Z మేగజైన్
జనవరి, 2011
పుస్తకం సమీక్ష: యుగోస్లావ్ ట్రిబ్యునల్ కూల్చివేత
యొక్క సమీక్ష జెర్మినల్ సివికోవ్స్ స్రెబ్రెనికా: ది స్టార్ విట్నెస్
(NGO స్రెబ్రెనికా హిస్టారికల్ ప్రాజెక్ట్: 2010; జర్మన్ నుండి అనువదించబడింది,
స్రెబ్రెనికా: డెర్ క్రోన్జిగే, 2009, ద్వారా
ఎడ్వర్డ్ S. హెర్మన్
ఈ పుస్తకం వినాశకరమైన నేరారోపణ ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ ట్రిబ్యునల్ ఫర్ ది మాజీ యుగోస్లేవియా (ICTY, లేదా ట్రిబ్యునల్), ICTY "చట్టం యొక్క నియమాల సంప్రదాయాల ప్రకారం ప్రవర్తించదు" అని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది-ఇది న్యాయపరమైన సంస్థ కంటే రాజకీయ సంస్థ, మరియు ఈ రాజకీయ పాత్రను పోషించింది బాగా. లాఫ్ల్యాండ్ యొక్క స్వంత పుస్తకం-ట్రిబ్యునల్పై ప్రభావవంతంగా దాడి చేయడం ఇది మొదటి పని కాదు ట్రావెస్టీ (ప్లూటో: 2006), మరియు మైఖేల్ మాండెల్ ఎలా
ఎర్డెమోవిక్ బోస్నియన్ సెర్బ్ మిలిటరీ యూనిట్, "10వ విధ్వంసక యూనిట్"లో సభ్యుడు, ఎనిమిది మంది సభ్యుల బృందం స్రెబ్రెనికాకు ఉత్తరాన ఉన్న బ్రాంజెవో ఫామ్లో 1,200 మంది బోస్నియన్ ముస్లిం ఖైదీలను కాల్చి చంపినట్లు పేర్కొంది.
ఎర్డెమోవిక్ కేసు యొక్క అత్యంత విశేషమైన మరియు బహిర్గతం చేసే లక్షణాలలో ఒకటి ఏమిటంటే, అతను తనతో హత్య చేసిన ఏడుగురు వ్యక్తులను మరియు నేరాన్ని ఆపడానికి ఆదేశించిన లేదా విఫలమైన కమాండ్ గొలుసులోని ఇద్దరు ఉన్నతాధికారులను పేర్కొన్నప్పటికీ, వీరిలో ఒక్కరు కూడా తీసుకురాలేదు. ICTY కోర్టులో నిందితునిగా లేదా ఏదైనా నిర్ధారించడానికి ఎర్డెమోవిక్ వాదనలు. ఈ సహ-కిల్లర్లు సులభంగా చేరుకోగలిగేంత వరకు నిశ్శబ్దంగా జీవించారు ICTY అధికార పరిధి, కానీ ఆ సంస్థ ద్వారా ఇబ్బంది లేదు మరియు ఒక నియమం ద్వారా విధించబడిన ఏవైనా డిమాండ్లు చట్టం. అతని యూనిట్ యొక్క కమాండర్, మిలోరాడ్ పెలెమిస్, ఎర్డెమోవిక్ క్లెయిమ్ చేసి చంపమని ఆదేశించాడు, నవంబర్ 2005లో బెల్గ్రేడ్ వార్తాపత్రికలో ప్రచురించబడిన ఒక ఇంటర్వ్యూలో, హేగ్ పరిశోధకులు తనను ఎన్నడూ ప్రశ్నించలేదని స్పష్టం చేసింది. అతను ఎప్పుడూ అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళలేదు, కానీ జీవించాడు అతని భార్య మరియు పిల్లలతో కలవరపడలేదు
ఈ ఏడుగురు ఎర్డెమోవిక్ వెర్షన్లో అనేక వందల మందిని హంతకులుగా ఉన్నందున, ప్రాసిక్యూటర్లు మరియు న్యాయమూర్తులు ఎర్డెమోవిక్ సంస్కరణను నిజం చేసినందున, ఈ హంతకులను ఎందుకు తాకకుండా వదిలేశారు? ఒక మాట ICTY ఎంతమాత్రం నిష్పక్షపాతంగా న్యాయం చేసే పనిలో లేదని వెంటనే స్పష్టమవుతుంది ICTY స్వయంగా "మారణహోమం" అని పిలిచే సందర్భంలో బోస్నియన్ ముస్లింలను టోకుగా చంపేవారిని అరెస్టు చేయడం మరియు ప్రయత్నించడం. కానీ ఈ కేసులో సహ నేరస్థులను విస్మరించడం, ప్రాసిక్యూటర్లు మరియు న్యాయమూర్తులు రాజకీయ ప్రాజెక్ట్లో నిమగ్నమై ఉన్నారని గట్టిగా సూచిస్తున్నారు-ఐసిటివై ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో చెప్పే సాక్షిని రక్షించడం మరియు ఏదైనా పోటీ సాక్ష్యం లేదా క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ను అప్రతిష్టపాలు చేయడానికి అనుమతించడం లేదు. నక్షత్ర సాక్షి. మారథాన్ మిలోసెవిక్ ట్రయల్ సమయంలో మిలోసెవిక్ స్వయంగా ప్రశ్నించినప్పుడు మాత్రమే ఎర్డెమోవిక్ తీవ్రమైన క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్కు గురయ్యాడని సివికోవ్ పేర్కొన్నాడు. మరియు Civikov ఆ సందర్భంలో ICTY ప్రిసైడింగ్ న్యాయమూర్తి, రిచర్డ్ మే, మిలోసెవిక్ యొక్క ప్రశ్నలు ఎర్డెమోవిక్ యొక్క కనెక్షన్లు లేదా విశ్వసనీయత యొక్క ప్రాంతంలోకి చాలా లోతుగా చొచ్చుకుపోయినప్పుడల్లా అతనిని ఆపడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు.
ఏప్రిల్ 2004లో, బోస్నియన్ క్రొయేట్, మార్కో బోస్కిక్ అరెస్టు చేయబడ్డాడు
అందువల్ల, బోస్కిక్ కేసు ఏ చిన్న-చేప-నిరాసక్త వర్గంలోకి రాదు. బదులుగా, పెలెర్మిస్ లేదా ఏడుగురు సహ నేరస్థులలో ఎవరినైనా కోర్టుకు తీసుకురావడంలో వైఫల్యంతో ఇది ఖచ్చితంగా స్థిరంగా ఉంటుంది. ఊచకోత. సివికోవ్ యొక్క చాలా ఆమోదయోగ్యమైన పరికల్పన ఏమిటంటే ఇది మరొక అభివ్యక్తి నక్షత్ర సాక్షుల రక్షణ - ICTY అతని అనుకూలమైన సాక్ష్యాన్ని సవాలు చేయకూడదు. బోస్కిక్ వంటి చిన్న చేపలు రాజకీయ ప్రాజెక్ట్ను రూపొందించవచ్చు. సివికోవ్ అత్యంత అప్రమత్తమైన మరియు దూకుడు చర్యలకు విరుద్ధంగా ఉన్నాడు ICTY మరియు
యొక్క మరొక విశేషమైన లక్షణం ఎర్డెమోవిక్ యొక్క నిర్వహణ అనేది అతను మానసికంగా బలహీనంగా ఉన్నట్లు ప్రకటించబడిన వెంటనే మరియు అతని స్వంత శిక్షకు ముందు ఒక స్టార్ సాక్షిగా అతనిని ఉపయోగించడం. అతని మొదటి ఒప్పుకోలు తరువాత మే 31, 1996న, జూన్ 27, 1996న నేరం ఎర్డెమోవిక్ తన సొంత శిక్షా విచారణలో ప్రశ్నించడానికి అనర్హుడని అతని ట్రయల్ న్యాయమూర్తులు ప్రకటించారు, ఎందుకంటే మానసిక వైద్యులు అతను పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్తో బాధపడుతున్నట్లు కనుగొన్నారు, వైద్యులు ముందస్తు విచారణను సమీక్షించాలని కోరారు. ఆరు నుంచి తొమ్మిది నెలల కాలంలో అతని మానసిక పరిస్థితి. కానీ జూలై 5న, ఈ వైద్య నివేదిక తర్వాత వారం కంటే కొంచెం ఎక్కువ సమయం గడిచిన తర్వాత, రాడోవన్ కరాడ్జిక్ మరియు రాట్కో మ్లాడిక్లపై ప్రస్తుత ఆరోపణలను ప్రచారం చేయడానికి ముందస్తు విచారణలో ఎర్డెమోవిక్ను స్టార్ సాక్షిగా ఉంచారు.
ఇదొక విశేషమైన దృశ్యం. ఇద్దరు నిందితులు పట్టుబడలేదు, కాబట్టి వారు తమను తాము రక్షించుకోవడానికి హాజరుకాలేదు, వారి న్యాయవాదులు కూడా లేరు. ఇది కేవలం ప్రాసిక్యూటర్లు మరియు ICTY న్యాయమూర్తులు మాత్రమే. తన స్వంత విచారణలో అతనిని ప్రశ్నించడానికి మానసికంగా అనర్హుడని ప్రకటించిన అదే న్యాయమూర్తులు ఇప్పుడు ఎటువంటి వైద్య పరీక్షలు చేయకుండా ముందుకు నెట్టారు. ప్రిసైడింగ్ జడ్జి క్లాడ్ జోర్డా, ఎర్డెమోవిక్ యొక్క స్వంత విచారణ మరియు శిక్ష వాయిదా వేయబడిందని వివరించాడు, ఎందుకంటే "మేము మరికొన్ని వైద్య సమాచారం కోసం అడిగాము," ఇది తీర్పు యొక్క వాస్తవాన్ని అణిచివేస్తుంది. వైద్యులు ఎర్డెమోవిక్ "ప్రశ్నించడానికి అనర్హుడని" భావించారు, బహుశా అతని స్వంత విచారణలో మాత్రమే కాదు. కానీ పొలిటికల్ ప్రాజెక్ట్కి జోర్డా యొక్క సేవ మరింత లోతుగా సాగుతుంది-అతను కేవలం వైద్యపరంగా అనర్హుడని ప్రకటించిన ప్రాసిక్యూటర్ను స్టాండ్లో ఉంచడానికి అనుమతించడమే కాకుండా, ఈ స్వీయ-ఒప్పుకున్న హంతకుడికి శిక్ష పడకముందే ఇలా చేస్తాడు, ప్రాసిక్యూషన్కు సాక్షిగా అతని సాక్ష్యం "పరిగణనలోకి తీసుకోబడవచ్చు" అని అతను ఎర్డెమోవిక్కి హామీ ఇచ్చాడు. ఇది ప్రధానంగా ఆధారంగా జరిగింది ధృవీకరించబడని మరియు సవాలు చేయని (మరియు సవాలు చేయలేని) సాక్ష్యం ఈ జబ్బుపడిన వ్యక్తి మరియు సామూహిక కిల్లర్ ఇప్పటికీ తన స్వంత విచారణ మరియు శిక్షను ఎదుర్కొంటున్నాడు కరాడ్జిక్ మరియు మ్లాడిక్లకు అరెస్ట్ వారెంట్లు జారీ చేయబడ్డాయి.
ICTY ప్రోగ్రామ్కు సేవ చేయడానికి ఎర్డెమోవిక్ సిద్ధంగా ఉన్న విషయం ఏమిటంటే, తనకు మరియు అతని సహ-హంతకులకు మధ్య కమాండ్ లైన్ ఉందని కేసును రూపొందించడంలో సహాయపడటం. బ్రాంజెవో ఫార్మ్ మరియు బోస్నియన్ సెర్బ్ హైకమాండ్ వద్ద, అంటే, కరాడ్జిక్ మరియు మ్లాడిక్, మరియు ఆశాజనక చివరికి మిలోసెవిక్. అతను దీన్ని పేలవంగా చేసాడు, ఆ నాయకుల ప్రమేయం లేదా జ్ఞానం ఎప్పుడూ చూపలేదు ఈ హత్యా యాత్ర, కానీ ప్రధానంగా దాని స్థానిక కమాండర్లు అధికారంలో ఉన్నారని నొక్కి చెప్పారు సెంట్రల్ బోస్నియన్ సెర్బ్ ప్రధాన కార్యాలయం. ఒక లెఫ్టినెంట్తో కూడిన బృందంలోని ప్రైవేట్ బ్రానో గోజ్కోవిక్కు హత్య ఆపరేషన్పై తక్షణ అధికారం ఉందని అతను పేర్కొన్నాడు మరియు అతను ఒక రహస్యమైన మరియు పేరులేని లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ని పేర్కొన్నాడు, అతను యూనిట్ను హత్య చేసిన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లి, ఆపై వెళ్లిపోయాడు. పెలెర్మిస్ హత్యకు ఆదేశించాడా లేదా ఈ పేరులేని లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ అనే దానిపై ఎర్డెమోవిక్ స్థిరంగా లేదు. బోస్నియన్ సెర్బ్ సైన్యానికి చెందిన ఇంటెలిజెన్స్ అధికారి కల్నల్ పీటర్ సల్పురా మారణకాండకు ప్రత్యక్ష కమాండ్ బాధ్యత వహించాడని కూడా అతను నొక్కి చెప్పాడు. అతను గోజ్కోవిక్ యొక్క శక్తిపై ఊగిసలాడాడు, కొన్నిసార్లు అతన్ని గొప్ప అధికారంతో "కమాండర్"గా చేస్తాడు, కొన్నిసార్లు కేవలం మధ్యవర్తిగా పనిచేస్తాడు. ఎర్డెమోవిక్ స్వయంగా అధికారం లేకుండా మరియు బలవంతంగా హత్య చేయబడ్డాడని ఆరోపించబడింది, అయితే సివికోవ్ చాలా మంచి కేసు చేసాడు ఆ సమయంలో ఎర్డెమోవిక్ సార్జెంట్, మరియు అతను స్వచ్ఛందంగా జట్టులో చేరాడు. కానీ అతను మరియు లెఫ్టినెంట్ ఫ్రాంక్ కోస్ ఈ హత్యా సంస్థలో ప్రైవేట్ గోజ్కోవిక్కి నాయకత్వం వహించారు. ఈ లైన్ ఆఫ్ కమాండ్ చాలా దారుణంగా ఉంది!
ఎర్డెమోవిక్ యొక్క అసంభవమైన మరియు విరుద్ధమైన మరియు పాక్షికంగా నిరూపించలేని, కమాండ్ లైన్ గురించిన వాదనలకు ఎటువంటి సవాళ్లను నిరోధించడానికి ప్రాసిక్యూషన్ మరియు న్యాయమూర్తులు శక్తివంతంగా మరియు విజయవంతంగా ప్రయత్నించారని సివికోవ్ చూపాడు. ఇందులో ముఖ్యంగా, "చిన్న చేప" సహ హంతకులు మరియు వాస్తవాలను స్పష్టం చేసిన ఉన్నత కమాండర్లలో ఒకరిని కూడా కోర్టు ముందు పిలవడానికి వారు నిరాకరించారు. అతని బాస్, లెఫ్టినెంట్ పెలెర్మిస్ లేదా పెలెర్మిస్ బాస్, కల్నల్ పీటర్ సల్పురాను స్టాండ్కి పిలవడానికి బదులుగా, ICTY "మానసికంగా కలవరపడిన మరియు స్పష్టంగా తగ్గించబడిన సార్జెంట్"తో ఆపివేయడం సంతోషంగా ఉంది, అతను ఈ కోర్టు అనవసరమైన శ్రద్ధతో కొనసాగిస్తున్న సంబంధాలను చేస్తాడు.
ఎర్డెమోవిక్ మరియు .10వ విధ్వంసక యూనిట్లోని అతని సహచరులు స్పష్టంగా కిరాయి సైనికులు, మరియు బాల్కన్ యుద్ధాలు ముగిసిన తర్వాత ఫ్రెంచ్ వారికి సేవలు అందించారు.
ఈ ఇబ్బందికరమైన సాక్షులు తప్ప, బ్రాంజెవో ఫారమ్కు వెళ్లిన ఎర్డెమోవిక్ యూనిట్ సాధారణ సర్వీస్ వేర్స్లో కాకుండా పది రోజుల వెకేషన్ లీవ్లో అలా చేసిందనే వాస్తవాన్ని ప్రాసిక్యూటర్లు మరియు న్యాయమూర్తులు కోర్టుకు దూరంగా ఉంచగలిగారు. ఎర్డెమోవిక్ స్వయంగా ఈ వాస్తవాన్ని ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు. ఎర్డెమోవిక్తో ప్రారంభ ఇంటర్వ్యూ ప్రకారం, అతను తన సహోద్యోగులకు ఒక రకమైన సేవ చేసినందుకు పెద్ద మొత్తంలో బంగారాన్ని, బహుశా 12 కిలోలు అందుకున్నారని పేర్కొన్న వాస్తవాన్ని కూడా వారు విజయవంతంగా పాతిపెట్టారు. ఈ చెల్లింపు, ఇది కిరాయి సేవను సూచిస్తుంది మరియు బోస్నియన్ సెర్బ్ సైన్యం ద్వారా చెల్లింపు కాదు, ఎర్డెమోవిక్ పాల్గొన్న ఏ ట్రయల్స్లోనూ ప్రాసిక్యూటర్లు లేదా న్యాయమూర్తులు ఎన్నడూ అన్వేషించబడలేదు మరియు మిలోసెవిక్ మాత్రమే లేవనెత్తాడు, అతను గుర్తించినట్లుగా, న్యాయమూర్తి రిచర్డ్ మే ద్వారా అతనిని ప్రశ్నించడంలో కఠినంగా పరిమితం చేయబడింది. వాస్తవాలు హత్య సమూహంలోని సభ్యులు జూలై 16, 1995న సెలవులో ఉన్నారు మరియు తరువాత కనుగొన్నారు యొక్క ఫ్రెంచ్ రహస్య సేవా కనెక్షన్ పెలెమిస్ మరియు అతని సహచరులు మరియు తదుపరి నియామకం కిరాయి సేవ కోసం 10వ విధ్వంసక యూనిట్ నుండి సైనికులు
యొక్క రక్షణ సెర్బ్స్పై ఐదు వేర్వేరు ట్రయల్స్లో అతని సమస్యాత్మక సాక్ష్యాన్ని సత్యంగా అంగీకరించడంలో ఎర్డెమోవిక్ మరియు గుర్తించదగిన ICTY-NATO విజయం మీడియాకు చాలా రుణపడి ఉంది, ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు బ్రిటన్లో ఎటువంటి ప్రశ్నలు లేవనెత్తింది మరియు పార్టీ లైన్ను చెక్కుచెదరకుండా మింగేసింది (ఒక కోసం కేస్ స్టడీ, ఎడ్వర్డ్ S. హెర్మన్ మరియు డేవిడ్ పీటర్సన్, "యుగోస్లేవియా ట్రిబ్యునల్లో మార్లిస్ సైమన్స్: ఎ స్టడీ ఇన్ టోటల్ ప్రోపగాండా సర్వీస్" చూడండి. ZNet, 2004). ఇది ప్రధాన స్రవంతి మీడియాకు మాత్రమే కాకుండా వామపక్ష మరియు అసమ్మతి మీడియాకు మాత్రమే వర్తిస్తుంది
ఎర్డెమోవిక్ క్లెయిమ్ చేసినట్లుగా, ఐదు గంటల్లో 1,200 మందిని, ఒక బ్యాచ్లో పది మందిని చంపడం, వారిని బస్సుల నుండి బయటకు తీసుకురావడం, షూటింగ్ జోన్కు తీసుకెళ్లడం, కాల్చడం, చేయడం వంటి వాటితో సహా ప్రతి బ్యాచ్కు మూడు నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం ఉంటుందని జెర్మినల్ సివికోవ్ అభిప్రాయపడ్డారు. ఖచ్చితంగా వారు చనిపోవడం మరియు పారవేయడం శరీరాలు. యొక్క క్లెయిమ్ ఇంటర్లూడ్లు కూడా ఉన్నాయి తాగడం, వాదించడం మరియు మభ్యపెట్టడం. ప్రాసిక్యూటర్లు, న్యాయమూర్తులు మరియు మీడియా ఈ సమయ సమస్యను ఎందుకు ప్రస్తావించలేదు? ప్రాసిక్యూటర్ కొన్నిసార్లు బ్రాంజెవో ఫామ్లో చంపబడిన "వందల" గురించి ఎందుకు మాట్లాడాడు? సైట్ నుండి 200 కంటే తక్కువ మృతదేహాలు వెలికితీయబడ్డాయి మరియు శరీరాన్ని తీసివేయడం లేదా పునర్నిర్మించినట్లు చూపించే ఏరియల్ ఫోటోలు ఎప్పుడూ ఉత్పత్తి చేయబడలేదు అనే వాస్తవం దీనికి సంబంధించినది కాదా? సివికోవ్ ఇలా అంటాడు, “కాబట్టి 100 మరియు 900 మధ్య ఏదైనా ఉందా? ఈ జ్ఞానం లేకపోవడం, యాదృచ్ఛికంగా, అనేక నెలల తర్వాత, న్యాయమూర్తులు తమ తీర్పులో 1,200 సంఖ్యను ఉంచకుండా నిరోధించలేదు-అప్పుడు లేదా ఇప్పుడు, నిందితుడి స్వంత వాదనతో పాటు ఎటువంటి రుజువు లేకుండా చూసుకోండి. మరోసారి, వారు సంఖ్యలను చర్చించడానికి ఇతర నేరస్థులను ఎందుకు పిలవలేదు?
ఎర్డెమోవిక్ సంఖ్యలు, అధికార రేఖలు, పాత్ర, అసత్యాలు మరియు వైరుధ్యాలను ఎదుర్కోవడంలో ICTY ప్రాసిక్యూటర్లు మరియు న్యాయమూర్తులు తెరవెనుక ఏమి చెప్పారో తెలుసుకోవాలని ఎవరైనా ఇష్టపడతారు. బహుశా ICTY అంతర్గత వ్యక్తులు వాటి గురించి చర్చించి ఉండవచ్చు, కానీ వారు మరియు మీడియా మూగగా ఆడారు. ఎర్డెమోవిక్/ICTY ట్రావెస్టీని ఎదుర్కోవడానికి వికీలీక్స్ చాలా అవసరం మరియు ఇప్పటికీ ఉంది- మరియు వాస్తవానికి, ICTYలోని ఒక వికీలీక్స్ కరాడ్జిక్ మరియు మ్లాడిక్ యొక్క విచారణలో వినాశనం కలిగిస్తుంది. సివికోవ్ కూడా అలాగే ఉంటుంది స్రెబ్రెనికా: ది స్టార్ విట్నెస్ దానికి తగిన ఎక్స్పోజర్ వస్తే.
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం