"Kukosoa sera za kigeni kwa hakika kunawezekana, na ni jambo la kawaida, lakini ndani ya mipaka finyu ambayo inaonyesha 'isipokuwa' au 'makosa' katika, kukuza sheria ya ukarimu wa kimsingi." (Mark Curtis, Mtandao wa Udanganyifu)
"Kama ilivyo mara nyingi katika mzozo huu, ni raia wa Iraqi ambao wanapata hasara kubwa zaidi ya maisha - ama kama matokeo ya makosa ya Wamarekani, au, mara nyingi zaidi, kwa kweli, kama matokeo ya mabomu na risasi za waasi.โ (Nicholas Witchell, BBC News, Septemba 2004)
Kuanzia Matukio ya Jimbo hadi Kifo kisicho na maana
Tovuti ya BBC inabainisha kwamba Nicholas Witchell, mwandishi wa BBC wa masuala ya ulimwengu (zamani, mwanahabari wa kifalme na kidiplomasia), alikuwa "mwandishi wa habari wa kwanza kutangaza habari zilizothibitishwa za kifo cha Diana, Princess wa Wales na kutoa maoni ya moja kwa moja ya redio kutoka nje ya Westminster Abbey. kwenye mazishi yakeโ. Witchell amekuwa mtangazaji wa redio ya BBC mara kwa mara katika " hafla za kitaifa au za serikali kama vile Sherehe ya Kumbukumbu huko Cenotaph na alitunukiwa tuzo ya Chuo cha Redio mnamo 2001 kwa utangazaji wake wa hafla hiyo". (http://news.bbc.co.uk/aboutbbcnews/hi/profiles/newsid_3237000/3237226.stm)
"Matukio haya ya kitaifa na serikali", bila shaka, ni matukio ya kizalendo bila aibu - waandishi wa habari wanaotoa maoni yao juu yao lazima wawe tayari kuweka kando ukosoaji na mashaka kwa kuheshimu kwa heshima mila, kifalme na fahari ya kitaifa. Ni juu ya matukio haya haswa ambayo Tolstoy aliandika: "Tangu utoto, kwa kila njia inayowezekana - vitabu vya darasa, ibada za kanisa, mahubiri, hotuba, vitabu, karatasi, nyimbo, mashairi, makaburi - watu wamepigwa na butwaa katika mwelekeo mmoja" uzalendo usio na akili.
Na ni watu haohao wanaolipa bei hiyo, Tolstoy alisema: โkabla hawajatazama pande zote, hakutakuwa tena na maamiri, marais, au bendera, au muziki; bali ni uwanja wenye unyevunyevu na tupu wa vita, baridi, njaa, na maumivu; mbele yao adui muuaji; nyuma, maafisa wasio na huruma kuzuia kutoroka kwao; damu, majeraha, miili inayooza, na kifo kisicho na maana, kisicho cha lazima.โ (Tolstoy, Maandishi Juu ya Uasi wa Kiraia na Kutokuwa na Vurugu, Jumuiya Mpya, 1987, p.95)
Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, kwa hivyo, kwamba Witchell kwa sasa anaripoti kila siku kutoka Baghdad juu ya uvamizi wa serikali yetu kinyume cha sheria na vurugu nchini Iraq. Kuanzia katika kukuza fahari na hali ya "matukio ya serikali" hadi kuripoti mitaa iliyojaa damu ya Baghdad, Witchell amefuatilia binafsi njia ya sababu na athari iliyotambuliwa na Tolstoy.
'Kushinda' - Wairaqi Wenye Furaha
Siku ambayo sanamu ya Saddam Hussein ilipoangushwa huko Baghdad, Witchell alitangaza mashambulizi ya Marekani:
"Ni hakika, bila shaka, uthibitisho wa mkakati." (Habari za BBC saa Sita, Aprili 9, 2003)
Jenerali mstaafu William Odom, mkuu wa zamani wa Shirika la Usalama wa Taifa la Marekani, alisema mwezi uliopita:
"Bush hajapata WMD. Al-Qaida, ni mbaya zaidi, amepotea mbele hiyo. Kwamba anaenda kufikia demokrasia huko? Lengo hilo pia limepotea. Imepotea. Hivi sasa, kozi tunayoendelea, tunafikia malengo ya Bin Laden." (Imenukuliwa, Sidney Blumenthal, โMkubwa wa mbali kuliko Vietnamโ, The Guardian, Septemba 16, 2004)
Mnamo Mei mwaka huu, Witchell alitofautisha uhalisia wa dhuluma za Marekani kwa wafungwa wa Iraq huko Abu Ghraib na madai ya kutokuwa na ukweli wa picha za Daily Mirror za madai ya unyanyasaji wa Uingereza:
"Baada ya kutisha ukweli ya yale ambayo Wamarekani wamekuwa wakifanya, picha za Mirror zilitishia kuhatarisha kazi ya kila askari wa Uingereza.โ (BBC 1 News At Ten, Mei 14, 2004, msisitizo wa awali)
Kwa hivyo Witchell alitoa hisia kwamba madai ya unyanyasaji na mateso ya Waingereza hayakuwa ya kweli - dai la kuudhi kutokana na ripoti za Msalaba Mwekundu na Amnesty kinyume na ambazo zilipatikana kwa wingi wakati huo.
Mnamo Oktoba 1, Witchell aliripoti kwamba mfululizo wa mabomu ya waasi huko Baghdad "yalikusudiwa kudhoofisha siku zijazo". (BBC1, 18:00 Habari, Oktoba 1, 2004)
Sio kudhoofisha Marekani mustakabali wa Iraq, lakini kudhoofisha mustakabali wenyewe.
Mnamo Septemba 24 tulituma barua pepe ifuatayo kwa Witchell:
Mpendwa Nicholas Witchel
Jana saa 22:00 BBC1 News, ulisema:
โDk. Allawi anaweza kusema, โtunashindaโ, na kunaweza kuwa na wakati hivi karibuni ambapo dai hilo ni dhahiri zaidi kuhalalishwa. Iwapo wakati huo utafika, hakuna shaka kwamba idadi kubwa ya Wairaqi watafurahi.โ
Pendekezo kwamba serikali ya mpito inayoungwa mkono na Marekani inaungwa mkono na "wengi wa Wairaki" ni ya ajabu. Sijaona ushahidi wa kuunga mkono dai hili. Je, unaweza kutoa vyanzo vya mtazamo huu, tafadhali?
Kura ya maoni iliyofanywa mwishoni mwa Aprili iligundua asilimia 42 ya Wairaki wakisema wangejisikia salama zaidi ikiwa Wamarekani wangeondoka nchini mwao mara moja. Ni 29% tu walisema wangekuwa salama kidogo. Kura nyingine ya maoni katikati ya Mei ilipata mwelekeo ukiongezeka: 55% walihisi maisha yangekuwa salama zaidi ikiwa Wamarekani watajiondoa. (โUkombozi utakuja tu wakati Wamarekani watakapoondoka โ Tutegemee Moqtada al-Sadr atasimama katika uchaguzi,โ Jonathan Steele huko Baghdad, The Guardian, Ijumaa Juni 18, 2004) Wachambuzi wachache wanaamini kuwa serikali ya mpito ingeendelea bila uungwaji mkono wa Marekani.
Kura ya maoni iliyofanywa na Kituo cha Utafiti na Mafunzo ya Kimkakati cha Iraq mwezi Mei ilionyesha Wairaqi tisa kati ya 10 wanaona wanajeshi wa Marekani kama wavamizi badala ya walinda amani. Matokeo mengine, yaliyochapishwa katika Financial Times, ni pamoja na kuongezeka kwa umaarufu wa Moqtada al-Sadr, mhubiri mwenye itikadi kali wa Kishia. Zaidi ya nusu ya walioulizwa - sampuli ya watu 1,600 kutoka makabila tofauti ya Iraq - walitaka vikosi vya muungano kuondoka Iraq, ikilinganishwa na 20% mwaka mmoja uliopita. ('Picha mpya zinaonyesha unyanyasaji wa Abu Ghraib', George Wright, Alhamisi Mei 20, 2004, The Guardian)
Gazeti la The Guardian liliripoti kwamba kura ya maoni "inapendekeza kwamba muungano huo umepoteza imani ya Wairaki". Ukosefu huu wa uaminifu kwa hakika unaenea hadi kwenye serikali ya mpito iliyowekwa na "muungano".
Dhati
David Edwards
Witchel alijibu siku hiyo hiyo:
Ndugu Edwards,
Maana ya kile nilichosema ni wazi kabisa: kwamba idadi kubwa ya Wairaqi watafurahi ikiwa usalama na utulivu utawekwa. Haikuwa kauli yoyote inayoashiria uidhinishaji wowote wa serikali ya mpito ya Allawi.
Nick Mchawi.
Sisi pia tulijibu siku hiyo hiyo:
Mpendwa Nick
Asante sana lakini hiyo si sahihi kabisa. Ulisema:
โDk. Allawi anaweza kusema, โtunashindaโ, na kunaweza kuwa na wakati hivi karibuni ambapo dai hilo ni dhahiri zaidi kuhalalishwa. Iwapo wakati huo utafika, hakuna shaka kwamba idadi kubwa ya Wairaqi watafurahi.โ
Maoni yako yalipendekeza kwamba idadi kubwa ya Wairaqi wangekaribisha haswa ya Allawi ushindi katika vita dhidi ya waasi. Hiyo ni tofauti sana na kupendekeza kwamba walio wengi (bila shaka) wangekaribisha kumalizika kwa mzozo. Maoni yako yalitoa hisia kwamba Wairaqi wengi wanamuunga mkono Allawi dhidi ya waasi. Kutokuamini kwa kina Iraqi kwa "muungano" na serikali yake ya mpito iliyowekwa, na kuenea na kuongezeka kwa hali ya uasi, kunapendekeza vinginevyo.
Best wishes
David Edwards
Mnamo Septemba 30, tulituma barua pepe ifuatayo kwa Witchell huko Baghdad:
Mpendwa Nicholas Witchel
Kwa mara nyingine tena maoni yako kuhusu ripoti ya usiku wa leo kutoka Iraq yalikuwa ya ajabu. Ulisema:
"Kama ilivyo mara nyingi katika mzozo huu, ni raia wa Iraqi ambao wanapata hasara kubwa zaidi ya maisha - ama kama matokeo ya makosa ya Wamarekani, au, mara nyingi zaidi, kwa kweli, kama matokeo ya mabomu na risasi za waasi.โ (Nicholas Witchell, BBC1, 18:00 Habari, Septemba 30, 2004)
Mapema wiki hii, gazeti la Knight Ridder Newspapers liliripoti kwamba operesheni za vikosi vya Marekani na kimataifa na polisi wa Iraq zinaua Wairaqi mara mbili ya wengi wao - wengi wao raia - kama mashambulizi ya waasi, kulingana na takwimu zilizokusanywa na Wizara ya Afya ya Iraq.
Kwa mujibu wa wizara hiyo, serikali ya muda ya Iraq ilirekodi vifo 3,487 vya Wairaki katika majimbo 15 kati ya 18 ya nchi hiyo kuanzia Aprili 5 - wakati wizara ilipoanza kukusanya data - hadi Septemba 19. Kati ya hao, 328 walikuwa wanawake na watoto. Wairaqi wengine 13,720 walijeruhiwa, wizara hiyo ilisema. (Knight Ridder, Ofisi ya Washington - http://www.realcities.com/mld/krwashington/9753603.htm)
Kuhusu wazo lako la kushangaza kwamba vikosi vya Amerika hufanya "makosa" katika kuua raia, Jonathan Steele aliandika kwenye Guardian mapema mwezi huu:
"[Mimi] sio tu kuanzishwa kwa vita ambayo ilikuwa kinyume cha sheria. Uharamu unaendelea leo. Chukua shambulio la helikopta ya Marekani kwenye umati wa watu katika Mtaa wa Haifa, Baghdad, Jumapili iliyopita, ambayo iliua watu 13 na kujeruhi kadhaa (ikiwa ni pamoja na mwandishi wa Guardian). Hakika ilikuwa ni uhalifu wa kivita.
"Wahasiriwa wa marubani wasio na silaha walikuja barabarani baada ya waasi kuharibu gari la mapigano la Amerika la Bradley, msalaba kati ya tanki na shehena ya wafanyikazi. Askari waliokuwa ndani yake waliokolewa haraka na wenzie na kuondoka. Kufikia wakati umati wa watu wenye furaha ulipokusanyika kutazama mabaki ya Bradley yaliyokuwa yakifuka moshi, shughuli za kijeshi zilikuwa zimekoma.
"Kwa nini basi marubani walipiga risasi? Toleo rasmi ni kwamba moto wa ardhini ulikuwa unawalenga. Hata kama ni kweli, maswali yanabaki. Kwa nini helikopta hazikuruka hadi mahali pa usalama? Moto hauhitaji kujibiwa, ikiwa kuna njia ya busara zaidi ya kuepusha kugongwa, haswa wakati askari wa ardhini ambao helikopta walikuwa wakilinda walikuwa tayari wameondoka eneo la tukio. Pili, je, marubani walitathmini ipasavyo hatari kwa raia kutokana na mwitikio usio na uwiano? Kutokana na majeruhi yaliyosababishwa, ushahidi unaonyesha kuwa hawakufanya hivyo.
"Wazo lazima liwe kwamba nia ya marubani ilikuwa kulipiza kisasi. Ikiwa ndivyo, tukio hilo halitakuwa la kipekee. Katika kesi baada ya kesi, tabia ya vikosi vya Marekani nchini Iraq inaonekana kuzorota hadi katika mauaji ya kulipiza kisasi, kuamuliwa si tu kwa mbinu lakini pia katika ngazi ya amri.
"Luteni jenerali James Conway, ambaye aliongoza wanamaji wa Marekani huko Falluja mwezi wa Aprili, hivi karibuni alifichua kuwa hakufurahishwa na uamuzi wa ngazi ya juu wa kushambulia mji huo baada ya wanakandarasi wanne wa Marekani kuuawa na miili yao kukatwakatwa. Alikuwa dhidi ya "kushambulia kwa kulipiza kisasi", sasa anasema. (โWairaq wanataka uchaguzi โ na wanajeshi wa kigeni kuondoka sasa. Ndiyo, uvamizi huo haukuwa halali. Lakini uhalifu wa kivita bado unafanywa,โ Jonathan Steele, Ijumaa Septemba 17, 2004, The Guardian)
Hakika, mnamo Aprili 10 maelezo yaliibuka kutoka kwa mashirika ya misaada na vyanzo vya hospitali kwamba Wairaqi 600 waliuawa na 1700 walijeruhiwa huko Falluja, wengi wao wakiwa raia. Mwanaharakati wa haki za binadamu na mwanasheria mwanafunzi, Jo Wilding, alielezea baadhi ya ukweli:
"Wanawake wanaopiga kelele huingia, wakiomba, wakipiga vifua na nyuso zao. Maki ambaye ni mshauri na kaimu mkurugenzi wa zahanati hiyo ananipeleka kwenye kitanda ambacho mtoto wa takribani miaka 10 amelazwa akiwa na jeraha la risasi kichwani. Mtoto mdogo anatibiwa jeraha sawa katika kitanda kinachofuata. Mdunguaji mmoja wa Marekani aliwagonga wao na nyanya yao walipokuwa wakiondoka nyumbani kwao kukimbia Fallujahโฆ Wadunguaji wanasababisha sio tu mauaji bali pia kupooza kwa ambulensi na huduma za uokoaji. Hospitali kubwa zaidi baada ya ile kuu kulipuliwa iko katika eneo la Marekani na kukatwa kutoka kliniki na wavamizi. Gari la wagonjwa limekarabatiwa mara nne baada ya uharibifu wa risasi. Miili imetanda barabarani kwa sababu hakuna mtu anayeweza kwenda kuichukua bila kupigwa risasi. (Wilding, โMwenye Macho katika Fallujahโ, Sunday Herald, Aprili 18, 2004. Tazama pia:http://www.wildfirejo.blogspot.com)
Kuna, kwa kusikitisha, bila shaka, mifano mingine mingi ambayo inaweza kutajwa. Mtu anaweza pia kuuliza kama uvamizi wenyewe, ulioelezewa na Kofi Annan kama haramu, ulikuwa tu "kosa".
Dhati
David Edwards
Bado hatujapokea majibu zaidi.
HATUA ILIYOPENDEKEZWA
Lengo la Lenzi ya Vyombo vya Habari ni kukuza busara, huruma na heshima kwa wengine. Katika kuandika barua kwa waandishi wa habari, tunawahimiza sana wasomaji kudumisha sauti ya heshima, isiyo ya fujo na isiyo ya matusi.
Mwandikie Nicholas Witchell: Barua pepe: [barua pepe inalindwa]
Mwandikie mkurugenzi wa habari wa BBC, Helen Boaden: Barua pepe: [barua pepe inalindwa]
Tafadhali pia tuma barua pepe zote kwetu katika Media Lenzi: Barua pepe: [barua pepe inalindwa]
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia