ASaha waé anu hirup, atanapi ngan ukur nuturkeun, kamajuan di Yunani terang pisan kana hartos ungkapan sapertos "momen kritis," "iklim tegangan," "terbalik dramatis," sareng "mencét dina wates". Kalayan pamekaran saprak Senén, sababaraha kosakata énggal kedah ditambah kana daptar: "absurd".
Kecap bisa sigana aneh, atawa overstatement. Tapi kumaha deui bisa hiji characterize total ngabalikeun harti hiji kajadian sakumaha endah pisan 5 Juli referendum, ngan sababaraha jam sanggeus na kacindekan, ku maranéhanana anu disebut pikeun sora "henteu" dimimitian ku?
Kumaha tiasa ngajelaskeun yén Vangelis Meimarakis Démokrasi Anyar sareng pamimpin To Potami Stavros Theodorakis - kapala kubu anu dikalahkeun pisan dina dinten Minggu - kedah janten juru bicara resmi pikeun jalur anu dituturkeun ku pamaréntah Yunani? Kumaha mungkin a dahsyat "henteu" pikeun memorandum kawijakan austerity diinterpretasi salaku lampu héjo pikeun memorandum anyar? Sarta nempatkeun eta dina istilah commonsense: lamun maranéhanana disposed mun asup hiji hal malah leuwih goreng komo leuwih mengikat ti usul Présidén Komisi Éropa Jean-Claude Juncker urang, naon titik referendum jeung perjuangan pikeun ngahontal kameunangan di dinya?
Rasa absurd sanés ngan ukur produk tina ngabalikeun anu teu kaduga ieu. Ieu batang luhureun sakabeh kanyataan yén sakabéh ieu unfolding saméméh panon urang saolah-olah euweuh kajadian, saolah-olah referendum éta hal kawas halusinasi koléktif nu dumadakan ends, ninggalkeun urang neruskeun kalawan bébas naon urang lakukeun sateuacan. Tapi kumargi urang sadayana henteu janten jalma anu ngadahar lotus, hayu urang sahenteuna masihan résumé ringkes ngeunaan naon anu kajantenan dina sababaraha dinten kapengker.
Minggu kamari, urang Yunani ngahudangkeun Éropa sareng dunya, ngaréspon sacara masal kana sauran pamaréntahan sareng, dina kaayaan anu teu pernah aya dina standar pasca perang di nagara-nagara Éropa mana waé, seueur pisan milih "henteu" kana usulan peminjam anu ngahinakeun sareng hina. Duanana extent sora "euweuh" jeung komposisi kualitatif na, kalawan kalungguhan gede pisan diantara pagawe jeung nonoman, mere kasaksian kana jero tina transformasi anu geus lumangsung, atawa rada nu crystallized dina waktu anu singget, di masarakat Yunani.
Mobilisasi massa Jumaah, iklim "ti handap" anu parantos aya dina saminggu kamari, sanés deui gelombang antusias solidaritas internasional, nyaksian poténsi ageung anu dibuka ku pilihan konflik politik populér tinimbang mundur.
Tapi ti Senén isuk, saméméh cries meunangna di alun-alun umum nagara urang geus malah pinuh maot jauh, téater absurd dimimitian. Dina naungan présidén republik Yunani anu pro-Yes, Prokopis Pavlopoulos, pamaréntahan manggil kapala pihak-pihak anu éléh pikeun ngajelaskeun kerangka pikeun negosiasi anu nyatakeun euro salaku wates luar anu teu tiasa diémutan tina posisi Yunani sareng nyatakeun sacara khusus yén éta. teu boga mandat ninggalkeun union moneter.
Masarakat, masih dina halimun anu gumbira dina dinten Minggu, ningali salaku wawakil 62 persén subordinasi kana 38 persén saatos saatos kameunangan pikeun démokrasi sareng kadaulatan populér.
Salasa, pamaréntahan, kalayan henteu aya "usul" énggal, mindahkeun operasina ka Brussel pikeun rapat Eurogroup anu luar biasa sareng, sakumaha anu leres-leres logis, manggih dirina nyanghareupan ultimatum anu énggal sareng langkung keras. Isukna Euclid Tsakalotos ngaresmikeun tugasna salaku menteri keuangan (dina kapentingan singgetan urang ngaliwat faktor Yanis Varoufakis ' mundur tanpa dimenta, ngan saukur noting yén éta téh paménta ti lenders) ku ngirim ka Éropa Stabilitas Mékanisme (ESM), organisasi nu ngatur sabagian gedé tina hutang Yunani, surat menta injeuman anyar € 50 milyar, nu bakal dibarengan tangtu ku memorandum katilu. Diperkirakeun, leres pisan, parlemén bakal ngamimitian dinten Senén pikeun milih undang-undang anu ngamungkinkeun anu relevan.
Surat Tsakalotos diteruskeun kalayan rujukan ka Yunani anu ngalaksanakeun "ngahormatan kawajiban kauanganna ka sadaya tukang kiriditna sacara lengkep sareng tepat waktu." Éta écés yén sanajan jaminan anu kadéngé sanggeus proklamasi referendum pikeun "ngabalikan deui diskusi ti scratch" "rundingan" terus persis ti mana maranéhna ditinggalkeun, jeung Yunani nurunkeun bar pikeun lawan maranéhanana unggal hambalan tina jalan. .
Dinten anu sami, ngantosan "usul" Yunani énggal, anu kedah "dipercaya" sareng rinci, "Perdana Menteri Alexis Tsipras. alamat Parlemén Éropa sareng nyatakeun yén "upami tujuan kuring nyaéta nyandak Yunani kaluar tina euro, kuring moal langsung saatos nutup jajak pendapat bakal ngajantenkeun pernyataan anu kuring lakukeun sareng napsirkeun hasil referendum sanés salaku amanat pikeun istirahat sareng Éropa tapi salaku mandat pikeun nguatkeun usaha rundingan kami pikeun ngahontal kasapukan anu langkung saé.
Ieu jumlahna kurang leuwih kabuka pangakuan yén hasil tina referendum ieu diinterpretasi ku tungtung husus dina pikiran, éta tina hungkul. sepanjang waragad sareng ngahindarkeun beubeulahan.
Dina pidato anu sami, perdana menteri ngajelaskeun sacara ringkes filosofi anu salami sababaraha minggu parantos nginpokeun sadayana sikap sisi Yunani sareng anu kurung referendum henteu nyababkeun parobihan sakedik:
Dina usulan ieu kami geus evidently undertaken komitmen kuat pikeun ngahontal tujuan fiskal anu diperlukeun dina dasar aturan, sabab urang ngakuan, sarta hormat, kanyataan yén eurozone boga aturan. Tapi urang cagar hak pilihan, hak keur sanggup, salaku pamaréntah daulat, pikeun milih dimana urang bakal nempatkeun, sarta nambahan ka, beungbeurat perpajakan, jadi dina posisi pikeun ngahontal tujuan fiskal diperlukeun.
Janten kerangkana dipasihkeun: nya éta tina ukuran restrictive anu ngamankeun surplus fiskal sareng tujuanana pikeun mayar hutang. Ieu incontestably kerangka memorandum nu. Teu satuju nyaéta ngeunaan "distribusi beban". Ieu ngalibatkeun varian austerity (konon) "sosial leuwih adil", nu bakal dibere salaku "redistribution" dina waktos anu sareng eta perpetuates resesi (unggal rujukan pikeun komitmen kana ukuran non-recessionary geus effaced) jeung impoverishment tina mayoritas.
Samentawis éta, sareng nalika jaminan anu pikaresepeun ieu diteruskeun anu ngancurkeun naon anu tetep tina komitmen program Syriza, aya paningkatan kaayaan pengepungan anu ditanggung ku nagara éta, kalayan Bank Séntral Éropa nahan nutup spigot likuiditas. sarta trimming malah salajengna nilai beungkeut bank, ngarah unavoidably ambruk.
Sanajan kitu, sanajan gravitasi kaayaan sarta sanajan kanyataan yén ngaliwatan imposition ibukota ngadalikeun bagian tina jalan geus katutupan, taya sahijieun, sajaba ti Costas Lapavitsas sarta sababaraha kader tina Platform Kénca, ieu diomongkeun tina ukuran timer dibuktikeun tur dasar panyalindungan diri anu diperlukeun ku kaayaan nanaon ieu, mimitian ti kontrol publik jeung nasionalisasi sistem perbankan.
Katerangan pikeun ieu tangtosna saderhana pisan: naon waé anu sapertos kitu bakal nempatkeun Yunani kalayan hiji suku di luar euro, anu pamaréntah henteu daék ngalakukeun, sanaos kanyataan yén ékonom mainstream sapertos kitu. Paul Krugman negeskeun yén "sabagian gedé tina biaya parantos dibayar" sareng yén éta waktuna pikeun Yunani "manéh kauntungan".
Kacindekan saderhana muncul tina sadayana ieu: kalayan gerakan anu dilakukeun dina saminggu kamari, pamaréntahan parantos ngahontal nanaon sanés ngan ukur mulangkeun deui ka jebakan sateuacana, tina posisi anu langkung henteu nguntungkeun, dina tekenan tina asphyxiation ékonomi anu langkung teu lirén. Geus junun squander suntik kuat ibukota pulitik ti referendum dina jangka waktu catetan, nuturkeun dina sagala titik garis jalma anu kungsi ngalawan eta jeung anu boga unggal alesan ngarasa vindicated, sanajan keur trounced dina kotak sora.
Tapi referendum kajantenan. Éta sanés halusinasi dimana sadayana parantos pulih. Sabalikna, halusinasi teh usaha pikeun downgrade kana samentara "letting off uap," saméméh resuming kursus Turun gunung nuju hiji memorandum katilu.
Sareng sigana pamaréntahan leres-leres nuju jalan bunuh diri éta. Kamari, sonten, éta ngirim ka sadaya anggota parlemen (MP) buru-buru nyerat, téks dua belas kaca, ditulis dina basa Inggris ku para ahli dikirim ku pamaréntah Perancis sarta dumasar kana pamundut Tsakalotos pikeun € 50 miliar injeuman ka ESM.
Ieu sanés ngan ukur pakét penghematan énggal - saleresna, "salinan sareng témpél" tina rencana Juncker anu ditolak ku pamilih sababaraha dinten ka pengker. Inti na geus akrab pisan: surplus primér, motong di mancén, kanaékan PPN jeung pajeg lianna, sarta sakeupeul ukuran pikeun masihan eta rasa slight "kaadilan sosial" (misalna, paningkatan dina tingkat pajeg perusahaan ku dua. titik). Dokumén éta disatujuan ku sadaya menteri utama kecuali Panos Kammenos, kapala Partéy Yunani Independen (ANEL), sareng Panagiotis Lafazanis, pamimpin Platform Kénca.
Parlemén parantos ditelepon pikeun milih téks ieu dinten ayeuna, dina prosedur darurat anu sami anu sateuacana sacara paksa dibantah ku Syriza. Dina loba aspék prosés ieu bisa dianggap "kudéta parleménter" saprak parlemén dipenta pikeun milih dina téks nu sanes hiji tagihan, atawa hiji perjangjian internasional, méré jenis carte blanche ka pamaréntah pikeun asup kaluar sagala perjangjian injeuman. Tapi persetujuan parleménter ieu sacara eksplisit ditetepkeun salaku syarat pikeun rundingan salajengna ku menteri kauangan Jerman, Wolfgang Schäuble.
Sakumaha anu diprediksi, sareng sigana ogé direncanakeun, perjanjian anu diusulkeun ieu nyababkeun huru-hara di jero Syriza. Samentawis ayeuna, kalolobaan réaksi anu kuat asalna tina Platform Kénca sareng arus séjén sayap kénca Syriza sapertos KOE, organisasi Maoist anu ngagaduhan opat MP. Dina rapat dramatis grup parlemén Syriza ayeuna, Lafazanis, menteri énergi sareng pamimpin Platform Kénca, nyatakeun yén perjanjian éta "teu cocog sareng program Syriza" sareng "henteu nawiskeun sudut pandang anu positif ka nagara." Menteri Platform Kénca diperkirakeun mundur ayeuna.
Thanassis Petrakos, salah sahiji ti tilu narasumber grup parlemén Syriza sarta anggota nonjol tina Platform Kénca, nyatakeun:
The "henteu" tina referendum éta radikal sarta kelas "henteu". Sababaraha comrades luhur-rengking keukeuh dina logika "teu aya jalan séjén". Urang kedah nyiapkeun kaluar zona euro sareng nyarios éta jelas ka masarakat. Kénca boga masa depan nalika muka jangjang na ka kanyahoan, teu nothingness. Jalma anu keukeuh dina pilihan tetep dina euro naon biaya bisa nyaho yén éta téh musibah. Urang peryogi jalan kaluar anu disiapkeun pikeun muka jalan anyar. Léngkah munggaran nyaéta kontrol umum bank-bank sareng bank sentral Yunani sareng panyabutan oligarki.
Varoufakis ogé nyarios nentang perjanjian éta, ogé sababaraha anggota parlemen ti grup "lima puluh tilu" (jangjang kénca mayoritas), sanaos dina rapat internal anu diayakeun kamari aya gap anu signifikan antara pangkat-na. -file jeung kader tengah-rentang, niatna ngalawan perjangjian, sarta MPs, leuwih condong kana ngarojong eta. Undian anu bakal kajantenan sonten pasti bakal penting pisan pikeun kamajuan anu bakal datang, tapi ogé pikeun masa depan Syriza.
Naon waé anu kajantenan dina sababaraha jam sareng dinten ka hareup, hiji hal kedah jelas: usaha naon waé pikeun ngabatalkeun wasiat populér pikeun ngagulingkeun austerity sareng memorandum mangrupikeun hubris dina istilah Yunani kuno. Saha waé anu wani mingpin nagara, sareng Kénca, pasrah sareng hina kedah siap nyanghareupan Nemesis anu cocog.
Ditarjamahkeun ku Wayne Hall.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan