Дӯстон: Моҳи декабри соли 2009 ман ба муҳаррирон пешниҳод карда будам The Times аз Лондон (масалан, Салли Бейкер), ки онҳо ба Эдвард С. Ҳерман ва ба ман фазои веб медиҳанд, то дар посух ба баъзе блогҳо якдафъаина интишор кунем. The TimesТӯҳматҳои сершумори пешво-нависанда ва блогер Оливер Камм бар зидди мо, ки Камм он вақт дар асоси силсилавӣ дар худ навишта буд. Times-блог дар тӯли ду ё се моҳ.
Албатта, The TimesМуҳаррирон ҳеҷ гоҳ ба дархости ман посух надоданд; ва дар яке аз минбаъдаи худ Times-блогхо, Камм баъдтар кайд кард, ки ман ин таклифро ба миён гузоштам The Times, вале аз кор озод карда шуд.
Пас, барои сабт, ман як нусхаи посухеро, ки Эд ва ман ба он пешниҳод мекардем, инҷо мегузорам The Times, оё онҳо ба мо фазои вокуниш медоданд, ба ҷои он, ки моро тарк кунанд.
"Тасвире, ки ба фиреб додани ҷаҳон идома медиҳад" ба тасвирҳои маъруфи мусалмони боснӣ Фикрет Алич ва бархӯрди тақдирсози ӯ бо гурӯҳе аз рӯзноманигорони бритониёӣ ва серб, ки аз урдугоҳи Трнополе дар шимолу ғарб дидан кардаанд, ишора мекунад.
Дэвид Петерсон
Чикаго,
Сурате, ки ҷаҳонро фиреб доданро идома медиҳад
Ба гуфтаи як вақтҳо спекулятсияи молиявӣ, ки ба он табдил ёфт Times аз императори хакикати Лондон Оливер Камм, мо "Номаи кушод ба авф Идораҳои байналмилалии Лондон ва Белфаст, ба муносибати лексияи ҷашнвораи Белфаст Ноам Хомский, 30 октябри 2009"[1]
"Даъвоҳои ба таври возеҳ такроршуда, ки дар Суди Олӣ дар соли 2000, вақте ки ITN бомуваффақият ба додгоҳ шикоят бурд, тӯҳматовар дониста шуданд Марксизми зинда (LM) маҷалла. LM иддао карда буд, ки Эд Вуллиамӣ ҳамроҳ бо Пенни Маршалл ва Ян Вилямс аз ITN ҳангоми гузориш дар бораи лагери Трнополье қаллобӣ кардаанд.
Камм хато мекунад. Ҳеҷ ҷое дар ҳукми моҳи марти соли 2000 оид ба парвандаи тӯҳмат, ки аз ҷониби ITN бар зидди он бароварда шуда буд LM барои интишор ва сипас рад кардани бозпас гирифтани асари Томас Дейхман "Тасвире, ки ҷаҳонро фиреб додааст"[3] жюри кард даъвои кон-кретии хакикии Дейхманро рад ва LM ки вақте нахустин вохӯрӣ миёни ин хабарнигорони бритониёӣ ва Фикрет Алич ва мардони мусалмони дигари боснӣ 5 августи соли 1992 ба вуқӯъ пайваст, Маршалл, Вилямс, Вуллиамӣ ва наворбардори ITN Ҷереми Ирвин буданд. паси девори фарсудае, ки тавассути он мусоҳибаҳо гузаронида шуданд ва тасвирҳо сабт карда шуданд. Тавре Дейхман изҳор дошт ва ҳеҷ гоҳ инкор карда нашудааст, ин қисмати мурғ аз сим ва як қисми девори симдор дар канори дурдасти ҷанубии як макони хеле калонтаре, ки мактаби давлатӣ ва маркази ҷамъиятиро дар бар мегирифт, як маҷмааи марбут ба кишоварзиро иҳота карда, ташкил медоданд. баъдан ҳамчун лагери оворагон ва маҳбусон дар ҷангҳои шаҳрвандӣ дар Босния ва Ҳерсеговина хизмат мекард. Дар маркази ин маҷмаа анборе буд, ки девори он қабл аз ҷангҳои шаҳрвандӣ барои иҳота кардани анбор ва ашёи марбут ба он сохта шуда буд. Аммо ин девор мардони мусалмони босниягиро, ки дар тарафи муқобили он аз хабарнигорони бритониёӣ истода буданд, иҳота ё иҳота накард. берун аз бином бевоси-тае, ки мухбиронн Англия дар он истода буданд.
Тавре Дейхман навиштааст:
"Вақте ки Маршалл, Вилямс ва Вуллиамӣ ба маҷмааи назди лагер ворид шуданд, аллакай дар чанд ҷо сими чӯб канда шуда буд. Онҳо аз дарвозаи кушода истифода накарданд, балки аз ҷануб ба воситаи фосилаи девор ворид шуданд. Онҳо ба девор наздик шуданд. тарафи шимол [ин маҷмаа], ки гурезаҳои кунҷкобу зуд дар он ҷо ҷамъ омаданд дарун лагерь, балки дар берун аз майдони бо сими чӯб печонидашуда. Маҳз дар ҳамин лаҳза аз тариқи сими чӯбин кадрҳои машҳури Фикрет Алич гирифта шуданд....[4]
Ҳар касе, ки гузориши аслии Маршаллро аз 6 августи соли 1992 барои ITN аз тахминан аз соати 2:37 то 2:58 мебинад, хоҳад дид, ки Маршалл босуръат сӯи девор қадам мезанад ("Мо ба он чизе, ки дар он ҷо дидем ва шунидаем, омода набудем" (2:37- 2:44)), сипас буриш ба Фикрет Алич аз сими чӯбдаст барои даст фишурдан бо Маршалл ("Ӯ чӣ қадар аст? -Фикрет Алич, ки лоғар мондааст, аз деворе ба навор гирифта шудааст, ки дар маҷмӯъ тақрибан ҳафт сония давом мекунад (2:45-2:51).[5] Ин 20-21 сония навор таассуроти маҳбусонро ба таври равшан баён мекунад. дарун or паси як хавлии девордор дар лагерь, ки овози Маршалл онро Трнополье муайян мекунад. Шаш ё ҳафт сонияи наворе, ки танҳо ба Фикрет Алич тамаркуз мекунад, таассуроти як марди бераҳмонаи шадидро боз ҳам қавитар мегардонад, ки ба ёдоварии онҳое, ки дар лагерҳои консентратсионӣ ва марги замони фашистӣ пайдо мешуданд. Аз ин рӯ,
Мавқеи воқеии хабарнигорони бритониёӣ дар баробари ин мардони мусалмони босниягӣ тавассути телевизиони радио низ содиқона баён шудааст.
Мавқеи хабарнигорони бритониёӣ ҳангоми мусоҳиба ва наворбардорӣ бо мардони мусалмони боснӣ дар 5 августи соли 1992 ҳатто аз ҷониби адлия тасвир шудааст. Морланд аз Додгоҳи олии адлияи Бритониё, Шӯъбаи Квинс Бенч, ки дар он чизе ки Дэвид Кэмпбелл "ҷамъбасти ҳакамон"-и Морландро дар поёни мурофиаи тӯҳмат меноманд, возеҳ ва дуруст изҳор кардааст.:
"Равшан аст, ки Ян Уилямс ва Пенни Маршалл ва дастаҳои телевизионии онҳо хато карданд, ки онҳоро девори сими бархдор иҳота накардаанд, аммо оё ин муҳим аст?"[7]
Саволи "аммо ин муҳим аст?" як ишора ба қонуни тӯҳмат дар Бритониё буд, ки тибқи он "айбдоршаванда бори исботро ба дӯш дорад"
Ҳамин тариқ, парвандаи тӯҳмат дар моҳи марти соли 2000 аз ҷониби ITN бар зидди он баҳс карда шуд LM кард не муайян кард, ки дар ин дидор маҳз мардони мусулмони боснӣ дар паси девор истода буданд ва ин ҳам кард не муайян кунед, ки тасвирҳои машҳури Фикрет Алич ва дигар мардони мусулмони боснӣ воқеияти ин дидорро содиқона муаррифӣ кардаанд, аммо LM дар дифоъ аз иттиҳоми тӯҳмат ба ин далелҳо истода наметавонист: LM бояд на танҳо исбот мекард, ки Маршалл ва Вилямс ва муҳаррирони ITN дар намояндагӣ кардани мардони мусалмони боснӣ, ки дар паси девор истодаанд, иштибоҳ кардаанд, балки лутфан or медонад рад карда шудааст ин вохурй. Бо сарвати захираҳо ва шоҳидони ITN метавонад истифода барад, LM барои бартарй кардан шонси кам дошт. Вакилони ITN ҳатто пизишки мусалмони босниягӣ Идриз Мердзаничро, ки дар Трнополе боздошт шуда буд, дар онҷо ба ҳайси табиби лагер кор мекард ва дар нахустин сафари худ бо хабарнигорони бритониёӣ мусоҳиба карда буданд, даъват карданд. Мердзаник дар бораи бераҳмӣ дар лагер шаҳодат дод, ки ҳакамонро бешубҳа ба манфиати ITN барангехт, аммо ин ба саволҳо дар бораи маҷмааи кишоварзӣ, девор, дар куҷо будани хабарнигорони ITN ва чӣ гуна тасвирҳое, ки онҳо аз мардон гирифтаанд, мардонро намояндагӣ мекарданд. чун дар паси девор истода. Қобилияти ITN барои stack-the-deck бар зидди LM аз паи
Бо вучуди ин, даъвои адлия Морланд, ки мухбирони Англия «пиндоштанд, ки онҳо иҳота нашудаанд, иштибоҳ карданд» (яъне, иштибоҳ карданд, ки мардони мусалмони босниягиро на худи хабарнигорон, балки дар паси девор намояндагӣ кунанд) аз даъвои асосии Дейхман фарқ надорад, LM, ва аз ҷониби Филлип Найтли дар изҳороти ӯ аз номи ӯ омода кардааст LMҳимоят кард, вале он ба далелҳо дар мурофиа роҳ дода нашуд—ва аз тарафи мо дар мо "Мактуби кушода ба AI."
"Тасвире, ки ҷаҳонро фиреб дод"-и Томас Дейхман як таҳқири дақиқи тасвирҳои Фикрет Алич дар Трнополе буд ва боқӣ мемонад, ки аз ҷониби хабарнигорони бритониёӣ 5 августи соли 1992 бо тасвирҳои ин мардони мусалмони боснӣ қариб дарҳол дар ҳолати рост ба ҷаҳониён ғизо дода шуданд. паси симҳои чӯбдаст ва Алик як шахсияти барҷастаи "мурдаҳои зинда" дар Трнополье, далели бераҳмии даврони фашистӣ дар сарзамини Аврупо пас аз 50 сол аз ҷониби сербҳои этникӣ эҳё шуд, маҳз ҳамон тавре ки хабарнигорони бритониёӣ ба шимолу ғарби Босния ва Ҳерсеговина фиристоданд, интизор мерафт. . Чунон ки Найтли дар изхороти худ аз номи LM:
"Сими чӯб танҳо рамзӣ мешавад. Оё ҳама маҳбусон гуруснагӣ мекашиданд? Не. Фикрет Алич истисно буд. Ҳатто дар
"Вақте ки… гузориши ITN ҳамчун тасвири олӣ истиқбол карда шуд, оё даста бархоста, ба таври оммавӣ мегуфт:"Ҳей, як дақиқа истода бошед. Ин тамоман чунин набуд ". Дар ҷаҳони идеалӣ, ҳа.... Аммо дода мешуд. Фишорҳои тиҷоратии телевизиони муосир ва он, ки суханронӣ кардан ба ҳайати ITN ба корфармоёнашон маъқул нест ва ҳатто метавонад кори онҳоро зери хатар гузорад, фаҳмо аст, аммо бахшида намешавад, ки ҳеҷ кас ин корро интихоб накардааст."[9]
На танҳо ҳеҷ яке аз хабарнигорони бритониёӣ аз ҷо бархоста, "як дақиқа истода бошед" нагуфтанд. Аммо пас аз ёздаҳ рӯз пас аз он ки онҳо бори аввал ба Трнополье дидан карданд ва Фикрет Алич ва дигар мардони мусалмони боснияро дар паси панҷара истода нодуруст муаррифӣ карданд, Пенни Маршалл дар ин бора фахр кард. Sunday Times дар бораи кувваи ин образхо «ба харакати афкори чахон». Пас аз гузориши 6 августи худ дар бораи Трнополье барои ITN, "Рӯзномаҳои Бритониё ба дахолати низомӣ даъват мекарданд" гуфт ӯ; "Дар давоми 20 дақиқа пас аз пахши дубораи гузориши [ITN] дар телевизиони Амрико, Ҷорҷ Буш ваъда дод, ки барои қабули қатъномаи Созмони Милали Муттаҳид, ки ба истифодаи нерӯ иҷозат медиҳад, фишор меорад."[10]
Ҳоло бо гузашти беш аз 17 сол, аз ҳарвақта камтар бахшидашаванда аст, ки қаҳрамонҳо ба мисли Оливер Камм то ҳол ба ин дурӯғи барвақт, вале қатъӣ, аз пошхӯрии Югославия часпида ва дифоъ мекунанд, то моҳияти ҳукмро дар мурофиаи тӯҳмат дар соли 2000 нодуруст муаррифӣ кунанд. аз ITN бар зидди LM, ва блоги худро дар The Times Online то ба дигар расонаҳои бритониёӣ таҳдидҳои на он қадар нозук кунад, ки вай иддао дорад, ки "тавре ки Media Lens кардааст, изҳороти тӯҳматомезро дар интернет интишор мекунад" ва дар ҳоле ки худро "назари мутлақ дар бораи озодии баён" муаррифӣ мекунад.[11]
Эдвард С. Ҳерман,
Дэвид Петерсон,
—- Эзоҳҳо —-
[1] Эдвард С. Ҳерман ва Дэвид Петерсон, "Номаи кушод ба авф Идораҳои байналмилалии Лондон ва Белфаст, ба муносибати лексияи ҷашнвораи Белфаст Ноам Хомский, 30 октябри 2009," Mrinine, 22 ноябри соли 2009, <http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Инчунин «Барҳам додани Югославия»-и моро бинед. Баррасии моҳона, Октябри 2007, аз ҷумла. фасли 10, "Нақши ВАО ва зиёиён дар барҳамдиҳӣ," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Оливер Камм, "Анатомияи рад кардани ҷиноятҳои ҷангӣ," The Times Online, 21 декабри соли 2009, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Томас Дейхман, "Сурате, ки ҷаҳонро фиреб дод," LM97, феврали соли 1997, <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Ҳамчунин нигаред ба Дейхман "'Маҳз ҳамон тавре ки рӯй дод'?" LM100, Май, 1997, <http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Дейхман,"Сурате, ки ҷаҳонро фиреб дод,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Ҳангоми хондани таҳлили Дейхман, диаграммаи таҳти унвони "Нақшаи сайти Trnopolje, дар асоси
[5] Барои нусхаи гузориши Пенни Маршалл 6 августи соли 1992 барои ITN, ба вебсайти Дэвид Кэмпбелл нигаред, "Ваҳшоният, хотира, аксбардорӣ: тасвири лагерҳои консентратсионии Босния, Видеоҳо,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Петар Макара ва Ҷаред Исроил, Ҳукм: Айбномаи "Лалагери марг"-и Босния: фошкунанда, Либосҳои император, 2000 ва 2008, махсусан Қисми дуюм аз соати 4-44 cap мешавад, <http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, ва Қисми сеюм ба воситаи такрибан соати 3:00, <http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. Барои онҳое, ки садои RTS-ро дӯст намедоранд ё бовар доранд, ки овози овозӣ нодуруст ва гумроҳкунанда аст, танҳо садоро хомӯш кунед ва ин сегментҳоро бо чашмони худ тамошо кунед: Ҳама саволҳои боқимонда дар бораи кадом тарафи девор Хабарнигорони бритониёӣ ва мусалмонони Боснӣ дар баробари якдигар истода буданд, вақте ки ин дидори аввал дар 5 августи соли 1992 ба вуқӯъ пайваст, посух хоҳад дод.
[7] In Дэвид Кэмпбелл, "Ваҳшоният, хотира, аксбардорӣ: тасвири лагерҳои консентратсионии Босния-парвандаи ITN бар зидди Марксизми зинда, Қисми 1," Маҷаллаи Ҳуқуқи Башар, март, 2002, саҳ. 21, <http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.—Мо бояд илова кунем, ки тахлили дуру дарози Кэмпбелл аз руи ду масъалаи гуногуни ин журнал ошкоро рад мекунад: Ки он буд Хабарнигорони Британия, ки дар паси девор истода буданд вақте ки аввалин вохӯрии онҳо бо Фикрат Алич ва мардони мусалмони боснӣ рух дод. Барои Кэмпбелл, он далел, ки деворе, ки як вақтҳо анборро иҳота карда буд, он вақт фарсуда ва нопурра буд, даъво карданро ғайриимкон месозад, ки хабарнигорони бритониёӣ дар дохили як “подпа” ё “маҷмӯа”, камтар аз “дар паси девор” истода бошанд. Ҷолиби диққат,
[8] Ҷо Гланвилл Ал-., Сухани озод барои фурӯш нест, Гузориши ПЕН ва Индекси Англия оид ба сензура, Эътилофи ислоҳоти тӯҳмат, 10 ноябри соли 2009, <http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Барои нусхаи қисман шаҳодатномаи Филлип Найтли, нигаред
[10] Пенни Маршалл, "Пенни Маршалл аз ITN нақл мекунад, ки чӣ гуна вай ҷаҳонро бедор кардааст" Sunday Times, Августи 16, 1992.
[11] Оливер Каммро бубинед "Бозгашти инкоргарони Сребреница," The Times Online, 10 декабри соли 2009, <http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Изҳороти қавитаре дар бораи мухолифат ба арзиши озодии баён ва ВАО пайдо кардан душвор хоҳад буд.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан