Nilimtumia barua pepe Stephanie Nebehay wa Reuters Mei 22 kuhusu makala yake, "Venezuela Yageukia Urusi, Cuba, Uchina Katika Mgogoro wa Afya" (5/22/19) Nakala yake ilionyesha athari za vikwazo vya Amerika kama madai ambayo maafisa wa serikali ya Venezuela wanafanya peke yao. Makala hiyo ilisema:
Upinzani unalaumu [uhaba wa matibabu] kutokana na uzembe wa kiuchumi na ufisadi unaofanywa na vuguvugu la mrengo wa kushoto madarakani kwa miongo miwili, lakini [Rais Nicolรกs] Maduro anasema vikwazo vya kiuchumi vya Marekani ndicho chanzo.
Niliuliza kwa nini kipande hicho hakikutaja utafiti (CEPR, 4/25/19) iliyotolewa mwezi mmoja mapema na wanauchumi Mark Weisbrot na Jeffrey Sachs, ambayo ilihusisha moja kwa moja vikwazo vya Marekani na vifo 40,000 nchini Venezuela tangu Agosti 2017.
Jibu lake kwangu mnamo Mei 23 lilikuwa la kufurahisha sana:
Sikuwa na ufahamu wa utafiti huo, lakini sasa na nitakumbuka.
Kwa kweli isingewezekana kwa a Reuters mwandishi kuwa na ufahamu wa utafiti kama wanategemea tu Reuters makala ili kuweka habari. Shirika la habari halikuwa limetaja utafiti huo tangu ulipotolewa, kamwe usijali kuandika makala kuuhusu.
Niliuliza mtu ninayewasiliana naye Reuters kuhusu hili, na pia alishangazwa kuwa Reuters hata hakutaja utafiti. Alipendekeza niulize baadhi ya Reuters' Waandishi wa habari wa Venezuela, ambayo nilifanya siku chache baadaye.
Katika barua pepe yangu kwao, nilipitia a orodha ya makala ya habari tangu Agosti 2017, Trump alipoanza ulizidi kwa kasi vikwazo vya kiuchumi, ambavyo vilielezea hali mbaya ya uchumi. Pia nilibaini kuwa ingawa utafiti wa Sachs/Weisbrot ulipuuzwa na Reuters, ilikuwa kali kujadiliwa hadharani na wachumi wa upinzani wa Venezuela (yaani, aina ya watu Reuters na vyombo vingine vya habari vya Magharibi vinatilia maanani kuhusu Venezuela).
Taasisi ya Brookings ilichapisha mapingamizi machache ya utafiti huo (hapa na hapa), ambayo pia nilielezea Reuters. Mapingamizi yaliyotolewa na Brookings yalikuwa kimsingi tayari kushughulikiwa na Weisbrot na Sachs kwa kujibu wakosoaji wengine.
Juni Juni 9, Reuters hatimaye alitaja utafiti, mwishoni mwa a makala na Nebehay, ambaye yuko Geneva:
Utafiti mmoja mwezi Aprili, ulioandikwa na wanauchumi wa Marekani Jeffrey Sachs na Mark Weisbrot, ulilaumu vikwazo kwa kusababisha vifo zaidi na kuwakumba watu walio hatarini zaidi bila uwiano.
"Tunagundua kuwa vikwazo hivyo vimesababisha, na kuzidi kuleta madhara makubwa kwa maisha na afya ya binadamu, ikiwa ni pamoja na wastani wa vifo 40,000 kuanzia 2017-2018," walisema, wakisema kuwa ni kinyume cha sheria chini ya sheria za kimataifa.
Walakini, tangu siku ambayo Nebehay alinijibu, Reuters imeendelea kuonyesha athari kali za vikwazo vya Marekani kama madai ambayo ni Maduro tu na maafisa wengine wa Venezuela wametoa. Ilifanyika hata na Reuters katika makala iliyochapishwa Juni 10, siku moja baada ya huduma ya waya hatimaye kutaja utafiti:
Serikali ya Rais Nicolas Maduro inasema matatizo ya kiuchumi ya Venezuela yanasababishwa na vikwazo vya Marekani ambavyo vimelemaza mapato ya mauzo ya nje ya wanachama wa OPEC na kuizuia kukopa kutoka nje ya nchi.
Matukio mengine ya Reuters ikiwakilisha wazo kwamba vikwazo vya Marekani vinafanya kazi kama ambavyo vimekusudiwa kufanyaโkwa maneno mengine, kwamba vinadhuru uchumi wa Venezuelaโkama madai yaliyotolewa na Maduro au serikali yake:
- "Yeye [Rais Maduro] anasema matatizo ya kiuchumi ya nchi ni matokeo ya 'vita vya kiuchumi' vinavyoongozwa na mahasimu wake wa kisiasa kwa usaidizi wa Washington." (5/23/19)
- "Maduro, ambaye hudumisha udhibiti wa taasisi za serikali, anamwita Guaidรณ kibaraka wa Washington na analaumu vikwazo vya Marekani kwa mdororo wa kiuchumi wa mfumuko wa bei na mgogoro wa kibinadamu." (5/26/19; mara kwa mara karibu neno, 5/28/19)
- "Serikali ya Maduro, hata hivyo, inasema vikwazo vilivyowekwa na Marekani vilihusika na vifo vya watoto, kwa kufungia fedha zilizotengwa kununua dawa na kuwapeleka watoto Italia kwa matibabu chini ya makubaliano ya 2010." (6/1/19)
- "Maduro analaumu hali hiyo kutokana na 'vita vya kiuchumi' vilivyoanzishwa na mahasimu wake wa kisiasa pamoja na vikwazo vya Marekani ambavyo vimeathiri sekta ya mafuta na kuizuia serikali yake kukopa nje ya nchi." (6/7/19)
- "Maduro anasema Venezuela ni mhasiriwa wa 'vita vya kiuchumi' vinavyoongozwa na upinzani kwa usaidizi wa Washington, ambayo imeweka raundi kadhaa za vikwazo dhidi ya serikali yake." (6/7/19)
Nakala mbili za hivi karibuni na Reuters, hata hivyo, ilisema dhahiri kuhusu vikwazo vya hivi majuzi zaidi vya Marekani ambavyo vilitekelezwa mwaka wa 2019:
- "Venezuela iko katikati ya mzozo wa miaka mingi wa kiuchumi na kibinadamu ambao umeongezeka tangu Merika kuweka vikwazo kwa tasnia ya mafuta ya nchi hiyo mnamo Januari kama sehemu ya juhudi za kumwondoa madarakani Rais wa Kisoshalisti Nicolรกs Maduro kwa kupendelea kiongozi wa upinzani Juan Guaidรณ. โ (6/7/19)
- "Mauzo ya mafuta ya Venezuela yalipungua kwa asilimia 17 mwezi Mei kwa sababu ya vikwazo." (6/6/19)
Lakini utafiti Reuters iliyotajwa hapo juu inaonyesha kuwa vikwazo vya Amerika vimekuwa mbaya kwa uchumi wa Venezuela, na kuzidisha mzozo wa kibinadamu, tangu Agosti 2017.
Watetezi wa Trump kila wakati hukimbilia kusema kwamba unyogovu wa Venezuela ulianza miaka kabla ya vikwazo vya Trump - kana kwamba hiyo ilifanya kukubalika kuzidisha kwa makusudi mgogoro wa kibinadamu. Ili kurekebisha mlinganisho Caitlin Johnstone ikitumiwa, fikiria wakili wa mtetezi akisema, โMheshimiwa, nitaonyesha kwamba mhasiriwa alikuwa tayari katika chumba cha wagonjwa mahututi mteja wangu alipoanza kumshambulia.โ
Zaidi ya hayo, kama Steve Ellner hivi karibuni kujadiliwa, Uungwaji mkono wa Marekani kwa upinzani wa waasi nchini Venezuela unarudi nyuma zaidi ya muongo mmoja kabla ya mgogoro huo, na ulikuwa sababu kuu katika kuusababisha. Vikwazo vya kiuchumi ambavyo Obama alianzisha mwaka 2015 pia vilikuwa na madharaโWeisbrot (Hill, 11/6/16) mnamo 2016 aliwaita "wabaya na wenye vita vya kutosha kuwazuia wawekezaji wengi kuwekeza nchini Venezuela na kuongeza gharama ya nchi ya kukopa" -hata kabla ya kuongezeka kwa kasi kwa vita vya kiuchumi vya Trump ambavyo walifungua njia.
Ukiweka kando utafiti wa wanauchumi mashuhuri wa Marekani, uundaji wa "Maduro anasema" pia hauna udhuru kwa sababu Seneta wa Marekani Marco Rubio, ambaye amekuwa sana taarifa kama ushawishi mkubwa kwa sera ya Trump ya Venezuela, kwa furaha tweeted mnamo Mei 16 kwamba Maduro "hawezi kupata pesa za kujenga upya gridi ya umeme."
Rubio hakujifanya kuwa anarejelea gridi ya umeme ya kufikiria inayotumiwa na Maduro pekee. Reuters (5/30/19) yenyewe imemtaja Rubio kama "sauti inayoongoza katika uundaji wa sera ya Rais Donald Trump ya Venezuela," katika kipande kirefu kuhusu vikwazo vya Marekani ambavyo havikusema lolote kuhusu athari zake kwa watu wa kawaida, ikimaanisha kuwa vikwazo viliathiri tu Maduro na wengine. viongozi. ("Kuorodheshwa pia kunaharibu mtindo wa maisha wa familia za maafisa wa Venezuela," Reuters taarifa.)
Mchangiaji mwenzangu wa FAIR, Alan MacLeod, aliwahoji wanahabari wengi wa Venezuela kwa ajili ya kitabu chake Habari Mbaya Kutoka Venezuela. Aliandika mwaka jana (FAIR.org, 5/24/18):
Nakili na ubandike media kutoka kwa mashirika ya habari kama Reuters na Associated Press, ambayo wenyewe huajiri waandishi wa habari wa ndani wengi wa bei nafuu.
Nchini Venezuela, waandishi wa habari hawa si waigizaji wasioegemea upande wowote, lakini wanatoka katika vyombo vya habari vya ndani vyenye itikadi kali, vinavyohusishwa na upinzani, na kusababisha hali ambapo vyumba vya habari vya Magharibi vinajiona kama kiongozi wa kiitikadi dhidi ya Maduro, "upinzani" kwa serikali.
Mbaya zaidi kuliko kuwa "upinzani" kwa Maduro ni hiyo Reuters mara nyingi imejifanya kuwa "msaada" kwa wanasiasa kama Rubio, ambao ni wakali vya kutosha kusherehekea unyonyaji wa uchumi wa mamilioni ya watu.
Reuters inaweza kuendelea kana kwamba haijawahi kuripoti utafiti wa Weisbrot na Sachs. Vyombo vya habari vya Magharibi viko tayari kabisa kupuuza taarifa zao wenyewe inapofaa maslahi makubwa (Ziada! Sasisha, 10/02) Kwa hivyo ni juu yetu sote kutokuwa watumiaji wa habari wa kawaida, na tukumbuke kwamba habari tunazopata kuhusu maadui rasmi zinaweza kuwa chini ya nusu ya habari.
Unaweza kutuma ujumbe kwa Reuters hapa (au kupitia Twitter: @Reuters) Tafadhali kumbuka kwamba mawasiliano ya heshima ndiyo yenye ufanisi zaidi.
Joe Emerberger ni mwandishi anayeishi Kanada ambaye kazi yake imeonekana katika Telesur English, ZNet na Counterpunch.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia