื้นแข็ง ล้อมรอบด้วยลวดหนามและรั้วที่เชื่อมด้วยโซ่ ไม่มีส้วม ไม่มีบ่อน้ำ ไม่มีห้องเรียน ไม่มีสถานพยาบาล ที่พักพิงทำจากวัสดุเหลือใช้
ใน "สงครามเทคโนโลยี" ของรัฐมนตรีกลาโหม โรเบิร์ต แม็กนามารา จะมีการจัดการทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสงคราม สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับตัวเลข เมื่อสงครามดำเนินไป ก็จะถึง "จุดครอสโอเวอร์" ซึ่งศัตรูถูกสังหารมากกว่าที่จะถูกแทนที่ด้วย นี่จะหมายความว่าสหรัฐฯ "ชนะ" ด้วยเหตุนี้ “จำนวนร่างกาย” จึงกลายเป็นตัวเลขสำคัญและเป็น “ตัวชี้วัดความสำเร็จ” มีการกดดันเจ้าหน้าที่ให้นับศพ และหากปราศจากมัน พวกเขาจะไม่เลื่อนยศ ทหารเกณฑ์ในหน่วยทหารแข่งขันกันเพื่อนับจำนวนศพสูงสุด ซึ่งทำให้พวกเขามีเวลาว่างบนชายหาด หาอาหารและเบียร์เพิ่มเติม และปฏิบัติหน้าที่เบา ๆ จำนวนศพจะสูงเกินจริง แต่ก็มีพลเรือนเสียชีวิตเพิ่มขึ้นด้วย นอกจากนี้ การเหยียดเชื้อชาติต่อชาวเวียดนามในกองทัพยังแพร่ระบาดอีกด้วย ภายใต้ "กฎ Mere Gook" (MGR) ทหารแทบจะไม่ถูกลงโทษในข้อหาฆาตกรรมทันที ดังที่ Turse เอกสาร การลาดตระเวน "ค้นหาและทำลาย" ที่ดำเนินการควรจะสังหาร VC แต่สำหรับทหารแล้ว มันมักจะหมายถึงการทำลายและเผาหมู่บ้าน พลเรือน ปศุสัตว์ และการทำลายอาหาร พืชผลถูกทำลายด้วย
ขณะที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงกลับมาที่สำนักงานใหญ่ ทหารลาดตระเวนก็ถูกใช้เป็น "เหยื่อล่อ" เพื่อดึงศัตรูออกจากหมู่บ้าน เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น ตามทฤษฎีแล้ว ศัตรูสามารถยิงศัตรูอย่างหนักเพื่อทำลายพวกมันได้ แต่วิธีนี้ไม่ได้ผลเพราะกองโจรเวียดนามจะไม่ถูกดึงเข้าสู่การรบใหญ่ เมื่อมือปืนยิงได้และกองโจรซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้าน สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับการลาดตระเวนที่ต้องทำคือการเรียกภารกิจดับเพลิงในหมู่บ้าน นี่จะช่วยรักษากองกำลังและได้รับการนับศพตามที่ต้องการ ใครคือนายพลและพันเอกที่กลับมาที่สำนักงานใหญ่เพื่อดูว่าพลเรือนผู้บริสุทธิ์ถูกสังหารไปกี่คน? พวกเขาไม่สนใจ พวกเขามีลาของตัวเองที่จะปกปิด สำหรับกองทหารที่เหนื่อยล้า หิวโหย และสกปรก คนเหล่านี้คือพวกสารเลวระดับหลัง (REMF)
ชาวบ้านถูกจับระหว่างกองโจรกับกองทหารอเมริกัน โดยทั่วไปแล้วกฎการมีส่วนร่วม (ROE) ไม่ได้ถูกปฏิบัติตามในแต่ละวัน พลเรือนควรจะรู้กฎบางอย่าง และเมื่อพวกเขาฝ่าฝืน พวกเขาจะถูกยิง พวกเขาจะต้องอยู่นอกเขตยิงฟรี แต่ที่นี่มักเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยและปลูกข้าว มีเคอร์ฟิวตั้งแต่ค่ำถึงรุ่งเช้า วิ่งหรือเดินในทางใดทางหนึ่งอาจทำให้ถูกยิงได้ ในทางกลับกัน สงสัยว่าพวกเขาจะยืนนิ่งหรือไม่ คู่มือทางทหารของสหรัฐฯ ระบุว่าหากพวกเขาเงยหน้าขึ้นมองเฮลิคอปเตอร์ พวกเขาคือ VC หากพวกเขาดำเนินการหลบเลี่ยง เช่น วิ่งไปที่บังเกอร์ พวกเขาจะกลายเป็นเป้าหมาย Turse ค้นพบใบมรณะบัตรของชาวเวียดนาม โดยระบุสาเหตุการเสียชีวิตว่า "หนีจากกองกำลังสหรัฐฯ" ภายในปี 1968 พลเรือนอย่างน้อย 300,000 รายถูกสังหารหรือบาดเจ็บในเขตยิงฟรี ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 40 ของชนบทของเวียดนามใต้ เจ้าหน้าที่อเมริกันคนหนึ่งกล่าวว่าพวกเขาต้อง "สร้างความหวาดกลัวให้กับหมู่บ้านต่างๆ" พวกเขาจะ “เอาพวกมันออกไปให้หมด” (หน้า 64) และสร้างผู้ลี้ภัย
ปฏิบัติการ Masher ในเมือง Binh Dinh บนชายฝั่งตะวันออก ดำเนินการโดย 1st กองทหารม้าใน ค.ศ. 966 แสดงให้เห็นวิธีการลดจำนวนประชากรในพื้นที่ ในทางปฏิบัติ หมายถึงการโจมตีประชากรทั้งหมดในพื้นที่ กระสุนปืนใหญ่ 133,191 นัดแรกถูกยิงเข้าไปยังพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น เรือนอกชายฝั่งยิงได้ 3213 นัด มีการโจมตีทางอากาศทางยุทธวิธี 600 ครั้งจากกองทัพอากาศทิ้งระเบิด 427 ตัน นอกจากนี้ ยังมีอาวุธยุทโธปกรณ์กระจายตัว 265 ตัน และฟอสฟอรัสขาว 80 ตัน มีผู้เสียชีวิตจากศัตรู 5576 ราย แต่พบอาวุธเพียง 354 รายจากผู้เสียชีวิต
นโยบายดังกล่าวทำให้ไซ่ง่อนเพิ่มขึ้นจากจำนวนประชากร 1.4 ล้านคนเป็นสี่ล้านคน ซามูเอล ฮันติงตัน นักรัฐศาสตร์ผู้ล่วงลับไปแล้วเขียนว่าสหรัฐฯ พบคำตอบของ "สงครามปลดปล่อยแห่งชาติ" แล้ว เขาเรียกมันว่า "การบังคับให้กลายเป็นเมืองและความทันสมัย" สลัมในเมืองใหม่จะเป็น "ประตูสู่วิถีชีวิตใหม่และดีกว่า" (หน้า 145) ผู้หญิงครึ่งล้านคนหันไปค้าประเวณีเพื่อรับใช้ชาวอเมริกัน
CIA ของสหรัฐฯ ฝึกอบรมเจ้าหน้าที่รัฐบาลเวียดนามใต้จำนวน 85,000 คน นักโทษถูกส่งตัวไปที่ศูนย์สอบสวนแห่งชาติของไซง่อน การทรมานเป็นไปอย่างเป็นระบบ ในเรือนจำ Con Son นักโทษประมาณ 1500 คนถูกล่ามโซ่ไว้ใน "กรงเสือ" เป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งแขนขาของพวกเขาเสื่อมลง และไม่สามารถยืนหรือเดินได้อีกต่อไป Brown และ Root (ปัจจุบันคือ KBR) ได้รับสัญญาจากกองทัพเรือสหรัฐฯ ให้สร้างเซลล์ใหม่ (กรงเสือ) โครงการฟีนิกซ์ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 20 คน
พันเอกชาวอเมริกันและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ มีส่วนร่วมใน "การตามล่าคนโง่" พวกเขาจะบินไปรอบๆ ด้วยเฮลิคอปเตอร์และยิงชาวนาในนาข้าว นายพลจูเลียน อีเวลล์ ซึ่งดำเนินการปฏิบัติการ Speedy Express ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง กลายเป็นที่รู้จักในนาม "คนขายเนื้อแห่งสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ" เขาบอกว่าเขาจะ "ทุบไอ้สารเลวนั่นออกไป" (หน้า 207) รัชกาลที่ 9th กองทหารราบเริ่มปฏิบัติการเมื่อปลายปี ค.ศ. 968 โดยโจมตีสามเหลี่ยมปากแม่น้ำด้วยอาวุธทุกชนิดในคลังแสงของอเมริกา “อัตราการฆ่า” ปกติคือศัตรูแปดคนที่ถูกฆ่าต่อคนอเมริกันแต่ละคน นายพลอีเวลล์จัดการเพื่อให้ได้อัตราส่วนสูงถึง 134 ต่อหนึ่ง แม้ว่าปฏิบัติการดังกล่าวได้คร่าชีวิตพลเรือนไปจำนวนมาก แต่ก็ไม่เคยลดจำนวนกองกำลังศัตรูในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเลย
สื่ออเมริกันร่วมมือกับทำเนียบขาวและกองทัพสหรัฐฯ เพื่อปกปิดอาชญากรรมเหล่านี้หลังจากที่หมีลายแตกสลาย แต่เมื่อสิ้นสุดสงคราม ปัญหาที่ใหญ่กว่าก็คือ กองทัพสหรัฐฯ เกือบจะล่มสลาย ทหารจำนวนมาก ทั้งนายทหารและทหารเกณฑ์พยายามนำอาชญากรรมมาสู่ความสนใจของเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และสาธารณชน แต่ส่วนใหญ่กลับถูกปิดปากไว้
วันนี้มีคนได้ยินข้อกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรมโดยทหารอเมริกันในหมู่บ้านอัฟกานิสถานอีกครั้ง ใครในอเมริกาฟังอยู่บ้าง?
Nick Turse ได้เขียนหนังสือที่ยอดเยี่ยมซึ่งฉันหวังว่าชาวอเมริกันทุกคนจะได้อ่านและพยายามแยกแยะ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวของสงครามจริงในเวียดนามเท่านั้น มันเป็นของจริงของจักรวรรดิอเมริกันตามที่ผู้คนทั่วโลกสัมผัสได้ เมื่อไหร่คนอเมริกันจะได้มัน? เมื่อไหร่จะหยุด?
เอ็ดดี้ เจ. เกิร์ดเนอร์. ผู้เขียนของสหรัฐอเมริกาและมิดเดิลใหม่ ตะวันออก. นิวเดลี: Gyan Publishing House, 2008 และ ศริโวทัยกับประชาธิปไตย (ที่กำลังจะมีขึ้น สำนักพิมพ์ Gyan)
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค