After sabulan occupations, Perancis urang Gerakan Nuit Debout dimimitian pikeun nyanghareupan patarosan anu penting ngeunaan tujuan politikna sareng kumaha carana maju. Diantara masalah anu sanés, debat parantos ngembangkeun ngeunaan horisontalisme, kumaha ngalegaan dasar gerakan, sareng hubunganana sareng serikat dagang anu ngadegkeun. Duanana masa depan "hukum El Khomri” - anu narékahan pikeun ngaleuleuskeun kodeu tenaga kerja Perancis - sareng nasib kénca nagara sacara umum dipertaruhkeun.
Dina wawancara ieu, ditarjamahkeun ku David Broder, Stathis Kouvelakis ngobrol jeung ekonom Frédéric Lordon ngeunaan asal-usul sareng masa depan gerakan Nuit Debout.
Nuit Debout sering dipidangkeun salaku gerakan anu henteu aya pamimpin, sacara spontan, sareng horisontal. Naha gambar ieu pakait sareng kanyataan? Leuwih spésifikna, peran naon anu dipikaharti ku koléktif fakir jeung Konvergénsi des luttes maén dina set off gerakan?
Dina debat panganyarna kuring kungsi kalawan David Graeber, Anu - euweuh kejutan - éta pinuh ku pujian pikeun horizontalism, Kuring bébéja anjeunna yén jalma anu ngagungkeun hal datang kaluar tina nowhere spontaneously gaduh sagalana di umum kalawan jalma anu percanten ka konsepsi suci beresih. Sabenerna teu aya anu asalna ti mana-mana - éta sanés langkung leres tina Nuit Debout tibatan anu sanés.
Dina awal Nuit Debout aya sajumlah leutik jalma anu sapuk yén kaayaan éta kirang depressing ti eta seemed, yén aya welter of grievances nu ngan butuh spark pikeun nyetél éta kaluar, sarta yén pilem François Ruffin urang. Hatur nuhun Patron! bisa ogé jadi katalis. Teras aya sajumlah anu langkung ageung jalma anu nyandak éta nyalira, leres-leres mutuskeun, pikeun ngagabungkeun kecap sareng tindakan.
Lajeng datang tagihan El Khomri (UU Buruh) anu poténsi ngabeledugna malah leuwih luar biasa. Teras slogan "Saatos demonstrasi (31 Maret) kami henteu mudik" janten bentuk. Tapi upami jalma-jalma badé nginep sapeuting, éta leres-leres henteu ngan ukur teu aya: urang peryogi peralatan sora, tenda, barang tuang sareng nginum, layar pikeun proyéksi "kucing liar" anu henteu sah. Hatur nuhun patron! di Place de la République, komunikasi ngeunaan acara - hal anu henteu ngan datang ngeunaan berkat operasi Roh Suci.
Sabalikna, aranjeunna ngalangkungan usaha anu kuat tina sababaraha belasan jalma - anu memang jalma-jalma di sekitar kertas fakir jeung Konvergénsi des luttes koléktif. Peluncuran Nuit Debout moal bakal katingali terang - atanapi sahenteuna, moal kajantenan sapertos kitu - upami henteu kusabab tindakan anu ditangtukeun ku koléktif ultra-mobilisasi anu cukup leutik.
Lajeng gerakan nyandak hiber - dina cara anu kaget kami, sarta - perlu disebutkeun - ditinggalkeun kami overjoyed. Moal lami deui eta mutated sarta diasupkeun kana fase anyar ayana na: majelis umum poean, komisi, rapat antar-komisi jsb Keur kalolobaan urang, ieu téh modél horizontalism.
Tapi ogé kudu disebutkeun - sanajan, dina tetempoan kahiji, titik ieu sigana dipikaresep téoritis - yén nalika jalma nungtut horizontalism murni tur nampik sagala bentuk verticality (hiji kahoream anu urang bisa ngarti tur, sahenteuna sabagean, ogé babagi. di) — aranjeunna nampik ningali verticality di tempat gawe sanajan éta katuhu di hareup panon maranéhna. Sareng éta ogé kasus Nuit Debout.
Malah majelis umum, anu sakuduna dituju éksprési horisontalitas pangluhurna, teu akur jeung model murni maranéhanana. Éta gaduh aturan anu otoritatif - aturan pikeun giliran nyarios, aturan ngeunaan panjang intervensi, aturan sinyal tangan, aturan pikeun ngahormatan moderator, jsb. aturan, ngajadikeun eta mintonkeun verticality.
Tapi ieu nanaon lian ti nyokot gagasan klasik Rousseau yén bébas, dina pulitik, lain hartina hirup di luar sagala konstrain, tapi hirup nurutkeun aturan urang geus diatur pikeun diri urang sorangan? Nyaéta, hirup nurutkeun verticality saperti kami geus dipilih pikeun institute eta, dina wujud yén kami geus dipilih pikeun masihan eta.
Naon anu kudu urang candak tina analisis ieu? Éta henteu aya koléktif anu henteu ngahijikeun sareng ngucapkeun horisontal sareng vertikal dina sababaraha cara, sareng akibatna perdebatan horizontal versus nangtung leres pisan. Saleresna anu kedah urang pikirkeun nyaéta artikulasi ieu.
Sareng urang henteu tiasa jauh-jauh naroskeun koléktif pikeun ningali alun-alun dina tingkat vertikalitas anu aranjeunna gaduh, tinimbang mungkir ayana. Pikeun éta hijina cara pikeun ngeureunkeun eta ngembangna kaluar kontrol. Éta ogé hiji-hijina jalan pikeun ngawangun diri dina sababaraha ukuran, anu mangrupikeun kaayaan - sapertos atanapi henteu - janten produktif sacara politik.
Dina campur tangan anjeun, anjeun sacara kuat ngagariskeun kabutuhan pikeun masihan gerakan sababaraha orientasi politik, pikeun ngahindarkeun éta ngan ukur dina grup atanapi kasus "papacangan warga". Naha anjeun tiasa ngahartikeun langkung tepat naon anu anjeun maksud ku orientasi politik?
Hal-hal éta jelas pisan pikeun ngamimitian - éta mangrupikeun kasuksesan acara, sareng kacenderungan ka ragrag kana grup, anu tungtungna ngahalangan aranjeunna. Slogan aslina teh fakir tim nyarankeun nyaéta "Jieun aranjeunna sieun." Lajeng gerakan éta cohered politis sabudeureun hiji tujuan nu tangtu: "ngaragragkeun bil El Khomri jeung dunya eta ngagambarkeun".
Anjeun tiasa ningali naon ieu borrows tina rumus luyu tina Notre-Dame des Landes zadistes (ZAD nangtung pikeun "Zones to Defend"; langsung-aksi zadistes nembe nempatan situs hiji bandara rencanana di Notre-Dame des Landes, di oposisi kana konstruksi na). Pikeun di dieu urang gaduh sarana pikeun netepkeun skala tujuan politik, ti anu paling konkrit dugi ka anu paling ambisius.
Nyaéta, éta ngamungkinkeun urang pikeun ngahijikeun daptar paménta-pembuatan klasik - urang hoyong tagihanana ngeunaan undang-undang tenaga kerja ditarik - sareng daptar politik anu langkung seueur anu ngarecah urang tina perjuangan pertahanan, ngajukeun kami di luar tungtutan.
Butuh urang kana register affirmative, ngaliwatan nu urang eureun ngalakukeun naon geus urang lakukeun salila tilu dekade; urang eureun nyebutkeun naon urang teu hayang, tur mimitian - tungtungna! - nyebutkeun naon urang hayang.
Upami urang henteu ngalakukeun ieu transisi politik anu langkung leres, urang bakal enggal nyanghareupan sarimbag énggal tina tagihan El Khomri. Éta pisan sababna naha urang kudu ngamimitian ayeuna tarung pisan dunya nu engenders sakabeh runtuyan tagihan El Khomri.
Dina perjuangan ngalawan RUU El Khomri, patarosan ngeunaan ngagabung-bareng Nuit Debout jeung gerakan serikat geus ngawarah kalawan sababaraha kakuatan. Kumaha éta tiasa dihontal?
Éta naon urang nyobian pikeun manggihan! Hiji hal anu pasti: penting pisan yén urang gabung babarengan. Aya alesan basajan pikeun éta, ampir syllogism a: overturning dunya (jeung malah saukur tagihan kawas ieu) tungtutan massa, gerakan populér; sareng teu aya gerakan massa tanpa partisipasi sajumlah ageung pagawé: ku kituna urang kedah ngalangkungan organisasi buruh.
Jelas aya sagala rupa halangan pikeun konvergénsi sapertos kitu. Anu mimiti, anu sosiologis: kelas buruh anu ngahijikeun gaduh bentuk perjuangan sareng organisasi sorangan. Nu teu sarua jeung wangun militansi di kalangan nonoman atikan di puseur dayeuh. Anjeun moal kéngingkeun pagawé serikat pikeun calik salib dina taneuh sareng ngacungkeun panangan sapertos ngambek pikeun ilubiung dina rapat umum.
Sabalikna, aya ogé kateupercayaan gerakan horizontalis pikeun organisasi anu aranjeunna tingali salaku birokrasi ultra-verticalized, curiga yén aranjeunna bakal pulih atanapi gerakan rawa. Sadaya pasea ieu nyata, tapi urang kedah ngatasina.
Urang bisa nyebutkeun yén demonstrasi May Day éta badag sarta combative, nu Nuit Debout terus sanajan aya usaha ayeuna mupus alun unggal wengi di 10 PM, ngarah bentrok salajengna jeung pulisi. Reformasi hukum tanaga gawé keur dibahas ku Majelis Nasional minggu ieu. Ogé, pamimpin CGT, anu konfederasi serikat dagang utama, Philippe Martinez turun ka alamat nu démonstran nd on Kemis April 28 sarta Nyanghareupan tekanan pikeun nelepon neunggeul umum.
Urang terang yen urang kudu pulas panangan maranéhanana - éta banding yén YouTubers tina #OnVautMieuxQueCa ("Kami pantes langkung saé tibatan ieu") gerakan anu diluncurkeun dina 9 Maret anu maksa aranjeunna nyauran mobilisasi: aranjeunna kapaksa ngiringan! Tapi seueur tindakan sanés anu mungkin: komisi mogok umum parantos ngatur delegasi mahasiswa pikeun nganjang ka tukang karéta api, sareng nyebarkeun pabrik Renault.
Ieu mangrupikeun tindakan anu konkret anu ngadorong ngahijikeun babarengan, masihan conto. Unionists dagang diondang pikeun nyarita dina pasamoan diayakeun di Bourse du travail on April 20. Urang kudu kalikeun kontak urang sagala rupa, boh formal atawa informal, ku kituna urang bisa papanggih jeung ngabahas babarengan.
Sigana yén nonoman anu berpendidikan sareng lulusan janten inti aktif pamilon Nuit Debout. Ayana séktor sosial anu sanés, dimimitian ku nonoman di lingkungan kelas kerja, ogé disebatkeun - tapi naha ieu langkung seueur mantra? Kumaha gerakan éta tiasa ngalegaan ka séktor sosial sanés?
Aya halangan sosial anu teu katingali anu kedah urang tembus pikeun ngiringan nonoman kota anu terdidik sareng kelas kerja anu ngahiji. Memang halangan misahkeun masing-masing ti nonoman misah di pinggiran kota teu kurang ti benteng.
Dina hal ieu, urang kudu ngamimitian ti scratch. Dina taun 2000-an aya awal pangwangunan pulitik, utamana jeung nu Mouvement Imigrasi Banlieue (MIB). Tapi sagalana rubuh. Nu disebut karusuhan taun 2005, nu sabenerna mangrupa pemberontakan hiji eminently karakter pulitik, sempet mamang nyiptakeun kaayaan, atawa sebutkeun potensi, pikeun politisasi lega. Tapi urang sacara koléktif sono kasempetan ieu.
Penindasan sacara umum ngan ukur ngamungkinkeun dua alternatif pikeun makmur di lingkungan ieu: individualisme ngeunaan urusan narkoba, atanapi naon anu ditawarkeun agama. Éta nyarioskeun halangan anu ageung anu urang hadapi. Urang kudu ngamimitian deui katuhu ti scratch.
Panginten heula ku cara sacara sistematis nunjukkeun solidaritas urang sareng pangeusi kacamatan ieu unggal waktos pulisi nyerang aranjeunna. Sarta di luhur sadayana ku Ngahindarkeun nyoba politicize jalma dina cara misionaris! Jalma-jalma ayeuna tarung di dinya, atanapi parantos lami-lami, sareng teu aya anu tiasa ngajar aranjeunna naon anu kedah dilakukeun. Tapi, di tengah sagala kasusah ieu Banlieues Debout anu mimiti timbul. Ku kituna hal anu mungkin.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan