EZLN ஆல் முதலில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது
irlandesa மொழிபெயர்த்தது
ஜபாடிஸ்டா தேசிய விடுதலை இராணுவம்
மெக்ஸிக்கோ.
ஜூன் 29, XX.
தேசிய மற்றும் சர்வதேச சிவில் சமூகத்திற்கு:
சீயோரா, சீயோரிடா, சீயோர், இளைஞன், பையன், பெண்:
இது விடைத்தாள் அல்ல. சில சமயங்களில், அது ஒரு பிரியாவிடை என்று தோன்றும், ஆனால் அது இல்லை. இது விளக்கக் கடிதம். சரி, அதைத்தான் நாம் முயற்சிப்போம். இது முதலில் ஒரு அறிக்கையாகச் செல்லப் போகிறது, ஆனால் நாங்கள் இந்தப் படிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம், ஏனென்றால் நல்லது அல்லது கெட்டது, நாங்கள் உங்களுடன் பேசும்போது நாங்கள் எப்போதும் இந்த தனிப்பட்ட தொனியில் இதைச் செய்துள்ளோம்.
நாங்கள் தேசிய விடுதலையின் ஜபாடிஸ்டா இராணுவத்தின் ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வயதானவர்கள். ஒருவேளை நீங்கள் எங்களை நினைவில் வைத்திருக்கலாம் - ஜனவரி 1, 1994 அன்று நாங்கள் ஆயுதங்களுடன் எழுந்தோம், அன்றிலிருந்து நாங்கள் மறதிக்கு எதிரான எங்கள் போரைத் தொடர்ந்து வருகிறோம், மேலும் பல்வேறு அரசாங்கங்கள் எங்களுக்கு எதிராக நடத்திய அழிவுப் போரை நாங்கள் எதிர்த்து நிற்கிறோம். மெக்ஸிகோ என்று அழைக்கப்படும் இந்த நாட்டின் மிகத் தொலைவில் நாங்கள் வாழ்கிறோம். 'இந்திய மக்கள்' என்று அழைக்கப்படும் அந்த மூலையில். ஆம், அதைப் போலவே, பன்மை. ஏனென்றால், நாம் இங்கே கொடுக்காத காரணங்களுக்காக, இந்த மூலையில் எல்லாவற்றுக்கும் பன்மை பயன்படுத்தப்படுகிறது: நாங்கள் கஷ்டப்படுகிறோம், இறக்கிறோம், போராடுகிறோம், எதிர்க்கிறோம்.
இப்போது, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், 94 இன் தொடக்கத்தில் இருந்தே, நாங்கள் எங்கள் போராட்டத்தை அர்ப்பணித்துள்ளோம் - முதலில் நெருப்புடன், பின்னர் வார்த்தையுடன் - எங்கள் முயற்சிகள், எங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் எங்கள் மரணம். மெக்ஸிகோவின் இந்திய மக்கள் தங்கள் உரிமைகள் மற்றும் அவர்களின் கலாச்சாரத்தை அங்கீகரிப்பதற்காக. இது இயற்கையானது - நாங்கள் ஜபாடிஸ்டாக்கள் பெருமளவில் பழங்குடியினர். மாயன் பழங்குடி, இன்னும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும். ஆனால், கூடுதலாக, இந்த நாட்டில் உள்ள பழங்குடியினர் - இந்த தேசத்தின் பெரிய மாற்றங்களுக்கு அடித்தளமாக இருந்த போதிலும் - இன்னும் அதிகமாக தாக்கப்பட்ட மற்றும் மிகவும் சுரண்டப்படும் சமூகக் குழுவாகவே உள்ளனர். அவர்கள் தங்கள் இராணுவப் போர்கள் மற்றும் 'அரசியல்' போர்கள், அபகரிப்பு, வெற்றி, அழிவு, ஓரங்கட்டுதல், அறியாமை போன்ற போர்களில் யாருக்கும் கருணை காட்டவில்லை என்றால் - அது பழங்குடியினருக்கு எதிரானது. எமக்கெதிரான போர் மிகவும் தீவிரமானதும் மிருகத்தனமானதுமாக இருந்ததால், பழங்குடியினர் பூர்வகுடிகளாக இருப்பதை நிறுத்தினால்... அல்லது அவர்கள் இறந்துவிட்டால் மட்டுமே அவர்கள் விளிம்புநிலை மற்றும் வறுமை நிலைகளில் இருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று நினைப்பது வாடிக்கையாகிவிட்டது. நாங்கள் சாகக்கூடாது என்றும், பழங்குடியினராக இருப்பதை நிறுத்தக்கூடாது என்றும் போராடி வருகிறோம். நம் முதுகுக்கு மேல் உயர்த்தப்பட்ட இந்த தேசத்தின் ஒரு பகுதியாக - உயிருடன் மற்றும் பூர்வீகமாக - இருக்க நாங்கள் போராடினோம். நாம் யாருக்காக காலடியாக இருந்தோமோ அந்த தேசம் (கிட்டத்தட்ட எப்பொழுதும் வெளிவராதது) அதன் தீர்க்கமான தருணங்களில் அது நடந்துள்ளது. பூமியை காய்க்கச் செய்த ஆயுதங்களாகவும், கரங்களாகவும் நாம் இருந்த தேசம், பெரிய கட்டிடங்கள், கட்டிடங்கள், தேவாலயங்கள், அரண்மனைகளை எல்லாம் வைத்திருப்பவர்கள் பெருமையாகக் கருதுகிறோம். அந்த தேசம் - வார்த்தையின் மூலம், பாருங்கள். மற்றும் முறை, அதாவது, கலாச்சாரம் மூலம் - நாம் வேர்.
காயத்தின் மீது அவமான மழை பொழிகிறோமா? ஒருவேளை நாம் ஆண்டின் ஆறாவது மாதமான ஜூன் மாதத்தில் இருப்பதால் இருக்கலாம். சரி, எங்கள் எழுச்சியின் ஆரம்பம் வெறும் 'இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம்' என்பதை சுட்டிக்காட்ட விரும்பினோம், மேலே உள்ள சர்வாதிகாரத்தின் காரணமாக காது கேளாத மற்றும் ஊமையாக இருந்த ஒரு தேசத்திற்கு கத்தினார். இது ஒரு 'நாம் இருக்கிறோம், தொடருவோம்... ஆனால் இப்போது கண்ணியத்துடன், ஜனநாயகத்துடன், நீதியுடன், சுதந்திரத்துடன்'. இதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள், ஏனென்றால், மற்றவற்றுடன், அன்றிலிருந்து நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அந்தப் பாதையில் உறுதியளித்த பிறகு, ஏப்ரல் 2001 இல், அனைத்துக் கட்சிகளைச் சேர்ந்த அரசியல்வாதிகள் (முதன்மையாக PRI, PAN மற்றும் PRD) மற்றும் சுய பாணியிலான 'யூனியனின் மூன்று கிளைகள்' (தலைமை, காங்கிரஸ் மற்றும் நீதிமன்றங்கள்) மெக்சிகோவின் இந்திய மக்களுக்கு அவர்களின் உரிமைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கான அரசியலமைப்பு அங்கீகாரத்தை மறுக்க ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கியது. மேலும் அந்த நோக்கத்திற்காக எழுந்த மற்றும் ஒன்றிணைந்த மாபெரும் தேசிய மற்றும் சர்வதேச இயக்கத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல் அவர்கள் அவ்வாறு செய்தனர். ஊடகங்கள் உட்பட பெரும்பான்மையானவர்கள் அந்தக் கடனைத் தீர்க்க வேண்டும் என்பதில் உடன்பட்டனர். ஆனால் அரசியல்வாதிகள் தங்களுக்கு பணம் கிடைக்காத எதையும் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, மேலும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சான் ஆண்ட்ரேஸ் உடன்படிக்கைகள் கையெழுத்திடப்பட்டபோது மற்றும் கோகோபா அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தத்திற்கான முன்மொழிவை உருவாக்கிய அதே திட்டத்தை அவர்கள் நிராகரித்தனர். சிறிது நேரம் கழித்து, அனைவரும் மறந்துவிடுவார்கள் என்று அவர்கள் நினைத்ததால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்தனர். ஒருவேளை பலர் மறந்துவிட்டார்கள், ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை. எங்களிடம் நினைவாற்றல் உள்ளது, அவர்கள்தான்: PRI, PAN, PRD, குடியரசுத் தலைவர், பிரதிநிதிகள் மற்றும் செனட்டர்கள் மற்றும் தேசத்தின் உச்ச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதிகள். ஆம், இந்திய மக்கள் இந்த தேசத்தின் அடிவயிற்றில் இன்றும் தொடர்கிறார்கள், அவர்கள் 500 ஆண்டுகளாக அதே இனவெறியை அனுபவித்து வருகின்றனர். அவர்கள் இப்போது தேர்தலுக்குத் தயாராகும்போது (வேறுவிதமாகக் கூறினால், அவர்களுக்கு லாபம் தரும் பதவிகளைப் பெறுவதற்கு) என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது முக்கியமில்லை: பெரும்பான்மையினரின் நன்மைக்காக அவர்கள் எதையும் செய்யப் போவதில்லை. பணம் இல்லாத எதையும் கேட்கப் போகிறேன்.
நாம் எதிலும் பெருமை கொள்கிறோம் என்றால், அது வார்த்தைக்கு மதிப்பளிப்பது, நேர்மையான மற்றும் கொள்கை ரீதியான வார்த்தை. எங்களுடைய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற பேச்சுவார்த்தை மற்றும் பேச்சுவார்த்தையின் பாதையில் முயற்சிப்போம் என்று இத்தனை காலமாக நாங்கள் உங்களிடம் கூறி வருகிறோம். அமைதியான போராட்டத்தில் பெரும் முயற்சி எடுப்போம் என்று சொன்னோம். சுதேசி போராட்டத்தில் கவனம் செலுத்துவோம் என்று சொன்னோம். அப்படியே ஆகிவிட்டது. நாங்கள் உங்களை ஏமாற்றவில்லை.
இந்த உன்னதப் பணிக்கு நீங்கள் தாராளமாகச் செய்த உதவிகள் மற்றும் அந்த வழிகளின் மூலம் நீங்கள் செய்த அனைத்து உதவிகளும் அதற்காகவே அன்றி வேறில்லை. நாங்கள் எதையும் வேறு எதற்கும் பயன்படுத்தவில்லை. மெக்சிகோவிலிருந்தும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து நாம் பெற்ற மனிதாபிமான உதவிகள் மற்றும் உதவிகள் அனைத்தும் ஜாபதிஸ்டா பழங்குடி சமூகங்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும், உள்நாட்டு உரிமைகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை அங்கீகரிப்பதற்காக அமைதியான முயற்சிகளுக்கும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆயுதம் வாங்குவதற்கோ, போர் தயாரிப்புகளுக்கோ பயன்படுத்தப்பட்டவை எதுவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை. எங்களுக்கு அது தேவைப்படாததால் மட்டுமல்ல (1994 முதல் EZLN அதன் இராணுவத் திறனை அப்படியே பராமரித்து வருகிறது), ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் உதவி ஒரு விஷயத்திற்காகவும் அதை மற்றொரு விஷயத்திற்காகவும் உங்களுக்குச் சொல்வது நேர்மையாக இருக்காது. நியாயத்துடனும் கண்ணியத்துடனும் அமைதிக்காகக் கிடைத்த உதவியில் ஒரு சென்டாவோ கூட போருக்குப் பயன்படுத்தப்படவில்லை. யுத்தம் செய்வதற்கு எங்களுக்கு உதவி தேவையில்லை. அமைதிக்காக, ஆம்.
மெக்சிகோவிலும் உலகிலும் நடந்த மற்ற போராட்டங்களைக் குறிப்பிடவும் (மற்றும் சில சமயங்களில் நமது ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தவும்) எங்கள் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினோம், ஆனால் அவ்வளவு தூரம். மேலும் பல சமயங்களில், நம்மால் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய முடியும் என்று தெரிந்தும், நம்மைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் எங்கள் முயற்சிகள் - நாங்கள் உங்களிடம் கூறியது போல் - பிரத்தியேகமாக பழங்குடியினருக்காகவும்.
அது எளிதாக இருக்கவில்லை. 1,111 மார்ச் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 5000 இல் 1999 ஆலோசகர்? 2001 இல் பூமியின் வண்ணத்தின் மார்ச்? கேம்பசினோக்கள், தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், உழைக்கும் நபர்கள், ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் மற்றும் லெஸ்பியன்கள், இளைஞர்கள், பெண்கள், முதியவர்கள், குழந்தைகள் ஆகியோருக்கு எதிரான அநீதிகளையும் வெறுப்பையும் நாம் பார்த்தபோதும், கேட்கும்போதும் என்ன உணர்ந்தோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். நம் இதயம் என்ன உணர்கிறது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
நாங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த ஒரு வலி, ஒரு கோபம், ஒரு கோபம் நம்மைத் தொட்டது, ஏனென்றால் அது எங்களுடையது. ஆனால் இப்போது மற்றொன்றில் அது நம்மைத் தொட்டது. மேலும், 'நாங்கள்' பெரியதாக மாற விரும்புவதைத் தூண்டும், தன்னை மேலும் கூட்டாகவும், மேலும் தேசியமாகவும் மாற்றுவதை நாங்கள் கேட்டோம். ஆனால் இல்லை, நாங்கள் பழங்குடியினர் என்று சொன்னோம், அதை நாங்கள் மதிக்க வேண்டும். எங்கள் வழியின் காரணமாக நான் நம்புகிறேன் - வேறுவிதமாகக் கூறினால், நாங்கள் எங்கள் வார்த்தையைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்கு முன்பு இறக்க விரும்புகிறோம்.
இப்போது நாம் வேறு ஏதாவது சொல்லப் போகிறோமா, செய்யப் போகிறோமா என்று எங்கள் இதயத்துடன் ஆலோசனை செய்கிறோம். பெரும்பான்மையினர் ஆம் என்று சொன்னால், அதைக் கௌரவிக்க நாங்கள் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம். எல்லாம், தேவைப்பட்டால் இறக்கவும் கூட. நாங்கள் நாடகமாக தோன்ற விரும்பவில்லை. நாங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்லத் தயாராக இருக்கிறோம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காகத்தான் சொல்கிறோம்.. வேறுவிதமாகக் கூறினால், 'அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பதவி, ஒரு தொகை, ஒரு வாக்குறுதி, ஒரு வேட்புமனு கொடுக்கும் வரை' அல்ல.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, 'காணாமல் போனது காணாமல் போனது' என்று எப்படி ஆரம்பித்தோம் என்பது சிலருக்கு நினைவிருக்கலாம். பின்னர் நன்றாக இருக்கிறது, தெளிவாக உள்ளது போல், காணாமல் போனதைக் கண்டுபிடிக்க நாம் தொடரப் போகிறோமா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது. கண்டுபிடிக்க அல்ல, கட்ட. ஆம், 'வேறு ஏதாவது' கட்டுவதற்கு.
கடந்த சில நாட்களின் சில அறிக்கைகளில், நாங்கள் ஒரு உள் ஆலோசனையில் நுழைந்துள்ளோம் என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம். விரைவில் முடிவுகளைப் பெறுவோம், அவற்றைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம். இதற்கிடையில், உங்களுக்கு எழுதுவதற்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறோம். நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் நேர்மையுடன் பேசுகிறோம், மேலும் எங்கள் இதயம் மற்றும் பாதுகாவலர், எங்கள் வோட்டன் ஜபாடா, ஜபதிஸ்டா சமூகங்கள், எங்கள் கூட்டுக் கட்டளை.
நமது வாழ்க்கையும், போராட்டமும் எப்படி இருந்ததோ, அதே போல இதுவும் கடினமான மற்றும் கடினமான முடிவாக இருக்கும். நான்கு ஆண்டுகளாக, எங்கள் மக்களுக்கு கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்களை வழங்குவதற்கான நிபந்தனைகளை நாங்கள் தயார் செய்து வருகிறோம், இதனால், தருணம் வரும்போது, எந்த ஜன்னலைப் பார்க்க வேண்டும், எந்தக் கதவைத் திறக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான அனைத்து பொருட்களும் அனைவருக்கும் உள்ளன. அதுவே எங்கள் வழி. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், EZLN தலைமை வழிநடத்துவதில்லை, மாறாக அது பாதைகள், படிகள், நிறுவனம், திசை, வேகம், இலக்கு ஆகியவற்றைத் தேடுகிறது. பல. பின்னர் அவர்கள் அந்த பாதைகளை மக்களுக்கு முன்வைக்கின்றனர், மேலும் நாம் ஒன்று அல்லது மற்றொன்றைப் பின்பற்றினால் என்ன நடக்கும் என்று அவர்களுடன் பகுப்பாய்வு செய்கிறார்கள். ஏனென்றால், நாம் பயணிக்கும் பாதையைப் பொறுத்து, நல்லவையாகவும், கெட்டவையாகவும் இருக்கும். பின்னர் அவர்கள் - ஜபதிஸ்டா சமூகங்கள் - தங்கள் எண்ணங்களைப் பேசி, விவாதித்த பிறகு மற்றும் பெரும்பான்மையின் அடிப்படையில், நாம் அனைவரும் எங்கு செல்கிறோம் என்பதை முடிவு செய்கிறார்கள். பின்னர் அவர்கள் உத்தரவு கொடுக்கிறார்கள், பின்னர் EZLN தலைமை வேலைகளை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும் அல்லது அந்தப் பாதையில் நடக்கத் தேவையானதைத் தயாரிக்க வேண்டும். நிச்சயமாக EZLN தலைமை அவர்களுக்கு மட்டும் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்காது, ஆனால் அவர்கள் மக்களுக்குக் கட்டுப்பட்டு, அவர்களின் இதயங்களைத் தொட்டு, அவர்கள் சொல்வது போல் தங்களைத் தாங்களே உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும். பின்னர் அது நம் பார்வைகள், நம் காதுகள், நம் எண்ணங்கள், நம் இதயம் என அனைத்தும் ஆகிவிடுகிறது. ஆனால், எக்காரணம் கொண்டும் தலைமை நம்மைப் போல் பார்க்கவோ, கேட்கவோ, சிந்திக்கவோ, உணரவோ இல்லை என்றால் என்ன செய்வது. அல்லது சில பகுதிகள் காணப்படவில்லை அல்லது வேறு ஏதாவது கேட்கப்படவில்லை அல்லது மற்ற எண்ணங்கள் சிந்திக்கப்படுவதில்லை அல்லது உணரப்படவில்லை. சரி, அதனால் தான் அனைவரிடமும் ஆலோசனை கேட்கப்படுகிறது. அதனால்தான் எல்லோரும் கேட்கிறார்கள். அதனால்தான் அனைவர் மத்தியிலும் உடன்பாடு எடுக்கப்படுகிறது. பெரும்பான்மையினர் இல்லை என்று சொன்னால், தலைமை வேறு வழியைத் தேட வேண்டும், மேலும் நாங்கள் கூட்டாக ஒரு முடிவை எட்டும் வரை மக்களுக்கு வேறு வழியை முன்வைக்க வேண்டும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மக்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள்.
இப்போது நாம் இருக்கும் கூட்டு ஒரு முடிவை எடுக்கும். அவர்கள் நன்மை தீமைகளை எடைபோடுகிறார்கள். எதை இழந்தது, எதைப் பெற்றது என்று கணக்கீடுகளை கவனமாகச் செய்கிறார்கள். மேலும், சிறிதும் இழக்காமல் இருப்பதைப் பார்த்து, அது மதிப்புக்குரியதா என்று முடிவு செய்யப்படும்.
ஒருவேளை, சிலரது தராசுகளில், நாம் சாதித்ததற்கு அதிக எடை கொடுக்கப்பட்டிருக்கும். ஒருவேளை, மற்றவர்களின் தராசுகளில், அதிகாரத்தின் முட்டாள்தனமான பேராசையால் நமது பூமியும் வானமும் அழிக்கப்படுவதைக் காணும் கோபத்திற்கும் அவமானத்திற்கும் அதிக எடை கொடுக்கப்படும். எவ்வாறாயினும், நாம் செயலற்றவர்களாக இருக்க முடியாது, சிந்தித்துப் பார்க்கிறோம், ஒரு கும்பல் நமது பேட்ரியாவுக்கு அதைக் கொடுக்கும் அனைத்தையும் மற்றும் அனைவருக்கும் இருப்பு: கண்ணியத்தை பறிக்கிறது.
அட, இப்போது பல திருப்பங்கள். உங்களின் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட ஆதரவை உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பதற்காக, கடைசி நேரத்தில் என்னவாக இருக்கும் என்று நாங்கள் உங்களுக்கு எழுதுகிறோம். பூர்வீகப் போராட்டத்தில் நாங்கள் சாதித்தது கொஞ்சமல்ல, உங்கள் உதவியால் நாங்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமாகவும் தனிப்பட்ட முறையிலும் சொன்னது போல. நாங்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து, இது வரை கட்டியெழுப்பிய அனைத்து நன்மைகளிலும், எந்த வெட்கமும் இல்லாமல், நீங்கள் பெருமைப்படலாம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். உங்களைப் போன்றவர்கள் எங்கள் பக்கம் சென்றது எந்த வகையிலும் தகுதியற்ற மரியாதை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
இப்போது நாம் வேறு ஏதாவது செய்யப் போகிறோமா என்பதை முடிவு செய்வோம், சரியான நேரத்தில் முடிவுகளைப் பகிரங்கப்படுத்துவோம். ஊகங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வகையில் - இந்த 'வேறு விஷயம்' எங்கள் பங்கில் எந்தவிதமான தாக்குதல் இராணுவ நடவடிக்கையையும் ஏற்படுத்தாது என்பதை நாங்கள் இப்போது தெளிவுபடுத்துகிறோம். நாங்கள் எங்கள் பங்கில், தாக்குதல் இராணுவப் போரை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு திட்டமிடவோ அல்லது விவாதிக்கவோ இல்லை. 1994 பெப்ரவரி-மார்ச் முதல் எங்களுடைய முழு இராணுவப் பிரசன்னமும் தற்காப்பாகவே உள்ளது. கூட்டாட்சிப் படைகளாலோ அல்லது துணை ராணுவத்தினாலோ ஏதேனும் தாக்குதல் போர் ஏற்பாடுகள் உள்ளதா என்பதை அரசாங்கம் கூற வேண்டும். மற்றும் PRI மற்றும் PRD அவர்கள் சியாபாஸில் அவர்கள் ஆதரிக்கும் துணை ராணுவத்தினரைக் கொண்டு எங்களுக்கு எதிராக ஏதேனும் தாக்குதலைத் திட்டமிடுகிறார்களா என்று சொல்ல வேண்டும்.
இது ஜபாடிஸ்டா பெரும்பான்மையின் முடிவாக இருந்தால், பிரத்தியேகமான உள்நாட்டுப் போராட்டத்தில் இதுவரை எங்களுக்கு உதவியவர்கள், எந்த வெட்கமும் வருத்தமும் இல்லாமல், சான் கிறிஸ்டெபால் டி லாஸில் கமாண்டன்ட் டச்சோ குறிப்பிடும் 'மற்ற விஷயத்திலிருந்து' தங்களைத் தூர விலக்கிக் கொள்ளலாம். இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 2003 ஜனவரியில் காசாஸ் பிளாசா. கூடுதலாக, இங்கிருந்து, அந்த வெளியீட்டை நிறுவும் ஒரு அறிக்கை உள்ளது மற்றும் இது ஒரு வேலை விண்ணப்பம், பாடத்திட்ட வீடே, காபி கிளட்ச், தலையங்க அலுவலகம், வட்டமேசை, கிராண்ட்ஸ்டாண்ட், மன்றம், மேடை, புத்தக ஜாக்கெட், அடிக்குறிப்பு, பேச்சுவழக்கு, வேட்புமனு, வருத்தம் புத்தகம் அல்லது செய்தித்தாள் பத்தி மற்றும் எந்த நீதிமன்றத்திலும் தற்காப்பு சாட்சியமாக காட்சிப்படுத்தப்படுவதன் நன்மையைக் கொண்டுள்ளது (சிரிக்காதீர்கள், ஒரு முன்னுதாரணமும் உள்ளது: 1994 இல், மோசமான அரசாங்கத்தால் சில பழங்குடியினர் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர் - மற்றும் ஜபாடிஸ்டாக்கள் இல்லாதவர்கள் - ஒரு நீதிபதியால் விடுவிக்கப்பட்டனர், CCRI-CG இன் கடிதத்தை சரிபார்த்து, அதில் EZLN செய்தவற்றிலிருந்து அந்த நபர்களை விடுவித்தது. வேறுவிதமாகக் கூறினால், வழக்கறிஞர்கள் சொல்வது போல், 'சட்ட முன்மாதிரி உள்ளது') .
ஆனால், நமது புதிய வார்த்தையின் எதிரொலி சிறியதாக இருந்தாலும், நாம் தேர்ந்தெடுத்த பாதை, படி, வேகம், நிறுவனம் மற்றும் இலக்கு ஆகியவற்றால் அழைக்கப்படுபவர்கள் தங்கள் இதயத்தில் ஒரு எதிரொலியைக் கண்டால், ஒருவேளை அவர்களின் உதவியைப் புதுப்பிக்க முடிவு செய்யலாம் (அல்லது நேரடியாக பங்கேற்க)... 'இன்னொரு விஷயம்' என்று தெரிந்தும். அது போல, தந்திரம் இல்லாமல், வஞ்சகம் இல்லாமல், கபடம் இல்லாமல், பொய் இல்லாமல்.
பெண்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம். எங்களுக்கு உதவிய அனைத்து சிறுமிகள், பதின்வயதினர், இளம் பெண்கள், சீயோரிடாக்கள், சீயோராக்கள் மற்றும் வயதானவர்கள் (மற்றும் இந்த 12 ஆண்டுகளில் அந்த நாட்காட்டிகளில் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாறியவர்கள்) எங்களுக்கு உதவியவர்கள், எங்களுடன் வந்தவர்கள் மற்றும் யார் அல்ல. சில சமயங்களில், எங்கள் வலியையும், நம் அடிகளையும் தங்களுடையதாக ஆக்கியது. அவர்கள் அனைவருக்கும், மெக்சிகன் மற்றும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள், எங்களுக்கு உதவியவர்கள் மற்றும் எங்களுடன் நடந்தவர்கள். நாங்கள் செய்த எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் பெரும் பெரும்பான்மையாக இருந்தீர்கள். ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வழியிலும் இடத்திலும், பாகுபாடு, அவமதிப்பு...மற்றும் மரணம்.
அரசுப் பதவிகளுக்காகவோ, பயணக் கொடுப்பனுக்காகவோ, 'பழங்குடியினருக்கும் விலங்குகளுக்கும் ஏற்றது' என்று அதிகாரம் படைத்தவர்கள் வகைப்படுத்தும் முகஸ்துதிக்காக தன்னை விற்காத தேசிய பழங்குடியின இயக்கத்திற்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம். எங்கள் வார்த்தையைக் கேட்டு, எங்களுக்குத் தங்களின் வார்த்தையைக் கொடுத்தவர். அதன் இதயத்தை, அதன் வீட்டை நமக்குத் திறந்தவர். கண்ணியத்துடன் எதிர்த்து, எதிர்த்தவர், பூமியின் நிறத்தை மிகவும் உயர்த்தினார்.
மெக்ஸிகோ மற்றும் உலகின் இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம். 94 வயதுடைய சிறுவர்கள், சிறுமிகள் அல்லது பதின்ம வயதினராக இருந்தவர்கள் மற்றும் கண்களையோ காதையோ அடக்காமல் உன்னதமாக வளர்ந்தவர்கள். இளமையை அடைந்தவர்கள் அல்லது நாட்காட்டியில் இருந்து கிழித்த பக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், எங்கள் இருண்ட கைக்கு தங்கள் கிளர்ச்சியின் கரத்தை நீட்டியவர்கள் அங்கேயே இருந்தனர். நாட்கள், வாரங்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள், எங்கள் கண்ணியமான வறுமை, எங்கள் போராட்டம், எங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் எங்கள் முட்டாள்தனமான முயற்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ள வந்து தேர்வு செய்தவர்கள்.
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள், லெஸ்பியன்கள், திருநங்கைகள், திருநங்கைகள் மற்றும் 'அனைவருக்கும் அவரவர் வழியில்' நன்றி கூறுகிறோம். வேற்றுமைக்கு மதிப்பளிக்கும் போராட்டத்தை நம்முடன் பகிர்ந்து கொண்டவர்கள், அது மறைக்கப்பட வேண்டிய குறையல்ல என்று தெரிந்தும். தைரியத்திற்கும் டெஸ்டோஸ்டிரோனுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை நிரூபித்தவர்கள், மீண்டும் மீண்டும், நாம் பெற்ற கண்ணியம் மற்றும் பிரபுக்களின் மிக அழகான பாடங்களில் சிலவற்றை எங்களுக்குக் கொடுத்தவர்கள்.
பழங்குடியினருக்கான போராட்டத்தில் எங்களுக்கு உதவிய மெக்சிகோ மற்றும் உலகத்தைச் சேர்ந்த அறிவுஜீவிகள், கலைஞர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளுக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம். சில இயக்கங்கள் அல்லது அமைப்புக்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனம், புத்தி கூர்மை மற்றும் படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றின் ஆதரவைக் (எப்போதும் விமர்சிக்கின்றன, அதற்காக நாங்கள் அவர்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்) பெருமைப்படலாம். உங்கள் பார்வையை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளாவிட்டாலும், நாங்கள் எப்போதும் உங்கள் பேச்சை மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் கேட்டோம் என்பதையும், நீங்கள் பிரகாசித்த ஒளியின் ஏதோ ஒன்று எங்கள் இருண்ட பாதைகளை ஒளிரச் செய்ய உதவியது என்பதையும் நீங்கள் ஏற்கனவே அறிவீர்கள்.
எங்கள் குரலையும் பாதையையும் சிதைக்காமல், அவர்கள் பார்த்ததையும் கேட்டதையும், உண்மையாகவும், முழு உலகிற்கும் காட்டிய நேர்மையான பத்திரிகை மற்றும் கண்ணியமான ஊடகங்களுக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம். உங்களின் உயிரைப் பணயம் வைத்து, நீங்கள் தாக்கப்படுகிறீர்கள், எங்களைப் போலவே உங்களுக்கும் நீதி கிடைக்காமல் போகும் இந்த கடினமான தருணங்களில் நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் ஒற்றுமையை விரிவுபடுத்துகிறோம்.
மேலும், யாரும் தவறவிடாமல் இருக்க, எங்களுக்கு நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் உதவிய அனைவருக்கும் நன்றி.
இந்தக் கடிதத்தின் தொடக்கத்தில், இது விடைபெறவில்லை என்று நான் கூறினேன். சரி, சிலருக்கு அப்படித்தான் நடக்கும். மற்றவர்களுக்கு அது உண்மையில் ஒரு வாக்குறுதியாக இருக்கும் என்றாலும்… ஏனெனில் காணாமல் போனதை இப்போது காணலாம்…
வேல். சல்யூட் மற்றும், இதயத்திலிருந்து இதயம் வரை, எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
EZLN இன் அனைத்து ஜபாடிஸ்டாக்களின் பெயரிலும்.
>மெக்சிகன் தென்கிழக்கு மலைகளில் இருந்து.
துணைத் தளபதி கிளர்ச்சியாளர் மார்கோஸ்
மெக்சிகோ, 2005 ஆம் ஆண்டின் ஆறாவது மாதத்தில்.
PS – கால்பந்து விளையாடுவதைப் பற்றி நாங்கள் சிந்திக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் இப்போது பார்க்கலாம். அல்லது அதைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்கவில்லை. ஏனென்றால் சில நாள் நாங்கள் மிலனின் சர்வதேச அணிக்கு எதிராக விளையாடுவோம். நாம், அல்லது எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை