எடியட் அஹரோனோட், ஜூன் 21, 2006, ஹீப்ருவில் இருந்து மார்க் மார்ஷல் மொழிபெயர்த்தார் (அடிக்குறிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டது)
இஸ்ரேலிய சொற்பொழிவில், பாலஸ்தீனியர்களுடனான மோதலில் இஸ்ரேல் எப்போதும் கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்கும் பக்கமாக முன்வைக்கப்படுகிறது. கடந்த வார நிகழ்வுகளுக்கு இது மீண்டும் உண்மையாக இருந்தது: தெற்கு இஸ்ரேலிய நகரமான ஸ்டெரோட் மீது கஸ்ஸாம் ராக்கெட்டுகள் வீழ்ந்தபோது, இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் கட்டுப்பாட்டைக் காட்டுமாறு இராணுவத்திற்கு அறிவுறுத்தியிருப்பது "கசிந்தது".1
இஸ்ரேலிய கட்டுப்பாட்டின் வாரத்தில், காஸா பகுதியில் உள்ள பெய்ட் லஹ்யா கடற்கரையில் சுற்றுலா சென்ற பாலஸ்தீனிய குடும்பத்தை இராணுவம் கொன்றது; அதன் பிறகு, கத்யுஷா ராக்கெட்டை கலைப்பதற்காக ராணுவம் ஒன்பது பேரைக் கொன்றது. ஆனால் கட்டுப்பாட்டின் சொற்பொழிவில், முதல் கொலை கணக்கிடப்படாது, ஏனெனில் இராணுவம் அதன் ஈடுபாட்டை மறுத்தது, இரண்டாவது தற்காப்புக்கான அவசியமான செயலாக கருதப்பட்டது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இஸ்ரேல் கஸ்ஸாம் தாக்குதல்களுக்கு மத்தியில் சிக்கியுள்ளது, மேலும் அதன் குடிமக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும். இந்தக் கதையில், இஸ்ரேல் காசா பகுதியை வான், கடல் மற்றும் நிலத்தில் இருந்து குண்டுவீசித் தாக்குவதில் மட்டுமே திருப்தி அடைகிறது என்பது கட்டுப்பாடு மற்றும் மனிதாபிமானத்தின் ஒரு முன்மாதிரியாகும்.
ஆனால் இஸ்ரேல் மீதான கஸ்ஸாம் தாக்குதல்களுக்கு உந்துதலாக இருப்பது எது? 17 மாதங்களாக, போர் நிறுத்தத்தை அறிவித்ததில் இருந்து, ஹமாஸ் கஸ்ஸாம்களை சுடுவதில் ஈடுபடவில்லை. மற்ற அமைப்புகள் பொதுவாக சில தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கஸ்ஸாம்களைத் தொடங்குவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளன. மூன்று நாட்களில் 70 கஸ்ஸாம்களின் தாக்குதலாக இது எப்படி உருவானது?
இஸ்ரேலிய இராணுவம் கஸ்ஸாம்களை "அழைக்கும்" ஒரு நீண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது. கடந்த ஆண்டு ஏப்ரலில், ஷரோன் புஷ்ஷுடனான ஒரு சந்திப்பிற்குச் சென்றார், அதில் அப்பாஸ் நம்பப்பட வேண்டியவர் அல்ல, மைதானத்தின் மீது எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை, பேச்சுவார்த்தைகளின் பங்காளியாக இருக்க முடியாது என்பதுதான் அவரது மையச் செய்தியாக இருந்தது. சந்திப்புக்கு தகுந்த பின்னணியை வழங்க ராணுவம் கவனம் செலுத்தியது. ஷரோன் புறப்படுவதற்கு முன்னதாக, 9 ஏப்ரல் 2005 அன்று, இஸ்ரேலிய இராணுவம் ரஃபா எல்லையில் மூன்று இளைஞர்களைக் கொன்றது, பாலஸ்தீனிய ஆதாரங்களின்படி அவர்கள் அங்கு கால்பந்து விளையாடினர். இந்த தன்னிச்சையான கொலையானது காசா பகுதியில் அதுவரை அமைதியாக இருந்த கோபத்தின் அலையை தூண்டியது. தெருவில் எழுந்த கோபத்திற்கு ஹமாஸ் பதிலளித்தது, மேலும் கஸ்ஸாம்களின் துப்பாக்கிச் சூட்டில் அதன் மக்களை பங்கேற்க அனுமதித்தது. அடுத்த இரண்டு நாட்களில், ஹமாஸ் அமைதி திரும்பும் வரை, சுமார் 80 கஸ்ஸாம்கள் சுடப்பட்டனர். எனவே, ஷரோன்-புஷ் சந்திப்பின் போது, அப்பாஸின் நம்பத்தகாத தன்மைக்கு உலகம் ஒரு சரியான விளக்கத்தைப் பெற்றது.2
கடந்த வாரம் (ஜூன் 11) தொடக்கத்தில், ஓல்மெர்ட் ஐரோப்பாவில் வற்புறுத்தும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டார், இப்போது, ஹமாஸ் அதிகாரத்தில் உள்ளதால், இஸ்ரேலுக்கு நிச்சயமாக எந்தப் பங்காளியும் இல்லை என்று ஐரோப்பிய தலைவர்களை நம்பவைத்தார். இந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவிற்கு எந்த நம்பிக்கையும் தேவையில்லை என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் ஐரோப்பாவில் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிக இட ஒதுக்கீடு உள்ளது. ஹமாஸ் அரசாங்கத்தால் உள்துறை அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைவராக சமீபத்தில் நியமிக்கப்பட்ட ஜமால் அபு சம்ஹனாடாவை, முந்தைய வியாழன் (8 ஜூன் 2006) இரவு, இஸ்ரேலிய இராணுவம் "திரவமாக்கியது" பின்னணியைத் தயாரிக்கத் தொடங்கியது. இந்த நடவடிக்கை ஸ்டெரோட் மீதான கஸ்ஸாம் தாக்குதல்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்பது முற்றிலும் கணிக்கக்கூடியதாக இருந்தது. ஆயினும்கூட, இராணுவம் மறுநாள் காசா கடற்கரையில் ஷெல் தாக்குதல்களை நடத்தியது (கலியா குடும்பத்தைக் கொன்றது மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களைக் காயப்படுத்தியது), மேலும் தேவையான தீப்பிடிப்பதில் வெற்றி பெற்றது, ஜூன் 14 அன்று துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துமாறு ஹமாஸ் தனது மக்களுக்கு உத்தரவிட்டது.
இம்முறை ராணுவத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சி சற்று குழப்பமடைந்தது. பாலஸ்தீன துன்பங்களுக்கு மேற்கத்திய அலட்சியத்தின் சுவரை உடைப்பதில் குழந்தை ஹுடா கல்யாவின் படங்கள் வெற்றி பெற்றன. இஸ்ரேலின் மறுப்பு குறித்து சந்தேகம் எழுப்பியதற்காக கோஃபி அன்னான் மன்னிப்பு கேட்க இஸ்ரேலுக்கு போதுமான சக்தி இருந்தாலும் கூட, இந்த மோதலில் ஹமாஸ் தான் ஆக்ரோஷமான பக்கம் என்ற செய்தி இம்முறை உலகில் சவால் விடாமல் போகவில்லை. ஆனால் இராணுவம் கைவிடவில்லை. ஹமாஸ் அரசாங்கத்தை வலுக்கட்டாயமாக வீழ்த்துவதை நியாயப்படுத்தும் தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து தூண்டிவிடுவதில் உறுதியாக இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
கடந்த மாதத்தில் மட்டும் 5,000 குண்டுகள் வீழ்ந்த காசா பகுதியின் வடக்கே உள்ள Beit Hanoun மற்றும் Beit Lahiya வாசிகளின் துன்பங்களுடன் Sderot வாசிகளின் துன்பங்களை ஒப்பிட இயலாது.3, ஸ்டெரோட்டில் வசிப்பவர்களுக்கும் என் இதயம் செல்கிறது. பயத்துடனும் வேதனையுடனும் வாழ்வது அவர்களின் விதி, ஏனென்றால் இராணுவத்தின் பார்வையில் அவர்களின் துன்பம் அவசியம், இதனால் இஸ்ரேல் தனது இருப்புக்கான போரில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பக்கம் என்பதை உலகம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
=====
* ஜூன் 20, செவ்வாயன்று, வடக்கு காசாவில் ஒரு நெரிசலான தெருவில் இஸ்ரேலிய விமானப்படை மேலும் மூன்று குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இந்த op-ed பத்திரிகைக்கு வந்தது.
1. ஜூன் 12 திங்கட்கிழமை, காசாவில் பாரிய நிலத் தாக்குதலை நடத்தும் இராணுவத்தின் முன்முயற்சியை பாதுகாப்பு மந்திரி பெரேட்ஸ் தடுத்ததாக தலைப்புச் செய்திகள் அறிவித்தன (எ.கா. அமோஸ் ஹரேல் மற்றும் அவி இசச்சாரோஃப், ஹாரெட்ஸ், ஜூன் 12, 2006). வார இறுதிப் பத்திரிக்கைகளின் உள் பக்கங்களில், இது "முந்தைய இரவு நடைபெற்ற பாதுகாப்பு ஆலோசனையின் அடிப்படையில்" பெரெட்ஸ் பீரோவால் தயாரிக்கப்பட்ட "மீடியா ஸ்பின்" (Avi Issacharoff and Amos Harel, Lost innocents, Ha'aretz, June 16-17, 2006).
2. இந்த நிகழ்வுகளின் வரிசை எனது புத்தகத்தில் விரிவாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது எங்கும் இல்லாத சாலை வரைபடம், ஜூலை, 2006 இல் தோன்றும் (வெர்சோ).
3. அலெக்ஸ் ஃபிஷ்மேன், மூத்த பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் யெடியட் அஹரோனோட் ஆரம்பத்தில் "காசா பகுதியின் பீரங்கித் தாக்குதல் விவாதிக்கப்பட்டது" என்று அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன, ஆனால் பின்னர், "பத்து மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு மாதத்திற்கு டஜன் கணக்கான ஷெல்களுடன் தொடங்கியது, இது இன்று திறந்த பகுதிகளில் வீசப்பட்ட வானியல் எண்ணிக்கையை எட்டியுள்ளது. வெள்ளியன்று [ஜூன் 9] ஆறு குண்டுகளை வீசிய பேட்டரி, ஸ்டிரிப்பின் வடக்கு நோக்கி ஒரு வாரத்திற்கு சராசரியாக ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட குண்டுகளை சுடுகிறது. அதாவது நான்கு வாரங்களாக அங்கு வைக்கப்பட்டிருந்த மின்கலம் ஏற்கனவே சுமார் 5000 (!) குண்டுகளை வீசியுள்ளது” (Yediot Aharonot சனிக்கிழமை துணை, ஜூன் 16, 2006).
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை