Noam Chomsky, mwanaisimu na mwanafalsafa mashuhuri duniani, alikuwa mtetezi wa sauti wa iliyokuwa inamilikiwa na Timor ya Mashariki (sasa Timor Leste) na anaendelea kuwa mtetezi wa mapambano ya Wapapua ya kujitawala. Alizungumza hivi majuzi na mchangiaji wa The Jakarta Post Prodita Sabarini katika ofisi yake katika Taasisi ya Teknolojia ya Massachusetts (MIT) huko Cambridge, Marekani, kuhusu athari za sera ya nje ya Marekani kwa Indonesia na jinsi nchi za Kusini-mashariki-Asia zinapaswa kujitegemea zaidi.
Swali: Unafikiri ni sababu zipi kuu zinazowezesha kutoadhibiwa kwa kesi za unyanyasaji kama vile mauaji ya kikomunisti ya 1965, uhalifu wa kivita katika Timor Mashariki na kuendelea kwa ukiukaji wa haki za binadamu nchini Papua?
Jibu: Kuna sababu rahisi sana kwake. Marekani iliunga mkono yote, kila mmoja wao. Marekani ilishangilia mwaka wa 1965. Kwa kweli, uungwaji mkono ulikuwa mkubwa sana hivi kwamba ulikuwa wa umma tu. Gazeti la New York Times na majarida mengine yalichangamsha jambo hilo. Hawakuikandamiza. Walielezea mauaji hayo kuwa ya ajabu. Vivyo hivyo huko Uingereza. Vivyo hivyo huko Australia.
Kilichotokea Timor Mashariki ni kwa sababu Marekani na washirika wake waliiunga mkono kwa miaka 25. Papua Magharibi ni sawa. Maadamu Marekani kimsingi na washirika wake pia - madola ya Magharibi - wanaunga mkono ukatili, unafanywa bila kuadhibiwa, kama vile ukatili wao wenyewe. Ninamaanisha, Vita vya Vietnam vilikuwa ukatili mbaya zaidi katika kipindi cha baada ya Vita vya Kidunia vya pili lakini hakuna mtu [aliyepatikana] na hatia kwa hilo.
Uchaguzi wa Indonesia umekaribia. Unaonaje mabadiliko yanayoweza kutokea kutoka kwa hamu ya uhuru zaidi wa kisiasa hadi kurudi kwa mamlaka ya zamani nchini Indonesia?
Sawa na kila mahali pengine, ushindi wenye nguvu. Namaanisha kupinduliwa kwa udikteta nchini Indonesia ilikuwa muhimu. Sehemu ya sababu [ya kupinduliwa] ilikuwa Soeharto kutotekeleza majukumu ambayo IMF [Shirika la Fedha la Kimataifa] na Marekani zilidai. Na kwa hakika, Madeline Albright, waziri wa mambo ya nje [wakati huo] wakati fulani alisema kwamba Marekani haikuridhika na kile Indonesia ilikuwa ikifanya na wanapaswa kufikiria kuhusu mabadiliko ya kweli. Saa nne hivi baadaye, Soeharto alijiuzulu. Sijui ikiwa kulikuwa na muunganisho wa sababu lakini ilipendekeza sana. Ni wenye mamlaka makubwa wanaoamua. Hasa, Marekani katika miaka ya hivi karibuni huamua nini kitatokea.
Je, wananchi wanaweza kufanya nini ili kuongoza nchi yao inakoelekea, kutokana na nguvu hizi za nje?
Naam, sio kukata tamaa. Kwa kweli kuna mabadiliko. Wanaopiga. Chukua Amerika ya Kusini. Tangu mwanzo, kwa miaka 500 Amerika ya Kusini imekuwa chini ya udhibiti wa mamlaka ya kifalme ya Magharibi. Lakini sasa, Amerika ya Kusini imekombolewa sana. Katika miaka 10 tu iliyopita, mabadiliko ni makubwa.
Wakati kashfa ya ujasusi ilipozuka, Brazil ilikuwa kwa mbali mpinzani mkali zaidi. Na kwa ujumla, Amerika ya Kusini imeshuhudia mabadiliko makubwa. Wamejikomboa sana, sio kabisa, lakini kwa kiasi kikubwa kutoka kwa udhibiti wa kifalme.
Hivi majuzi kumefanywa uchunguzi wa utoaji wa nchi gani ilishirikiana: Ulaya yote - Uswidi, Ufaransa, Uingereza, Ireland - Kanada na Mashariki ya Kati bila shaka kwa sababu huko ndiko wanawapeleka kwa mateso; na Asia ilishirikiana zaidi.
Eneo moja lilikataa kushirikiana: Amerika ya Kusini. Na ikiwa unafikiria, Amerika ya Kusini si muda mrefu uliopita ilikuwa uwanja wa nyuma tu, walifanya chochote walichoambiwa. Hayo ni mabadiliko ya kushangaza sana. Nadhani hiyo inapaswa kuwa aina ya mfano kwa kile kinachoweza kupatikana.
Kwa hivyo sio kukata tamaa. Amerika ya Kusini ilikuwa mahali pa mwisho ambapo mtu angetarajia kupata uhuru wa kweli, kwa kuzingatia historia yake, na sasa labda ni eneo huru zaidi ulimwenguni.
Je, unadhani Indonesia inapaswa kuangalia katika uzoefu wa Amerika ya Kusini?
Huwezi kubeba juu ya mfano. Amerika ya Kusini haina matatizo ya usalama. Nje ya Marekani hakuna tishio la kweli kwa Amerika ya Kusini. Indonesia inafanya. China ipo. Nchi zote za Kusini-mashariki mwa Asia zinapaswa kuwa na wasiwasi na nguvu ya Uchina.
Je, una maoni gani kuhusu jukumu la ASEAN katika suala la kupinga mamlaka ya China?
Hisia yangu ni kwamba kumekuwa na jitihada za kuhamia mfumo huru, usio wa Kichina wa Asia. Kama Benki ya Maendeleo ya Asia kwa mfano. Wengi wamezuiwa na Marekani hapo awali.
Kulikuwa na jitihada za msingi za Kijapani kuunda aina ya Benki ya Maendeleo ya Asia, lakini Marekani ilipunguza. Wanataka Benki ya Dunia, ambayo inasimamiwa na Marekani, kushughulikia hilo. Lakini mambo hayo yanaweza kufanywa na ni lazima yafanywe kwa njia ambayo haifanyi kuwa sehemu ya muungano dhidi ya China. Sidhani kama haiwezekani kwa Asia ya Kusini-mashariki na Mashariki kuwa aina fulani ya kambi huru katika masuala ya ulimwengu, iliyojitenga na Uchina, iliyojitenga na Marekani.
Hawafanyi sasa. Wanakuwa sehemu ya mfumo wa Marekani lakini hiyo si nzuri kwa mtu yeyote. Hiyo inaweza kusababisha makabiliano makubwa makubwa.
Marekani sasa inaimarisha uhusiano wao na Asia.
Pivot hadi Asia. Kweli, kwa bahati mbaya inafanywa kwa njia ambayo inatishia Uchina. Namaanisha, China sio serikali nzuri. Hawatakuwa wazuri kwa watu, lakini wana shida zao. Wao ni kuzungukwa na zilizomo.
Tazama mizozo kati ya Amerika na Uchina sasa. Migogoro hiyo iko juu ya bahari karibu na pwani ya Uchina. Marekani inataka kuwa na haki za bure za kutuma meli za kijeshi katika maji hayo na China inataka kudhibiti maji hayo. Hivyo kwamba ni mgongano.
Hakuna makabiliano juu ya Karibiani au juu ya maji karibu na California. Hilo lingekuwa jambo lisilowezekana. Hiyo inakuambia juu ya usawa wa nguvu.
China imezingirwa. Kuna kambi nyingi za kijeshi kutoka Japan, Korea Kusini, Australia. Hizi ni besi za uhasama na zinaizunguka China tu. Kwa kweli hiyo ndiyo sababu mojawapo kwa nini China inahamia Asia ya Kati ambako hawana vizuizi hivi.
Ikiwa Asia ya Mashariki na Asia ya Kusini-mashariki zitaelekea kwenye uhuru zaidi katika masuala ya ulimwengu, inabidi wawe waangalifu wasiwe sehemu tu ya kizuizi cha kijeshi kote Uchina, na kuizuia kutumia haki halali za kupata ufikiaji wa bure kwa bahari yake [vyanzo. ] katika eneo hilo.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia
3 maoni
Ningependa kupata uchunguzi wa hivi majuzi wa utafsiri uliotajwa katika nakala hii. Je, kuna yeyote anayejua mada, mchapishaji au mahali ambapo utafiti huu unaweza kupatikana?
Asante sana.
Ndio inaitwa Globalizing Torture by Open Society Foundations. Unaweza kuipata mtandaoni.
Asante sana kwa msaada wako.