மரியா கரிடோ மொழிபெயர்த்தார்
ஜபாடிஸ்மோ நம் நாட்டில் உள்ள பெரும்பாலான சமூகப் போராட்டங்களில் இருந்து தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் அது நடிகர்களின் இயக்கமாக இருந்து வருகிறது. நம் நாட்டில் உள்ள பழங்குடியின மக்கள், 500 ஆண்டுகளாகப் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், ஏழைகள், நிரந்தரமாகப் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆகியோரின் நிலைமையை தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ள விருப்பம் இருப்பதால், ஜபாடிஸ்மோ பலியாகாமல், நடிகராக இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். எதிர்க்க ஆனால் முன்மொழிய, அதன் சொந்த பாதையில் ஒரு நடிகராக, அதன் சொந்த நடை.
இந்த வார்த்தைகள் ஜபாடிஸ்டா முன்மொழிவுக்கும் மெக்சிகோவில் உள்ள நிறுவன இடதுசாரிகளால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்கும் இடையே பதட்டங்கள் அதிகமாக இருக்கும் இந்த தருணங்களில் அனுதாபத்தையோ ஆதரவையோ வளர்ப்பதற்காக இல்லை. Zapatismo என்பது முன்மொழியப்பட்ட ஒரு இயக்கம், எதிர்க்கும் இயக்கம் மட்டுமல்ல, நடிகர்களால் ஊட்டமளிக்கும் இயக்கம், தொடர்ந்து தங்கள் செயல்களில் அர்த்தத்தைத் தேடும் மற்றும் செயலற்ற பலியாக மட்டுமே இருக்க மறுக்கும் இயக்கம், கேரகோல்ஸ் என்று அழைக்கப்படுபவர்களின் மறுக்க முடியாத இருப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஐந்தில் ஒவ்வொன்றிலும் நல்லாட்சி அரசாங்கங்களில் அதிகாரக் கோட்பாட்டை நிறுவுவதன் மூலம் அதன் குடிமக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படைக் குறிக்கோளாகக் கொண்ட பிராந்திய இடைவெளிகளை (தன்னாட்சி நகராட்சிகள்) உருவாக்குவதற்கு ஜபாடிஸ்டாக்களால் முன்மொழிய முடிந்தது. உள்ளூர்-பிராந்திய இடைவெளிகள் அவை தெளிவான செல்வாக்கை நிறுவியுள்ளன.
இந்த விவாதம் பொருத்தமானது, ஏனென்றால் மற்ற பிரச்சாரத்தின் சில அம்சங்கள் உள்ளூர்-பிராந்திய மட்டத்தில் சமூக மறுசீரமைப்புக்கான முன்மொழிவுகள் மற்றும் உத்திகளை வைக்கின்றன என்பது தெளிவாகிறது - கேரகோல்களை உருவாக்குவதில் எடுத்துக்காட்டு - இரண்டாம் நிலை மற்றும் கட்டிடம். அனைத்துப் பின்புலங்களிலிருந்தும் ஒதுக்கப்பட்ட மக்கள் (லெஸ் டேம்னே'ஸ் டி லா டெர்ரே) பாதிக்கப்பட்டவராக ஜபாடிஸ்மோ மற்றும் டெலிகேட் ஜீரோவை அணுகி, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அவரிடம் கேட்கிறார்கள்: "வில்லாஃப்ளோரஸில் இருந்து அரசியல் கைதிகள் விடுவிக்கப்படுவதற்கு தலையிடுங்கள்"; "Huixtla இல் தலையிடுங்கள், அதனால் மின்சாரக் கட்டணம் குறைக்கப்பட்டு, எதிர்ப்பை உருவாக்குங்கள்"; "தலையிடுங்கள், எனவே நகராட்சிக்கு உரிமம் செலுத்த வேண்டிய அவசியமின்றி நாங்கள் எங்கள் சைக்கிள்-டாக்சிகளை ஓட்ட முடியும்"; "அகாபுல்கோவின் புன்டா டயமண்டேவில் உள்ள லோமாஸ் டி சாபுல்டெபெக்கின் எஜிடோ தலையிடுங்கள், ஆடம்பர நிஜ நிலையை உருவாக்க ஃபிகுரோவாவால் அபகரிக்கப்பட்ட நிலத்தை மீட்டெடுக்கிறது"...
ஜபாடிஸ்மோ மற்ற பிரச்சாரத்துடன் உருவாக்க முயற்சிக்கும் உரையாடல் இடைவெளிகள், குறைந்தபட்சம் முதல் ஆறு மாதங்களில், முதலாளித்துவ எதிர்ப்புப் பாதையில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்குவதற்கான உத்திகளைச் சுற்றியுள்ள நிறுவனமற்ற இடதுசாரிகளின் குழுக்களுடன் உரையாடலில் ஈடுபடுவதற்கான இடங்கள் அல்ல. நமது நாடு எதிர்காலத்தில் பின்பற்ற வேண்டும் (இந்த நாட்டில் பின்னடைவில் அரிதாகி வரும் குழுக்கள்). மற்ற பிரச்சாரம் உருவாக்க முயற்சிக்கும் உரையாடல் இடைவெளிகள் சாதாரண மக்களுடன் வெறும் விவாதமாக மாறும், நம் நாட்டில் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்கள் விரிவான அல்லது முறையான எதையும் முன்மொழியப் போவதில்லை, ஆனால் அவர்களின் உடனடி வாழ்வாதாரத்தைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்.
இது நிகழும் அளவிற்கு, மற்ற பிரச்சாரங்களுடனான சந்திப்புகள், தல்ல்பன், இஸ்தாபலாபா அல்லது நமது குடியரசில் உள்ள வேறு எந்த நகராட்சியிலிருந்தும் அரசியல் பிரதிநிதிகளின் பயணங்களிலிருந்து தங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்ளும் வகையில் ஒருவித பொறிமுறையை உருவாக்குவது அவசியம். அழுத்தமான தேவைகள் எல்லையற்றவை (வெளிப்படையாக இந்தக் கூட்டங்களில், அரசியல் பிரதிநிதிகள் மற்றும் நகராட்சிப் பிரதிநிதிகள் தங்கள் வாக்குகளைப் பெற்று வெற்றி பெற்றால் இந்தக் கோரிக்கைகள் அனைத்தையும் தீர்த்து வைப்பதாகத் தங்கள் தொகுதிக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள்). மற்ற பிரச்சாரத்தின் விஷயத்தில், வாக்களிக்கும் பொறிமுறையானது, அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு பிரச்சினை அல்ல. இருப்பினும், புதிரைத் தீர்க்க இது எங்களுக்கு உதவாது.
மற்ற பிரச்சாரத்திற்கான பிரச்சனை என்ன என்பது ஏற்கனவே தெளிவாகிவிட்டது: வெளியில் இருந்து வருபவர்கள் மற்றும் மக்களைச் சுருக்கமாகச் சந்திப்பவர்கள் (de pasadita) ஒரு சமூகம், வட்டாரம் அல்லது பிராந்தியத்தில் உள்ள எந்தவொரு பிரச்சனையையும் தீர்க்க மாட்டார்கள். இந்த சிக்கல்கள் மிகவும் சிக்கலானவை மற்றும் நீண்ட கால தீர்வுகள் தேவைப்படுகின்றன. Zapatismo ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் உள்ள நீண்ட மற்றும் முடிவில்லாத கோரிக்கைகளின் பட்டியலைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்க முடியும், ஆனால் எனது கருத்துப்படி, Zapatista பிராந்தியங்களில் (Los Caracoles) மிதமான ஆனால் தெளிவான வெற்றிகளைக் காட்டி விவாதித்தால் அது வலுவடையும் என்று நான் நம்புகிறேன். பல்வேறு நிறுவன வழிமுறைகள் மற்றும் அது பயணிக்கும் பிராந்தியங்களில் அதன் வேலைகள், ஜபாடிஸ்டா பிராந்தியங்களில் (உதாரணமாக சிவில் சமூகத்தில் இருந்து) வரவேற்கப்படும் ஆதரவு மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத (அரசாங்கம் அல்லது அரசு தொடர்பான நிறுவனங்கள்) மற்றும் இதன் பொருள் என்ன, அல்லது கல்வி மற்றும் அரசு நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்த வகையான விஷயங்களுடனான அனைத்து உறவுகளையும் முறித்துக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை விளக்க...
நமது நாட்டில் கூட்டு நடிகர்கள், ஆதரவாளர்கள், எதிர்ப்பில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல, அவர்களின் அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையைப் பற்றி புகார் செய்வதை நாம் பார்க்க விரும்புகிறோம் என்பது தெளிவாகிறது.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை