ஆதாரம்: இப்போது ஜனநாயகம்!
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த வாரம், உலக வர்த்தக அமைப்பின் மந்திரி சபைக் கூட்டத்தை மூடுவதற்கு பல்லாயிரக்கணக்கான ஆர்வலர்கள் சியாட்டிலில் கூடினர். அடித்தள அமைப்பாளர்கள் உலகத் தலைவர்கள், அரசாங்க வர்த்தக அமைச்சர்கள் மற்றும் பெருநிறுவன நிர்வாகிகள் ஒரு உலகளாவிய வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட சந்திப்பதை வெற்றிகரமாகத் தடுத்தனர் நவம்பர் 30, 1999 அன்று, ஆர்வலர்கள் சியாட்டில் மாநாட்டு மையத்தைச் சுற்றி மனிதச் சங்கிலியை உருவாக்கி நகரின் நகரத்தை மூடினார்கள். அமைதியான மக்கள் கூட்டத்தின் மீது போலீசார் கண்ணீர் புகை குண்டுகள் மற்றும் ரப்பர் தோட்டாக்களை வீசினர். போராட்டங்கள் ஐந்து நாட்கள் நீடித்தன, இதன் விளைவாக 600 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் இறுதியில் பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்தன, அத்துடன் சியாட்டிலின் காவல்துறைத் தலைவர் ராஜினாமா செய்தார். "இதுதான் ஜனநாயகம் போல் இருக்கிறது" என்ற திரைப்படத்தில் எதிர்ப்புகள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இப்போது ஜனநாயகம்! 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சியாட்டில் தெருக்களில் இருந்தது. ஒரு நேரடி ஒளிபரப்பின் போது இரண்டு முன்னணி விமர்சகர்களிடம் பேசினோம் உலக வணிக அமைப்பு: இந்திய இயற்பியலாளரும் ஆர்வலருமான வந்தனா ஷிவா மற்றும் பொது குடிமகன் லோரி வாலாச் ஆகியோர் இன்று எங்களுடன் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
ஆமி நல்ல மனிதன்: இது இப்போது ஜனநாயகம்!, Democracynow.org, போர் மற்றும் அமைதி அறிக்கை. நான் ஏமி குட்மேன்.
JUAN கோன்சலஸ்: நான் ஜுவான் கோன்சாலஸ். நாடு முழுவதும் மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள எங்கள் கேட்போர் மற்றும் பார்வையாளர்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறோம். இன்று நாம் சியாட்டில் போரை திரும்பிப் பார்க்க ஒரு மணி நேரத்தை செலவிடுகிறோம்.
எதிர்ப்பாளர்: தொழிலாளர்களும், மாணவர்களும், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்களும், மனித உரிமை ஆர்வலர்களும் ஒன்றாக நிற்கும்போது, நம்மால் முடியும் மற்றும் மூடவும் முடியும் உலக வணிக அமைப்பு!
JUAN கோன்சலஸ்: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த வாரம், வாஷிங்டனில் உள்ள சியாட்டிலில் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆர்வலர்கள் ஒன்று கூடி, உலக வர்த்தக அமைப்பின் மந்திரி சபைக் கூட்டத்தை நிறுத்தினார்கள். அடித்தள அமைப்பாளர்கள் உலகத் தலைவர்கள், அரசாங்க வர்த்தக அமைச்சர்கள் மற்றும் கார்ப்பரேட் நிர்வாகிகள் ஒரு உலகளாவிய வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட சந்திப்பதை வெற்றிகரமாகத் தடுத்தனர் நவம்பர் 30, 1999 அன்று, அந்த ஆர்வலர்கள் சியாட்டில் மாநாட்டு மையத்தைச் சுற்றி மனிதச் சங்கிலியை உருவாக்கி நகரின் நகரத்தை மூடினார்கள்.
ஆமி நல்ல மனிதன்: அமைதியான மக்கள் கூட்டத்தின் மீது போலீசார் கண்ணீர் புகை குண்டுகள் மற்றும் ரப்பர் தோட்டாக்களை வீசினர். போராட்டங்கள் ஐந்து நாட்களுக்கு நீடித்தன, இதன் விளைவாக 600 க்கும் மேற்பட்டோர் கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் இறுதியில் பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்தன, அத்துடன் சியாட்டிலின் காவல்துறைத் தலைவர் ராஜினாமா செய்தார். எதிர்ப்புகள் படத்தில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன இதுதான் ஜனநாயகம் போல் தெரிகிறது.
எதிர்ப்பாளர்: நீங்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் இங்கு ஆட்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள். உங்களுக்கு உழைப்பு கிடைத்துள்ளது, உங்களுக்கு சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் கிடைத்துள்ளனர், உங்களுக்கு ஆசிரியர்கள் கிடைத்துள்ளனர், உங்களுக்கு குழந்தைகள் கிடைத்துள்ளனர், நிற மக்கள் மற்றும் பிரதான வெள்ளை அமெரிக்கர்களுக்கு இடையே கூட்டணிகள் கிடைத்துள்ளன. நீங்கள் நடுத்தர வர்க்கத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள், நீங்கள் ஏழைகளாக உழைக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஏழைகளாக இருக்கிறீர்கள். இது மக்களை காயப்படுத்துவதால், நீங்கள் அனைவரையும் இங்கே வெளியேற்றியுள்ளீர்கள். இது மக்களுக்கு கேடு. இது எங்கள் வேலைகளுக்கு இங்கே மோசமானது. இது அங்குள்ள மக்களுக்கு மோசமானது.
ஆமி நல்ல மனிதன்: ஆவணப்படத்தில் இதுதான் ஜனநாயகம் போல் தெரிகிறது, அமைப்பாளர்களான ஹாப் ஹாப்கின்ஸ் மற்றும் ரைஸ் பேக்கர்-யெபோஹ் ஆகியோர் சியாட்டிலின் தெருக்களில் எதிர்ப்பாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் மிருகத்தனத்தைப் பற்றி பேசினர்.
அரிசி ரொட்டி சுடுபவர்-YEBOAH: செவ்வாய் கிழமையன்று மிகவும் பயம் வந்தது. அதாவது, நாங்கள் சுடப்பட்டோம். நாங்கள் வாயுவால் பாதிக்கப்பட்டோம். மக்கள் தாக்கப்பட்டு சுடப்பட்டனர். செவ்வாய் கிழமை வரும் என்று மக்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. மேலும் மக்கள் தங்களை மீண்டும் அர்ப்பணித்து தங்கள் நிலைப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
ஹாப் ஹாப்கின்ஸ்: அன்று இரவு பிராட்வே மற்றும் ஜான் மூலையில் சந்தித்து, அடுத்த நாள் என்ன செய்யலாம் என்று முடிவு செய்தோம். அடுத்த நாள் நாங்கள் 6:30 மணிக்கு டென்னி பூங்காவில் சந்திப்போம், பின்னர் நகரத்தை திரும்பப் பெற முயற்சிப்போம்.
எதிர்ப்பாளர்கள்: [செவிக்கு புலப்படாத பாட்டு மற்றும் கோஷம்]
ஹாப் ஹாப்கின்ஸ்: அவர்கள் அமைத்திருந்த சாலைத் தடைகள் வழியாக நாங்கள் எங்கள் வழியை நெசவு செய்யத் தொடங்கினோம், நான் சுற்றிப் பார்த்தேன், மக்கள் பயந்ததைக் காண முடிந்தது. அந்த நேரத்தில், நான் சொன்னேன், உங்களுக்குத் தெரியும், “அது உண்மையில் உங்கள் குடலிலோ அல்லது உங்கள் தொண்டையிலோ உள்ள பயம் அல்ல; அதுதான் உங்களின் முதல் சுதந்திரச் சுவை."
எதிர்ப்பாளர்கள்: [செவிக்கு புலப்படாத பாட்டு மற்றும் கோஷம்]
ஹாப் ஹாப்கின்ஸ்: மக்கள் எங்கும் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தனர். அதாவது, மைக்கேல் ஜாக்சனின் அந்த வீடியோ "த்ரில்லர்" போன்ற ஒரு காட்சி போல் இருந்தது. மக்கள் மேன்ஹோல்களில் இருந்து வெளியே வருவது போல் இருந்தனர். மக்கள் கார்களை விட்டு வெளியே வந்து கொண்டிருந்தனர். ஆக 50 பேர் லைக் 100 பேர் லைக் ஆக 150 பேர் லைக் 300 பேர் லைக் பண்ணினோம். பின்னர் எண்கள் மட்டும் வளர்ந்து கொண்டே இருந்தன. இவர்கள் எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை. இதனால் போலீசார் அதிர்ச்சி அடைந்தனர் என்று நினைக்கிறேன்.
JUAN கோன்சலஸ்: இப்போது ஜனநாயகம்! 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சியாட்டில் தெருக்களில் தினமும் இரண்டு மணிநேரம் ஒளிபரப்பப்பட்டது. ஒரு ஒளிபரப்பின் போது, இரண்டு முன்னணி விமர்சகர்களிடம் பேசினோம் உலக வணிக அமைப்பு, இந்திய இயற்பியலாளர் மற்றும் ஆர்வலர் வந்தனா ஷிவா மற்றும் பொது குடிமகனின் லோரி வாலாச்.
லோரி வாலாச்: தி உலக வணிக அமைப்பு ஒவ்வொரு நாட்டு அரசாங்கமும் தனது மக்களுக்கு வழங்கக்கூடிய உணவுப் பாதுகாப்பின் அளவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, அல்லது ஏழை விவசாயிகளுக்கு விதைகளை அணுக முடியுமா இல்லையா, தொழிலாளர்கள் கல்நார் பாதிப்பிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க முடியுமா இல்லையா.
வந்தனா சிவன்: உண்மையில், இதன் மூலம் இரகசியம் உலக வணிக அமைப்பு இந்த உடன்படிக்கையின் உள்ளடக்கம் என்ன என்பதை பெரும்பாலான பாராளுமன்றங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. தி உலக வணிக அமைப்பு விதிகளை எழுதினார், அது விதிகளை அமல்படுத்துவது பற்றிய தீர்ப்பில் அமர்ந்து விசாரணையை எழுதுகிறது.
ஆமி நல்ல மனிதன்: நீங்கள் பசிஃபிகா வானொலியைக் கேட்கிறீர்கள் இப்போது ஜனநாயகம்! சியாட்டிலில் இருந்து நேரடி ஒளிபரப்பு.
ஆமி நல்ல மனிதன்: அதுதான் வந்தனா சிவா மற்றும் லோரி வாலாச் அன்று இப்போது ஜனநாயகம்! நவம்பர் 29, 1999 அன்று, சியாட்டிலின் முதல் யுனைடெட் மெதடிஸ்ட் தேவாலயத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து எங்கள் நேரடி ஒளிபரப்பின் போது, ஜுவான் கோன்சலஸ் மற்றும் நானும் உலக வணிக அமைப்பு எதிர்ப்புகள். சரி, இன்று மீண்டும் எங்களுடன் இணைகிறார்கள். லோரி வாலாச் வாஷிங்டன், டி.சி.யிலிருந்து எங்களுடன் இருக்கிறார், வந்தனா ஷிவா இத்தாலியின் ரோமிலிருந்து எங்களுடன் இணைகிறார். இருவரையும் மீண்டும் வரவேற்கிறோம் இப்போது ஜனநாயகம்! லோரி, உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம். நீங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சியாட்டில் தெருக்களில் இருந்தீர்கள். ஏன், என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்கி, இன்றைக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
லோரி வாலாச்: சரி, அந்த உலக வணிக அமைப்பு அமெரிக்காவில் அதன் மந்திரி பதவியை வைத்திருப்பதாக அறிவித்திருந்தது, உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் பார்ப்பதற்கு இது மிகவும் முக்கியமானது என்று எங்களுக்குத் தெரியும். உலக வணிக அமைப்பு ஆப்பிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா, ஆசியா, ஐரோப்பா, அமெரிக்காவிலும் இந்த ஒரே மாதிரியான கார்ப்பரேட் ஆட்சியை நாங்கள் விரும்பவில்லை. அது சியாட்டில் என்று கேள்விப்பட்டவுடன், நாங்கள் ஏற்பாடு செய்ய ஆரம்பித்தோம். நாங்கள் 1999 மார்ச்சில் சியாட்டிலில் ஒரு அலுவலகத்தைத் திறந்தோம். திட்டமிட்டதை நிறுத்துவதே இலக்கு உலக வணிக அமைப்பு விரிவாக்கம் மற்றும் உலகம் முழுவதற்கும் அடையாளம் காட்ட அமெரிக்கா மற்ற அனைவருடனும் இந்த சண்டையில் இருந்தது. உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு வெவ்வேறு விதிகள் தேவைப்பட்டன.
JUAN கோன்சலஸ்: மற்றும் வந்தனா சிவா, உலகில் ஒரு சிலரே கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள் உலக வணிக அமைப்பு அந்த நேரத்தில், ஆர்வலர் சமூகத்தில் கூட. 1999 நவம்பரில் நீங்கள் சியாட்டிலுக்கு எப்படி வந்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.
வந்தனா சிவன்: அதன் ஒரு பகுதியாக நான் சியாட்டிலில் இருந்தேன் IFG, உலகமயமாக்கல் பற்றிய சர்வதேச மன்றம், இது கேள்வியாக இருந்த நம் அனைவரையும் ஒன்றிணைத்தது கேட், இது முன்னோடியாக இருந்தது உலக வணிக அமைப்பு மாரகேஷ் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு முன்பு. நான் போராடிக் கொண்டிருந்தேன் கேட் ஏனெனில் குறிப்பிட்டுள்ள பெருநிறுவனங்கள் கேட் 1987 இல் ஜெனீவாவிலும், ஜெனீவாவிற்கு வெளியே உள்ள ஓய்வு விடுதியிலும் முதன் முதலில். அவர்கள் விதைகள் மற்றும் வாழ்க்கை காப்புரிமை பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அனைத்து நாடுகளும் விதைகளுக்கு காப்புரிமை பெற வேண்டும் என்றும், விவசாயிகள் விதைகளைச் சேமிப்பதை சட்டவிரோதமாக்கும் சர்வதேச உடன்படிக்கையைப் பற்றி அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தனர். 2000 ஆம் ஆண்டிற்குள் உணவு மற்றும் ஆரோக்கியத்தை கட்டுப்படுத்தும் ஐந்து நிறுவனங்களைப் பற்றி அவர்கள் பேசினர்.
1987-ல் நடந்த அந்த உரையாடல், விதை சேமிப்புப் பாதையில் என்னைத் தூண்டியது, விதைக்கான காப்புரிமையை அனுமதிக்காதபடி எனது அரசாங்கத்துடன் இணைந்து பணியாற்றியது, அனுமதிக்காதபடி நமது தூதர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றியது. பயணங்களிலும் மான்சாண்டோ வடிவமைத்ததைப் போல வடிவமைக்கப்பட வேண்டும், அங்கு நாங்கள் நோயாளி, நோயறிதல் நிபுணர் மற்றும் மருத்துவர் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம். ஆனால் நான் இந்தியாவில் இருந்து வந்ததால் - நாட்டை காலனித்துவப்படுத்த, கிழக்கிந்திய கம்பெனி உருவாக்கப்பட்டது. முதல் தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் இல்லை NAFTA வை or உலக வணிக அமைப்பு; முதல் தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் கிழக்கிந்திய கம்பெனி, 716 [sp] இந்தியா மீது சுமத்தப்பட்டது. எனவே கார்ப்பரேட் ஆட்சிக்கு சுதந்திர வர்த்தகம் என்று அழைக்கப்படுவதை நாங்கள் நன்கு அறிந்திருந்தோம். பஞ்சம் 60 மில்லியன் மக்களைக் கொன்ற பிறகு சுதந்திரமாகிவிட்டதால், நாங்கள் மீண்டும் குடியேற்றப்பட விரும்பவில்லை.
அன்றைய காலகட்டத்தில் நமது முன்னாள் பிரதமர், நமது முன்னாள் பிரதமர் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் கேட் தூதர், எங்களுடன் இணைந்து மக்கள் பிரச்சாரத்திற்கு எதிராக உலக வணிக அமைப்பு அந்தச் சாளரத்தில் விதையின் இறையாண்மை, பண்ணைகளின் இறையாண்மையை பாதுகாக்கும் சட்டங்களை இயற்றினோம். ஆனால் கார்ப்பரேட் ஆட்சி தொடர்ந்ததால், விதைகள் மீதான ஏகபோகம் தொடர்ந்ததால், கடன் காரணமாக 400,000 விவசாயிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டோம். நிரந்தரமாக ஒரு பில்லியன் மக்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள். சிலி மற்றும் கொலம்பியா மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளில் நடக்கும் போராட்டங்களை நீங்கள் அறிமுகப்படுத்தும்போது, உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் இன்றைய செயல்முறையானது நவதாராளவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் தொடர்ச்சியாகவும், சிக்கனத்திற்கு எதிரான போராட்டமாகவும், அதற்கு எதிரான போராட்டமாகவும் நான் பார்க்கிறேன். கட்டமைப்பு சரிசெய்தலின் நிரந்தரம், இது தடையற்ற வர்த்தகம் பற்றியது.
இது நமது விதை மற்றும் நமது உணவின் மீது விஷம் கார்டெல் என்ற நான்கு ராட்சதர்களின் கட்டுப்பாட்டை நமக்கு அளித்துள்ளது. இது நமக்கு கோடீஸ்வரர்களை கொடுத்துள்ளது. பில் கேட்ஸ் ஒரு குழந்தை உலக வணிக அமைப்பு. டிரான்ஸ்போர்ட்டர் பரிமாற்றத்தில் அவர் வரி செலுத்த வேண்டியதில்லை என்பதற்காக அவர் விதிகளை எழுதினார், அதனால்தான் மென்பொருள் இந்தியாவுக்கு அவுட்சோர்ஸ் செய்யப்பட்டது. ஜெஃப் பெசோஸ் இனி வரி செலுத்தாமல் பொருட்களை அனுப்புகிறார். இந்த டிரில்லியனர்கள் அவர்களின் குழந்தைகள் உலக வணிக அமைப்பு விதிகள்.
அப்போதும், "எங்கள் உலகம் விற்பனைக்கு இல்லை" என்றோம். "நாங்கள் மற்ற விதிகளை எழுதுகிறோம்" என்றோம். இயக்கங்கள் வேறு விதிகளை எழுதியுள்ளன. மற்றொரு உலகம் சாத்தியம். நாங்கள் அதை உருவாக்குகிறோம். ஆனால் ஒரு சில பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் பில்லியனர்களின் மிருகத்தனம் மற்றும் எல்லையற்ற பேராசை இப்போது உண்மையில் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் இனப்படுகொலை வரம்புகளை அடைந்து வருகிறது. எனவே சியாட்டிலுக்கு 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அடுத்த 10 ஆண்டுகளில், அந்த விதிகளை மாற்றி, பில்லியனர்களின் ஆட்சியிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்.
ஆமி நல்ல மனிதன்: நான் ஆஸ்கார் விருது பெற்ற திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான மைக்கேல் மூரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்—அப்போது ஆஸ்கார் விருதை வெல்லவில்லை—நிகழ்ச்சியின் போது கூட்டத்தின் நடுவில் ஒரு நிருபரிடம் பேசுகையில் உலக வணிக அமைப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள்.
மைக்கேல் மேலும்: இதில் அழகான விஷயம் என்னவென்றால், இது உண்மையில் எந்த தலைவராலும் ஏற்பாடு செய்யப்படவில்லை. இது எந்த குழுவாலும் ஏற்பாடு செய்யப்படவில்லை. எல்லாம் சரி? இதை மான்சாண்டோ ஏற்பாடு செய்தது. இது எக்ஸான் மற்றும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் மைக்ரோசாப்ட் மற்றும் பிற பேராசை பிடித்த பாஸ்டர்டுகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, அவர்கள் கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக இங்குள்ள அனைவரின் செலவில் தங்களால் இயன்ற அளவு பணம் சம்பாதிக்க முயன்றனர்.
கூட்டம்: [சியர்ஸ்]
மைக்கேல் மேலும்: எனவே இங்கு யார் மீதும் வன்முறை அல்லது எதையும் குற்றம் சாட்ட வேண்டாம். இந்த மக்களுக்கு எதிராக வன்முறையை இயற்றிய இந்த நிறுவனங்களில் வன்முறைகள் நடைபெறுகின்றன.
ஆமி நல்ல மனிதன்: நவம்பர் 1999 இறுதியில் மைக்கேல் மூர் தான். மேலும் ஜுவான், நீங்களும் நானும் தெருக்களில் இருந்தோம். நாங்கள் இதை மூடிமறைத்தோம் இப்போது ஜனநாயகம்! பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகம், உங்கள் பல்கலைக்கழகம்-ரட்ஜர்ஸ்-மற்றும் "மீடியா இன் ரெசிஸ்டன்ஸ்: 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சியாட்டில்" என்ற பெயரில் மக்கள் மன்றத்தில் இந்த வார இறுதியில் ஒரு பெரிய மன்றத்தை நடத்துகிறேன். இப்போது ஜனநாயகம்! ஸ்பான்சர் செய்ய உதவியது. இந்த முக்கிய நியூயார்க் செய்தித்தாளில் எப்படி வேலை செய்கிறீர்கள் என்று பேசினீர்கள், இல்லையா? தி நியூயார்க் டெய்லி நியூஸ். ஆனால் அது இருந்தது இப்போது ஜனநாயகம்! அது உன்னை வெளியே அழைத்து வந்தது.
JUAN கோன்சலஸ்: சரி. ஏனென்றால் அங்கு செல்வதற்கான எனது செலவுகளை காகிதம் செலுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் அவர்களுக்கு உண்மையில் என்னவென்று கூட தெரியாது உலக வணிக அமைப்பு பற்றி இருந்தது. மேலும் இது ஒரு பெரிய நிகழ்வாக இருக்கும் என்றும், பில் கிளிண்டன் கூட செல்கிறார் என்றும் நான் அவர்களுக்கு உறுதியளித்தேன், எனவே அதை மூடுவது பயனுள்ளது. ஆனாலும்-
ஆமி நல்ல மனிதன்: வெகுஜன எதிர்ப்பு காரணமாக அவர் நள்ளிரவில் வர வேண்டியிருந்தது. மேலும் மெடலின் ஆல்பிரைட் தனது ஹோட்டல் அறையை விட்டு வெளியே வர முடியவில்லை, மாநிலச் செயலர், ஏனெனில் அவரது கதவுக்கு அடியில் கண்ணீர் புகை வந்தது. ஆனால் உங்கள் பத்தியைப் படிக்க முடிந்தால், இருந்து டெய்லி நியூஸ் நீங்கள் அங்கு சென்றதும் உங்களை அழைப்பதை நிறுத்தவில்லை.
JUAN கோன்சலஸ்: ஆமாம், சரி, எதிர்ப்புகள் முழு நகரத்தையும் முடக்கியவுடன், அவர்கள் நான் எழுதக்கூடியதைக் கேட்க விரும்பினர். டிசம்பர் 1 ஆம் தேதி நான் எழுதிய கட்டுரையின் ஆரம்பம் இதுதான், “அமெரிக்காவின் மாணவர்களுக்கு கண்ணீர் புகை மூலம் ஞானஸ்நானம்”. நான் எழுதினேன், “ஒரு புதிய தலைமுறை கிளர்ச்சியாளர்கள் நேற்று அமெரிக்காவில் வயதுக்கு வந்துள்ளனர். ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் இந்த நகரத்தின் நகரத்தை முடக்கி, உலக வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவை ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் எதிர்ப்பில் தாமதப்படுத்தினர்.
டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி மற்றொரு கட்டுரையில், நான் எழுதினேன், “இந்த நகரம் ஒரு ஆயுத முகாமாக மாறியது மற்றும் போலீசார், மாநில துருப்புக்கள் மற்றும் தேசிய காவலர்களின் இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உறுதியாக இருந்தது என்பது இந்த கடினமான குழந்தைகளுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல. அவர்கள் ஒரு தெளிவற்ற சர்வதேச அமைப்புக்கு கருப்புக் கண்ணைக் கொடுப்பதில் பிரமிக்கத்தக்க வகையில் வெற்றி பெற்றனர் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்களை மகத்தான சக்திக்கு எச்சரித்தனர். உலக வணிக அமைப்பு உலகில் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அதை வீட்டுப் பெயராக மாற்றியது. நான் சொன்னது போல், பெரும்பாலான மக்களுக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது உலக வணிக அமைப்பு இந்த எதிர்ப்புகள் ஏற்படுவதற்கு முன்பு.
ஆமி நல்ல மனிதன்: வந்தனா ஷிவா, உங்களால் விளக்க முடிந்தால், நீங்கள் இந்தியாவில் இருந்து சியாட்டில் போராட்டங்களில் பங்கேற்க வந்தீர்கள், ஆனால் உண்மையில் எதிர்ப்பின் நிலை உங்களுக்குத் தெரியாது. நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் IFG, உலகமயமாக்கல் பற்றிய சர்வதேச மன்றம், இதைப் பற்றி உரைகளை நிகழ்த்துகிறது. மற்றும் மக்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் உலக வணிக அமைப்பு, ஜனநாயக ரீதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சட்டமன்றங்களின் சட்டங்களை கவிழ்க்க ஒரு நாடுகடந்த அமைப்பு பயன்படுத்தப்படலாம் என்ற யோசனை? சில நகர சபைகள் GMO களை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை, அவற்றை லேபிளிட வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; அவர்கள் அழைக்கப்படலாம் உலக வணிக அமைப்பு-சட்டவிரோதமானது. இப்போது நீங்கள் இதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறீர்கள், ஆனால் அந்த ஆரம்ப தருணம் என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தியது? நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா உலக வணிக அமைப்பு மூடப்பட்டதா?
வந்தனா சிவன்: நான் ஆச்சரியப்படவில்லை, ஏனென்றால் உண்மையில் இது வெளியில் நடந்த எதிர்ப்பு மட்டுமல்ல. மான்சாண்டோக்களுக்கு ஆதரவாக செயல்படும் பணக்கார நாடுகளின் கொடுமைப்படுத்துதல் சக்தி முடிவுக்கு வந்ததை முழுவதுமாக கொண்டாடியது உள்ளே இருந்த மூன்றாம் உலக அரசாங்கங்கள். பயணங்களிலும் ஒப்பந்தம் - வர்த்தகம் தொடர்பான அறிவுசார் சொத்துரிமை ஒப்பந்தம். கார்கில்ஸ், அதன் துணைத் தலைவர் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சார்பாக விவசாய ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்த நியமிக்கப்பட்டார். அதுதான் விவசாய ஒப்பந்தம் - கார்கில் ஒப்பந்தம். சானிடரி மற்றும் ஃபைட்டோசானிட்டரி ஒப்பந்தம் என்று அழைக்கப்படுவது அடிப்படையில் பெப்சி-கோக்-நெஸ்லே குப்பை உணவு ஒப்பந்தமாகும், இது உலகெங்கிலும் உள்ள அனைவருக்கும் மோசமான உணவை கட்டாயப்படுத்துகிறது மற்றும் உள்ளூர், பிராந்திய, தேசிய அரசாங்கங்களை குற்றமாக்குகிறது, இது அவர்களின் இறையாண்மை நிறுவனங்களைப் பாதுகாக்க அவர்களின் அரசியலமைப்புகளின்படி செயல்படுகிறது. உரிமைகள்.
நான் குறிப்பிட்டது போல், நான் ஒரு பயன்பாட்டிற்கு எழுந்தேன் கேட் மற்றும் உலக வணிக அமைப்பு 1987 இல் விதை ஏகபோகத்தை நிறுவுவதற்கு. இந்தியாவில், நாங்கள் உடனடியாக அணிதிரட்ட ஆரம்பித்தோம், விவசாயம் தடையற்ற வர்த்தகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கக்கூடாது என்று 500,000-விவசாயிகள் பேரணி நடத்தப்பட்டது. அந்த போராட்டங்கள் இன்னும் தொடர்கின்றன. சியாட்டில், நாங்கள் திட்டமிட்டோம் IFG, கற்பித்தல், மற்றும் நாங்கள் சியாட்டிலுக்கு முன்னணியில் கற்பித்தல்களை செய்து கொண்டிருந்தோம். சுமார் 30,000 பேர் வருவார்கள் என்று நினைத்தோம். ஆயிரக்கணக்கானோர் திரண்டனர்.
மேலும் தெருக்களில் இருக்கும் இளைஞர்கள் என்னிடம் வந்து, உயிர்க்கொல்லியின் காரணமாக அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று என்னிடம் பேசுவார்கள். தண்ணீரைத் தனியார்மயமாக்குவதைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் நமது பொதுப் பொருட்களைப் பாதுகாக்கவே இருந்தனர். அவர்கள் எங்கள் பொதுவுடமைகளைப் பாதுகாக்க அங்கு இருந்தனர். எல்லோரும் "எங்கள் உலகம் விற்பனைக்கு இல்லை" என்ற கோரஸைப் பேசிக்கொண்டிருந்தனர். நமது உலகம் இப்போது அழிவு மற்றும் அழிவு மற்றும் காலநிலை பேரழிவின் விளிம்பில் உள்ளது, ஏனெனில் உலகத்தை அழிப்பதன் மூலம் பணம் சம்பாதிப்பவர்கள் தொடர விரும்புகிறார்கள்.
உண்மையில் வித்தியாசம் என்னவென்றால், நம்மை உள்ளே தள்ளி கொடுமைப்படுத்தியவர்கள் உலக வணிக அமைப்பு பெருநிறுவனங்கள் இப்போது அதை அகற்ற விரும்புகின்றன உலக வணிக அமைப்பு ஒரு பலதரப்பு அமைப்பாக அவர்கள் இருதரப்பு மிரட்டல் ஒப்பந்தங்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள். இறுதி முடிவும் ஒன்றே. தொழிற்சங்கங்கள் தெருவில் இருந்தன என்பதை அமெரிக்காவின் தொழிலாளர்கள் அங்கீகரிப்பது முக்கியம் என்று நான் நினைக்கிறேன். இப்போது ஐரோப்பாவில், வண்ணத்துப்பூச்சிகள் மற்றும் பறவைகளை கொல்லும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளை தடை செய்வது போல், பெருநிறுவனங்கள் விவசாயிகளை சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்களுக்கு எதிராக மீண்டும் நிறுத்துகின்றன - விவசாயிகள் கடனில் இருப்பதற்கு காரணம் அல்ல. பயிர்கள் கருகியதற்குக் காரணமல்ல, மண் அழிந்ததற்குக் காரணமல்ல. காசு எந்திரமும், பணம் படைத்தவர்களும் மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்கிய பிரித்து ஆட்சியை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது. இந்த பிளவு மற்றும் ஆட்சி இப்போது மிகவும் இராணுவவாத திருப்பங்களை, மிகவும் பாசிச திருப்பங்களை எடுத்து வருகிறது.
எனவே 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த எங்கள் இயக்கம் இப்போது ஜனநாயகத்தை பாதுகாக்க, பூமி ஜனநாயகத்தை பாதுகாக்க ஒரு இயக்கமாக உள்ளது. நான் என் புத்தகத்தை எழுதினேன் பூமி ஜனநாயகம் ஏனென்றால், இந்தப் பத்திரிகையாளர்கள் அனைவரும், “ஓ, உலகமயமாக்கல் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு அவர்கள் எதற்கு எதிராக இருக்கிறார்கள் என்பது தெரியும்; அவர்கள் எதற்காக என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது." நாங்கள், “நாங்கள் எதற்காக இருக்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். அதனால்தான் பூமி, நமது வேலை, நமது வாழ்க்கை, நமது ஜனநாயகம் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம். அதனால் எழுதினேன் பூமி ஜனநாயகம் மற்றும் நான் இன்னும் அவசரமாக இன்றைய நிகழ்ச்சி நிரல்.
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால், மக்கள் நிலைமையை உணர்ந்து, மக்கள் தங்கள் பன்முகத்தன்மையில் உறுதியாக இருக்கும்போது, ஆமைகளும் டீம்ஸ்டர்களும் பூமியின் உரிமைகளையும் நமது உரிமைகளையும் பாதுகாக்க ஒன்றாக நடக்க முடியும். இன்று நாம் இருக்கும் தருணம் அது. இன்றைய அகதியாக இருக்கும் கடைசி இடம்பெயர்ந்தவர் உட்பட பூவுலகத்திற்கான போராட்டத்திற்கும் கடைசி நபருக்கான போராட்டத்திற்கும் நாம் ஒன்றிணைய வேண்டும்.
JUAN கோன்சலஸ்: லோரி வாலாச், எதிர்ப்புகள் ஏற்படுத்திய தாக்கம் மற்றும் விஷயங்கள் எப்படி மாறின என்பதை நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன். நான் அட்டைப்படத்திற்கு திரும்ப விரும்பினேன் வெளியுறவு கொள்கை 2000 வசந்த கால இதழில், லோரி வாலாச் என்ற தலைப்பில், “இந்தப் பெண் ஏன் சிரிக்கிறாள்? ஏனென்றால் அவள் தான் அடித்தாள் உலக வணிக அமைப்பு சியாட்டிலில், அதனால்தான்_.” நிச்சயமாக நீங்கள் அடிக்கவில்லை உலக வணிக அமைப்பு தானாக. அங்கு ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இருந்தனர், வந்தனா ஷிவா கூறியது போல், மேற்குலகின் கொடுமைப்படுத்துதலை எதிர்க்கும் சபைக்குள் இருந்த மூன்றாம் உலகப் பிரதிநிதிகள். நீங்கள் பாதிப்பைப் பற்றி பேச முடியுமா என்று நான் யோசிக்கிறேன்—அது நவம்பர் 1999 இல் நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா? அன்றிலிருந்து உலக முதலாளித்துவ அமைப்பு எப்படி அந்த வகையான எதிர்ப்புகளுடன் சரிசெய்தது?
லோரி வாலாச்: எனவே உங்கள் பத்தியில் நீங்கள் எழுதியது எனது தனிப்பட்ட அனுபவம், இது நான் கண்ணீர் புகையால் விழித்தேன். ஐந்தாவது நாள் போராட்டங்களில் நான் செய்ததைப் போல இன்று நான் செய்ததைப் போல ஒலிக்கிறேன். கார்ப்பரேட் சக்தியின் வழியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும் துணிச்சலான மக்கள் நேரடி நடவடிக்கை எதிர்ப்புகளின் சக்தியை நான் கண்டேன். ஒரு முழு தலைமுறையினர், ஒழுங்கமைக்க வேலை செய்தவர்கள் கூட, ஒரு வருடம் அமெரிக்கா முழுவதும் பயணம் செய்து மக்களுக்கு கல்வி கற்பித்தவர்கள் உலக வணிக அமைப்பு, கருத்தரங்குகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அரங்கு விவாதங்களைச் செய்து, மக்கள் உண்மையில், முதல் நாளுக்குப் பிறகு, அதிகாரம் பெற்றனர், விழித்தெழுந்தனர், ஒரு வழியில் ஒன்றிணைந்தனர், அந்த கூட்டத்தை மூடுவதற்கான விருப்பம் என்ன என்பதை அறிய, மக்கள் சக்தி உலகின் மிக சக்திவாய்ந்ததை திறம்பட முறியடித்தது. பெருநிறுவனங்கள், மற்றும் WTO இன் பாத்திரங்களை ஏற்கனவே இருந்ததை விட இன்னும் பரந்த அளவில் விரிவுபடுத்தும் அவர்களின் குறிக்கோள்.
அதன் அற்புதமான விளைவு என்னவென்றால், பேச்சுவார்த்தைத் தொகுப்புகளில் என்ன நடக்கிறது என்பதில் கிட்டத்தட்ட ஒரு நொதி விளைவை நாங்கள் கொண்டிருந்தோம். ஏனெனில் வந்தனா சொன்னது போல் வளரும் நாடுகளில் உள்ள மக்கள் போராடி வந்தனர் உலக வணிக அமைப்பு, அதன் விளைவுகளால் உடனடியாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தார், அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை அறிந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களின் அரசாங்கங்கள் மற்றும் ஜெனீவாவில் அவர்களின் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் உலக வணிக அமைப்பு பின்னுக்குத் தள்ளியது. மற்றும் அவர்கள் இல்லை என்று போராடினார்கள் உலக வணிக அமைப்பு விரிவாக்கம், ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஏற்கனவே உள்ள விதிகளை சரிசெய்ய. எனவே இந்த மக்கள் அனைவரையும் தெருக்களில் பார்ப்பது உண்மையில் தொகுப்புகளில் உள்ள பேச்சுவார்த்தையாளர்களுக்கு ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. வளரும் நாடு பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் பெரும்பாலும் முடிவெடுக்கும் அறைகளுக்கு வெளியே பூட்டப்பட்டனர். எனவே அவர்கள் சியாட்டில் மாநாட்டு மையத்தில் தொலைக்காட்சியில் எதிர்ப்புகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர், மேலும் உள்ளேயும் வெளியேயும் உள்ள கலவையானது கரீபியன் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலிருந்து பல ஆண்டுகளாக இந்த நிகழ்ச்சி நிரலை சியாட்டிலில் தடுப்பதற்காகப் போராடி வந்த பேச்சுவார்த்தையாளர்களுக்கு கடைசி ஓசையை வழங்கியிருக்கலாம். உலக வணிக அமைப்பு விரிவாக்கம்.
ஆனால் அந்தக் கதையின் அடிப்பகுதி கிட்டத்தட்ட 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எதிர்ப்பு, வெகுஜன எதிர்ப்புகள் உலக வணிக அமைப்பு கான்கன், ஹாங்காங்கில், ஜெனீவாவில் உள்ள மந்திரி, அத்துடன் பல வளரும் நாடுகளின் தலைநகரங்களில் எதிர்ப்புகள், அத்துடன் ஜெனீவா பேச்சுவார்த்தை மையத்தில் வளரும் நாடு பேச்சுவார்த்தையாளர்களின் மகத்தான துணிச்சல், உலக வணிக அமைப்பு விரிவாக்கம் தோற்கடிக்கப்பட்டது. மக்கள் வென்றனர். உலகமயமாக்கலின் மிகக் கொடூரமான தீவிரப் பதிப்பாக இருந்த நிகழ்ச்சி நிரல் நடைமுறைக்கு வரவில்லை.
அந்த அதிகாரமளிப்பு, வெற்றி பெற்ற அனுபவம், ஒரு சிறந்த உலகத்திற்கான மாற்று மற்றும் அந்த கார்ப்பரேட் சக்தியை நிறுத்துதல் ஆகியவற்றின் எதிரொலிகளை நாம் காண்கிறோம். அந்த அனுபவம் உலகெங்கிலும் நம்பமுடியாத வெற்றிகளைப் பெற்ற மக்கள் இயக்கங்களில் பிரதிபலிக்கிறது, இதனால் நாம் ஏற்கனவே இருக்கும் பேரழிவுடன் வாழ்கிறோம். உலக வணிக அமைப்பு விதிகள், மக்கள் சக்தி அந்த விரிவாக்கத்தை நிறுத்தியது, அது விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்கும்.
இப்போது நாம் வந்தனா சொன்னது போல் தற்போதுள்ள விதிகளை மாற்ற போராட வேண்டும். மற்றும் ஓரளவுக்கு தி உலக வணிக அமைப்பு இப்போது ஒரு அற்புதமான நெருக்கடியில் உள்ளது. சியாட்டிலிலிருந்து அதன் சட்டபூர்வமான தன்மையை அது மீண்டும் பெறவில்லை. டிசம்பர் 11 அன்று, நாடுகளுக்கு எதிராக அதன் மூர்க்கத்தனமான தீர்ப்புகளை வெளியிடும் திறன் ஜிஎம்ஓ கொள்கைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகள் மற்றும் சுகாதார கொள்கைகள் மற்றும் மேம்பாட்டு கொள்கைகள் மூடப்படும். ஏனெனில் அந்த நேரத்தில், உலக வர்த்தக அமைப்பின் தகராறு அமைப்புக்கு இனி கோரம் இருக்காது. அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள் குறித்து போதுமான எதிர்ப்பு உள்ளது.
ஆனால் அது உலக வணிக அமைப்பு அதன் சொந்த உயிர்வாழ்விற்கான இந்த இருத்தலியல் அச்சுறுத்தலில் கவனம் செலுத்துகிறதா? இல்லை. நமது தனியுரிமையைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் மற்றும் உலகை ஏகபோகமாக்கும் இணைய ஜாம்பவான்களை ஒழுங்குபடுத்துவதில் இருந்து அரசாங்கங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு, இந்த முறை அதன் விதிகளை மீண்டும் முயற்சி செய்து விரிவுபடுத்துவதே அதன் நிகழ்ச்சி நிரலாகும். அப்படித்தான் நானும் யோசிக்கிறேன் உலக வணிக அமைப்பு சீர்திருத்தப் போகிறதா? இல்லை. உண்மையில் நமக்குத் தேவையான விதிகளைப் பெறுவதற்கு, இன்னும் நிறைய மக்கள் சக்தியை எடுக்கப் போகிறது.
ஆமி நல்ல மனிதன்: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சியாட்டில் தெருக்களில் எங்களுடன் இருந்த பொது குடிமக்கள் குளோபல் டிரேட் வாட்ச் நிறுவனமான லோரி வாலாச் மற்றும் இந்திய அறிஞர், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர், இயற்பியலாளர், உணவு இறையாண்மை மற்றும் விதை சுதந்திரத்தை ஆதரிப்பவர், மாற்று உலகமயமாக்கல் வந்தனா சிவா ஆகிய இருவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். நூலாசிரியர். நீங்கள் ரோம், இத்தாலி. பொதுவாக இந்தியாவில். அல்லது நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் ஒரு உலக குடிமகன், ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறீர்கள். இன்று என்ன விருது வாங்குகிறாய் வந்தனா?
வந்தனா சிவன்: இது மினர்வா விருது என்று அழைக்கப்படுகிறது. மினெர்வா அறிவின் தெய்வம், மேலும் பெண்களுக்கு அறிவு உள்ளது என்ற அங்கீகாரத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
ஆமி நல்ல மனிதன்: சரி, எங்களோடு இணைந்த இரு அறிவுப் பெண்களான வந்தனா ஷிவா மற்றும் லோரி வாலாச் அவர்களுக்கும் எங்களுடன் இருப்பதற்கு மிக்க நன்றி. இது இப்போது ஜனநாயகம்! நாங்கள் திரும்பி வரும்போது, சியாட்டில் போரில் இருந்து வளர்ந்த சுதந்திர ஊடக இயக்கமான இயக்கத்தைப் பார்க்கிறோம். எங்களுடன் தங்கு.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை