Mesir nuju nyiapkeun pikeun janten tuan rumah pamimpin dunya bulan payun dina puncak iklim taunan PBB di Sharm el-Sheikh, hiji gerakan anu disebut ahli lingkungan sareng panulis Naomi Klein "greenwashing". Nalika pamaréntahan ngalaksanakeun panyabab deet pikeun ngirangan perubahan iklim sapertos daur ulang atanapi panél surya, "naon anu henteu ditampi bakal nunjukkeun jaringan deal nguntungkeun anu ageung ieu yén militér sorangan kalibet dina anu aya hubunganana sareng bahan bakar fosil, anu dihubungkeun sareng. ngancurkeun spasi héjo sésana di kota kawas Kairo, "saur Klein. Anjeunna nambihan yén komunitas internasional kedah nyandak kasempetan pikeun ngadesek Mesir pikeun ngabebaskeun tahanan politik anu dipenjara, anu nyanghareupan kaayaan anu kejam.
AMY GOODMAN: Sanaa, abdi hoyong nyandak Naomi Klein. Naomi Klein nyaéta panulis kontribusi senior di Intercept nu, profésor kaadilan iklim di Universitas British Columbia.
Naomi, anjeun wrote a potongan in Intercept nu jeung nu Guardian, "Greenwashing kaayaan pulisi: kabeneran balik masquerade Cop27 Mesir." Anjeun nunjukkeun yén pikeun puluhan rébu jalma anu bakal aya dina puncak iklim di Sharm el-Sheikh - Démokrasi Ayeuna!, tangtosna, bakal nutupan eta, sarta kami bakal aya - jumlah éta bisa jadi kurang ti jumlah tahanan pulitik di jails Mesir. Dupi anjeun tiasa nyarios langkung seueur ngeunaan ieu?
NAOMI KLEIN: Hehehehe. Hi, Amy. Senang tiasa sareng anjeun. Sareng hi, Sanaa.
Jigana jumlah nu bener penting, sabab anjeun ngadangu inohong ieu dialungkeun sabudeureun, sarta hese mungkus sirah anjeun sabudeureun eta. Tapi sakumaha anu anjeun terang, Amy, tina nutupan COPs ayeuna langkung ti dasawarsa, aranjeunna leres-leres sapertos kota di jero kota. Éta badag. Bakal aya langkung ti 35,000 delegasi. Sareng ieu mangrupikeun kombinasi negotiators pamaréntah sareng aktivis sareng LSM, utusan tina sagala jinis, sareng sababaraha pamimpin dunya anu dicampur, anjeun terang, menteri lingkungan sadunya. Ku kituna eta ngan bakal pisan, kacida gedéna. Tapi éta kira-kira satengah tina jumlah tahanan politik di Mesir, anu diperkirakeun sakitar 60,000. Human Rights Watch, Amnésti, grup anu nuturkeun ieu bakal gancang nyarios yén kusabab kurangna transparansi, sesah pisan terang naha - éta tiasa seueur, seueur deui. Janten, ieu konteks politik. Potongan anu anjeun sebutkeun nyaéta - Kuring ngabantah yén ieu leres-leres ngalangkungan garis beureum anu énggal. Sering aya represi nalika COPs. Sering aya panangkepan. Tapi patok tina panangkepan éta béda pisan di Mesir.
Tapi leuwih ti éta, ieu téh nagara, rezim paling repressive dina sajarah Mesir modern, anu dina perang aktif jeung pisan gagasan masarakat sipil. Sareng masarakat sipil mangrupikeun mitra konci, mangrupikeun unsur konci dina puncak iklim ieu. Henteu siga ngayakeun Olimpiade atanapi Piala Dunia. Maksad abdi, aktivisme ieu, panalungtikan, kabébasan nyarita, éta kacida integral kana hungkul sorangan. Sareng bakal aya disonansi kognitif anu luar biasa ieu nalika jalma-jalma angkat ka Mesir - éta kirang ti dua minggu ayeuna, sabab bakal aya acara anu lumangsung di Sharm el-Sheikh. Bakal aya sababaraha anggota masarakat sipil Mesir. Bakal aya pamingpin nonoman. Bakal aya jalma anu nyepeng tanda-tanda sareng katingalina bébas nyarioskeun hal-hal. Tapi éta bakal pisan jinis naskah sareng dibatesan, sabab kelompok Mesir anu parantos diidinan asup kana rohangan éta, aranjeunna parantos disaring ku pamaréntah Mesir.
Sareng numutkeun panalungtikan Human Rights Watch, aya sababaraha jinis masalah lingkungan anu dianggap "wilujeng sumping" - nyaéta kecap anu aranjeunna dianggo - topik, sareng éta mangrupikeun hal-hal sapertos daur ulang, ngajemput sampah, ngajengkeun panel surya, ngabela. pikeun keuangan iklim anu bakal enrich rezim ieu. Tapi naon anu henteu ditampi bakal nunjukkeun jaringan anu lumayan ageung tina deal anu dilakukeun ku militer sorangan anu aya hubunganana sareng bahan bakar fosil, anu aya hubunganana sareng ngancurkeun rohangan héjo sésana di kota-kota sapertos Kairo, anu ngawangun pabrik semén anu didamel ku batubara. teras salajengna. Taya nu ngabagéakeun. Sareng leres-leres, bahkan ngan ukur ngalakukeun panalungtikan pikeun nyarioskeun naon anu lumangsung di Mesir tiasa nyababkeun anjeun hukuman pati dina rezim ayeuna.
AMY GOODMAN: Abdi ningali retweet anjeun. Anjeun nga-retweet Gillian Keegan, anu nyarios, "Sora ngora kedah didangu. Isuk ieu, kuring pendak sareng pamimpin iklim nonoman Mesir - jalma-jalma anu luar biasa sareng ideu anu mereun. Dina #Cop27, urang kedah émut énergi sareng gairah para nonoman, sareng mastikeun éta ngadorong urang ka hareup. Sareng anjeun nga-retweet deui ku koméntar ieu: "Ieu persis greenwash / rightswash el-Sisi hoyong kaluar tina #COP27, sedengkeun rébuan aktivis ngora sangsara di kamar panyiksaan na. Naon aib mutlak. #GratisAlaa.” Ngobrol langkung seueur ngeunaan ieu sareng sambungan masalah hak asasi manusa sareng aktivisme iklim, sareng saha anu moal aya di puncak, sanés kusabab jarakna rébuan mil - éta masalah sanés - tapi aktivis Mesir.
NAOMI KLEIN: Mang. Sareng Sanaa tiasa nyarioskeun ieu langkung saé tibatan kuring. Tapi éta Inggris — kuring yakin yén anjeunna utusan pikeun Afrika handapeun — kuring henteu terang naon posisina ayeuna, sabab, tangtosna, pamaréntahan Inggris parantos runtuh. Sareng kuring henteu hartosna henteu hormat ka pamimpin iklim ngora anu nyandak gambarna sareng anjeunna, tapi ieu mangrupikeun jinis poto anu dipentaskeun ku el-Sisi. Jigana nu aktivis ngora keur nempatkeun dina posisi pancen untenable jero Mesir jeung luar Mesir. Aranjeunna henteu milih pikeun puncak ieu di Mesir. Éta mangrupikeun kaputusan, sareng panginten anu pikasieuneun, dilakukeun ku sekretariat UNFCCC, Konvénsi Kerangka PBB ngeunaan Perubahan Iklim. Anjeun terang, ngayakeun COP, ngayakeun gempungan ageung ieu, éta mangrupikeun kauntungan ékonomi anu ageung pikeun nagara. Éta mangrupikeun kauntungan PR anu ageung pikeun hiji nagara. Sakuduna aya syarat napel na. Kedah aya sababaraha kriteria hak asasi manusa minimum pikeun nagara mana waé anu badé ngayakeun COP. Jeung écés, Mesir moal papanggih éta.
Tapi kitu, ironi - anjeun terang, Sanaa sareng urang. Anjeun terang, Sanaa mangrupikeun pahlawan dina dirina sorangan. Sanaa mangrupikeun salah sahiji jalma ngora anu nyandak Tahrir Square di 2011 sareng janten roti bakar dunya, sanés? Maksad abdi, Démokrasi Ayeuna! ieu nutupan eta tembok ka témbok. Kitu ogé CNN. Kitu ogé The Daily Tembongkeun. Éta harepan hébat, Spring Arab. Sanaa ngan ukur 17 dina waktos éta. Aya budak umur 14 taun di alun-alun. Janten, ironi rezim ieu nyepeng pamimpin nonoman na sareng nyarios yén aranjeunna bakal nyarios - sareng ieu mangrupikeun kutipan langsung tina situs wéb COP - yén aranjeunna bakal "nyarioskeun kabeneran ka kakawasaan" di Mesir, sedengkeun rébuan kana rébuan jalma ngora anu di kamar panyiksaan el-Sisi urang, ngan hiji jenis - éta Orwellian di dissonance nu. Dina sababaraha surat ti panjara, anjeunna nyarioskeun kumaha sababaraha batur sélulérna ngan ukur 17 taun sareng parantos di panjara saprak murangkalih.
AMY GOODMAN: Abdi hoyong -
NAOMI KLEIN: Janten, kuring pikir - ngan hiji hal anu bakal kuring tambahkeun nyaéta yén kamari Greta Thunberg tweet dina solidaritas sareng tahanan nurani Mesir sareng, anjeun terang, saurna - nganggo hashtag #FreeThemAll, anu kuring pikir leres-leres kalakuan anu jero sareng pernyataan solidaritas. ti hiji pamimpin nonoman ka batur di balik bar.
AMY GOODMAN: Abdi hoyong mungkas ku Sanaa, tapi mimitina abdi hoyong maénkeun kecap Alaa Abd El-Fattah dina kecap sorangan.
ALAA ABD EL-FATTAH: [ditarjamahkeun] Sadaya anu ditaroskeun ka urang nyaéta yén urang keukeuh nangtung pikeun anu leres. Kami henteu diwajibkeun pikeun menang dina pendirian kami pikeun anu leres. Kami henteu kedah kuat nalika kami nangtung pikeun anu leres. Kami henteu kedah dilatih dina pendirian kami pikeun naon anu leres, atanapi gaduh rencana anu saé atanapi organisasi anu saé. Sadaya anu ditaroskeun ka urang nyaéta yén urang keukeuh nangtung pikeun anu leres.
AMY GOODMAN: Éta, ti anjeun - ti peringatan bapana Alaa di 2014, sakeudeung dirilis pikeun bisa hadir. Kuring terang ieu nyeri pisan pikeun anjeun, Sanaa, nalika anjeun nyarioskeun lanceuk anjeun, langkung ti 200 dinten mogok lapar. Bapa anjeun maot dina 2014. Anakna lahir - leres kitu? - nalika anjeunna di panjara saméméhna.
SANA SEIF: Hehehehe.
AMY GOODMAN: Pikiran ahir anjeun -
SANA SEIF: Muhun, hatur nuhun duanana pikeun-
AMY GOODMAN: - nalika anjeun balik deui ka sit-in?
SANA SEIF: Hehehehe. Abdi hoyong negeskeun naon anu diomongkeun Naomi, yén éta penting pisan ngagunakeun acara ieu pikeun ngajelaskeun kaayaan hak asasi manusa di Mesir. Balukarna bakal kajadian waé. Nu teu bisa disimpen, hanjakalna. Tapi aranjeunna tiasa kirang. Ayeuna repercussions dimimitian lumangsung. Pasukan pulisi parantos ngamimitian di sababaraha lingkungan di kota Kairo, di ibukota, parantos ngamimitian ngeureunkeun jalma-jalma di jalan sareng mariksa telepon sélulérna pikeun ningali, sapertos, naon anu aranjeunna tulis dina Facebook. Biasana urang gaduh ieu - aranjeunna ngalakukeun ieu sakitar ulang taun révolusi, sareng éta bulan dimana sadayana anu janten bagian tina révolusi bakal ngusap teleponna, bakal cicing di alamat anu béda. Sadayana percaya yén téknik oppressive ieu parantos dimimitian awal taun ieu kusabab COP kajantenan di Mesir. Janten, kuring ngan ukur hoyong ngajurung saha waé anu bakal émut yén jalma-jalma di Mesir bakal mayar harga anu beurat pisan pikeun acara éta.
Janten, penting pisan pikeun kritis, sareng penting pisan pikeun nyarios. Sareng kuring nganuhunkeun pisan ka sadayana anu ngalakukeun éta, sapertos Naomi sareng Greta, sabab, mimitina, éta tiasa ngagampangkeun akibatna; kadua, bari urang nyanghareupan eta repercussions, urang sahenteuna kudu ngarasakeun kahaneutan solidaritas. Sareng sacara koléktif sadayana urang di sakumna pangeusina, urang tiasa nyiptakeun - éta tiasa janten pelajaran anu saé pikeun konperénsi iklim anu bakal datang anu aya - aya syarat pikeun nagara host, supados taun-taun ka hareup teu aya nagara sanés anu dasarna zona kurban. Taun hareup COP bakal aya di UAE, anu bakal janten tantangan anu langkung ageung. Janten, leres, penting pisan pikeun ngajelaskeun kaayaan hak asasi manusa di Mesir ayeuna.
AMY GOODMAN: Muhun, Sanaa Seif, abdi hoyong hatur nuhun pisan pikeun babarengan jeung kami. Anjeun luar biasa kawani. Anjeun sorangan geus di panjara leuwih ti tilu taun, ogé geus mogok lapar. Dina 17, sakumaha Naomi nyarios, anjeun kaluar di Tahrir Square masihan koran SMA anjeun, nentang rezim. Ogé salah sahiji redaktur pilem Oscar-nominasi The Square ngeunaan Tahrir, Sanaa Seif, ngagabung kami ti London, dimana manehna jeung adina nya Mona mingpin sit-in pikeun release lanceukna urang, dina mogok lapar salila leuwih ti 200 poé, indung maranéhanana di Mesir sabab sok boga hiji anggota kulawarga aya deukeut Alaa, sanajan anjeunna di panjara. Na, Naomi Klein, hatur nuhun pisan pikeun gabung kami ti British, Columbia, senior contributing panulis di Intercept nu, profésor kaadilan iklim di Universitas British Columbia. Naomi nulis foreword kana buku Alaa, nu nembe dirilis, Teu acan eleh. Sarta kami bakal numbu, Naomi, ka anjeun wali/Intercept potongan, "Greenwashing kaayaan pulisi: kabeneran balik masquerade Cop27 Mesir."
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan