A reply ti Stathis Kouvelakis, tokoh sentral dina Platform Kénca Syriza. Duanana ditarjamahkeun ku David Broder
Tkolom na ku Alexis Tsipras penting dina sababaraha hal. Ieu nembongkeun parobahan kualitatif dina kaayaan Yunani, pikeun loba alesan béda.
Sateuacan nanaon sejenna, pikeun kahiji kalina Tsipras nyadiakeun kami (pamiarsa Yunani kaasup) kalawan daptar concessions yén pamaréntah Yunani katampa salila hungkul jeung lembaga, sakumaha troika nu ayeuna geus diganti.
Jeung daftar mangrupa hiji impressive: perjangjian on surpluses anggaran; abandonment éféktif tina paménta canceling hutang (malah teu disebutkeun dina téks ieu); naékna PPN; nunda naékna upah minimum jeung restorasi tina tawar koléktif ka mangsa nu bakal datang samar jeung dina kaayaan hiji persetujuan Organisasi Buruh Internasional; ngalaksanakeun reformasi mancén hemat biaya; jeung karét-stamping pajeg aya dina harta, nu Syriza sempet staunchly komitmen sorangan abolishing.
Sareng pikeun éta urang kedah nambihan titik penting anu sanés: sakumaha anu dijelaskeun ku vérsi Yunani tina téks Tsipras, "penguatan kamerdikaan badan umum" henteu ngan ukur ka agénsi statistik ELSTAT tapi, anu paling penting, sekretariat nagara pikeun pendapatan umum.
Kituna pisan jantung aparatur ékonomi nagara urang dibébaskeun tina kadali pamaréntahan kapilih: dina kanyataanana, éta bakal dianggo dina pangawasan langsung lembaga EU. Ngajaga Katerina Savaidou dina posisi strategis ieu, anu ditunjuk dina minggu kamari pamaréntahan sateuacana, parantos nunjukkeun yén pamaréntahan parantos satuju pikeun ngajaga badan strategis ieu kaluar tina kontrolna.
Hayu urang jelas. Anu mimiti, konsési ieu, anu munggaran diaku Alexis Tsipras di dieu, henteu pernah dibahas sacara umum di tingkat mana waé, boh di pésta atanapi parlemén, atanapi bahkan dina pamaréntahan, dina hartos debat koléktif anu ditepikeun ka warga. . Éta ngan saukur ngumumkeun, sanggeus geus concocted salila hungkul sagemblengna opak jeung EU.
Bréh, dina téks ieu Alexis Tsipras gagal pikeun nyokot téma anu anjeunna rujuk dina loba kasempetan séjén, kaasup dina loba commented na. der Spiegel tatanyaan, nyaéta kanyataan yén saprak Pébruari ECB geus ngagunakeun liquidity salaku sarana blackmailing Yunani.
Anjeunna ngan ukur nyebatkeun lirén pamayaran injeuman, anu parantos maksa pamaréntahan Yunani pikeun ngabalikeun deui tukang pinjaman ku cara ngagambar sumber dayana nyalira - prosés anu nyababkeun kaayaan ayeuna, dimana kasna garing. Sapertos kitu, anjeunna nampik nyalira argumen sentral anu tiasa ngamungkinkeun anjeunna nunjukkeun naon anu leres-leres di EU - tapi anu bakal, dina waktos anu sami, maksa anjeunna ngaku lemah jabatanna sareng karakter anu ngabahayakeun dina bulan Pebruari. 20 perjangjian yén anjeunna terus membela.
Katilu, jelas yén kumaha ogé patarosan anu diajukeun, kerangka anu diajukeun Tsipras di dieu nyaéta salah sahiji penghematan anu lemes, sareng henteu aya rasa anu beubeulahan kalayan kahéman. Sakabeh wangunan memorandum ieu renewed, tapi ngan dipangkas di edges. Sabalikna, teu pira anu ditinggalkeun tina Program Thessaloniki, nu ieu, lest urang poho, dibere salaku "program darurat" nu bakal dilarapkeun langsung tur bebas tina hasil tina hungkul.
Malah parah, opat garis beureum anu Alexis Tsipras parantos netepkeun dirina dina 16 April dina deklarasi anu penting pikeun Reuters (dina mancén, PPN, privatisasi jeung tawar koléktif) boga sadaya mun extent sababaraha geus meuntas.
Janten sababaraha tiasa naroskeun dimana sumbatanna, sareng naha Alexis Tsipras narékahan pikeun ngadramakeun hal-hal, salaku kalimat ahir tulisan ("kanggo saha bel tol") sareng bagian-bagian anu tangtu sigana nunjukkeun. Alesan anu saderhana pisan nyaéta yén troika henteu resep neraskeun kerangka austerity sareng memorandum anu aya.
Paménta troika nyaéta pikeun nganyenyerikeunana, ku maksakeun langsung potongan mancén sareng ningkatkeun deregulasi pasar tenaga kerja, kalayan tujuan ngahinakeun Syriza. Jeung Tsipras knocks bal deui ka pangadilan maranéhanana, nyebutkeun, "Anjeun pilari beubeulahan, teu kuring. Abdi, anjeun tingali, siap pikeun ngatur austerity sareng nunda sine die program anu kuring kapilih, tapi anjeun nungtut langkung ti éta, nungtut yén kuring langkung seueur anu anjeun naroskeun ka Samaras.
Teras anjeunna nyebatkeun spékter tina "divisi Éropa" sareng nyauran "nilai"na dihormati, saolah-olah panguburan janji Syriza bahkan henteu lima bulan saatos kapilih mangrupikeun pangorbanan anu ditampi pikeun ngawétkeun Éropa ieu " persatuan”; Saolah-olah narima "deal" anjeunna proposes bisa ngagambarkeun hiji hambalan ka arah "Éropa solidaritas, sarua jeung démokrasi" yén anjeunna evokes (ieu ngan kosong frase-mongering - jarang geus eta disada jadi sinister).
Tanpa maén dina janten nabi sareng ngaduga dimana sadayana ieu nuju urang, hayu urang perhatikeun kaayaan ayeuna:
- Pamaréntah Yunani parantos lebet kana spiral mundur anu leres, dimana hiji konsési nuju ka anu sanés, sareng teu aya alesan pikeun mikir yén éta bakal lirén.
- Sadaya ieu sadayana tiasa diprediksi, sabab seuseueurna kapamimpinan Syriza henteu nyiapkeun sareng ngadopsi garis konfrontasi sapertos anu diusulkeun ti mimiti krisis dina sababaraha campur tangan Platform Kénca sareng, langkung lega, kénca Syriza.
- Jelas, sanggeus kabeh ieu, mun persist di diomongkeun ngeunaan beubeulahan kalawan austerity sarta kawijakan neoliberal dina kerangka Éropa ayeuna boh irresponsibility atawa usaha ngahaja pikeun fool jalma.
Aya alternatif.
Cara anu sanés masih mungkin, anu tiasa nyéépkeun pangalaman Kénca anu paling ngajangjikeun salami mangpuluh-puluh taun tina musibah anu ayeuna aya. Unsur utama na parantos ditunjuk dina dokumén terakhir tina Platform Kénca, anu ngagaduhan 44% sora dina sési terakhir panitia pusat Syriza.
Pamaréntah kedah neraskeun serangan balik sareng hiji rencana alternatif dumasar kana janji pra-pamilihan Syriza sareng pengumuman program pamaréntahan, rencana anu disusun sapanjang set léngkah-léngkah ieu pikeun dilaksanakeun langsung:
- Nasionalisasi bank sareng sadaya ukuran anu diperyogikeun pikeun ngajamin fungsina sapanjang kriteria transparan, produktif, pangembangan sareng sosial.
- Terminasi saharita unggal grid ngajaga oligarki skandal-immersed nagara urang.
- Perpajakan anu ageung pikeun kabeungharan sareng harta anu ageung, ogé perpajakan para penghasilan luhur sareng kauntungan perusahaan anu luhur.
- The reintroduction saharita tur pinuh, kitu ogé safeguarding tur praktis palaksanaan panerapan kuli sarta hak pikeun organisasi serikat dagang.
Pamaréntah kedah ngalawan sacara decisively propaganda bunderan pamaréntahan anu ngareureuwas jalma-jalma kalayan skénario bencana pinuh yén gantung palayanan hutang sareng kaluarna ahirna tina zona euro bakal disangka-sangka ka nagara éta.
Prioritas sababaraha dinten ka hareup kedah janten standar hutang sareng henteu neraskeun pamayaran IMF salajengna dina 5 Juni.
Musibah pangageungna anu disanghareupan Yunani bakal janten panyabutan memorandum énggal anu bakal nunjukkeun tungtung harepan pikeun alternatif pikeun terapi shock neoliberal. Pangwangunan ieu kedah dihindari, sakumaha anu diucapkeun ku Malcom X, ku cara naon waé sareng pangorbanan anu diperyogikeun.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan
1 komentar
Kami ngaapresiasi pisan kana kontribusi Stathis Kouvelakis pikeun debat ngeunaan arah Yunani, tapi kami rada kaganggu ku tulisan ieu.
Kami satuju sareng Platform Kénca dina Syriza yén tindakan anu paling nguntungkeun nyaéta nolak nampi ukuran penghematan tambahan, ngeureunkeun mayar hutang, sareng nyiapkeun kaluar euro. Tapi urang ogé ngarti yén kalolobaan urang Yunani henteu hoyong ninggalkeun zona euro, sahenteuna dina waktos ayeuna. Tangtosna, kanyataan éta nunjukkeun kasulitan pikeun pésta sapertos Syriza anu didefinisikeun ku kasatiaan pikeun ngabéla kapentingan kelas buruh dimana anggota kelas ieu sorangan gaduh sora dina netepkeun naon kapentingan ieu. Kanyataan yén seuseueurna jalma hoyong tetep di zona euro henteu tiasa ngabantosan pamaréntahan Tsipris dina konfrontasi sareng "institusi". Akibatna, urang tiasa ngartos, sanajan teu satuju, backsliding on posisi nu pamaréntah Tsipris geus endorsed. Kami satuju sareng Stathis Kouvelakis yén sadaya manuver ieu kedah ditayangkeun sacara umum supados tiasa dibahas sareng didebat sacara saksama.
Naon anu kami mendakan pikasieuneun, kumaha ogé, nyaéta pembingkaian argumen. Baheula Stathis Kouvelakis nempatkeun kritikna ka Tsipris dkk. dina konteks nu leuwih gede tina perangna jeung "institusi," ku kituna musuh utama jelas "institusi," teu pamaréntah Tsipris. Dina artikel ieu, udagan nomer hiji sigana luntur ka latar tukang meh sigana saolah-olah musuh nyata nyaéta pamaréntahan Tsipris ayeuna - "pengkhianat!"
Sajaba ti, aya serangan pribadi ku innuendo on Tsipris nu lacks sagala bukti ngayakinkeun. Tulisan éta nyatakeun yén omongan anu terus-terusan ngeunaan panyalahgunaan kalayan penghematan "nyaéta henteu tanggung jawab atanapi usaha ngahaja pikeun ngabobodo jalma." Di dieu diusulkeun yén pamaréntahan Tsipris bahkan henteu tiasa ngalaksanakeun iman anu saé.
Kami pikir bakal jauh langkung efektif pikeun nempatkeun kritik ti kapamimpinan Syriza dina konteks peran anu leres-leres biadab sareng brutal "institusi" - operasi pikeun kapentingan kapitalisme - sareng ngahindarkeun sindiran ngeunaan karakter anu teu tiasa dibuktikeun sacara konklusif. . Upami teu kitu, aya résiko anu ngarusak para pendukung Syriza sareng ngaleungitkeun dukungan, anu teu aya anu urang pikahoyong.
Bill Leumer jeung Ann Robertson