[ditarjamahkeun ku irlandesa]
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. March 17. The expulsion komunitas anu lokasina di sabudeureun Montes Azules, dina naon disebut bagian ditangtayungan tina SelvaLacandona, bisa dimimitian rada pas. Bakal aya dislokasi sareng relokasi. Kalakuan pangusir munggaran diperkirakeun lumangsung di komunitas San Antonio Miramar, Sol ParaÃso, El Buen Samaritano, Nuevo San Rafael, Nuevo Salvador Allende, Las Ruinas Sol ParaÃso, Arroyo Cristalina jeung Noreste de Ocotal.
Dina dokumén ti Méja Lingkungan Pamaréntah Chiapas anu dikirimkeun ka Sekretaris Pamaréntah dina sababaraha dinten kapengker, 'tahap kadua' ogé diputuskeun, pikeun dislokasi Primero de Enero, Nuevo Limar sareng 8 de Febrero (nyaéta tanggal yén hiji pakampungan purported, nu teu saurang ogé kungsi katempo, ieu 'dipulut' ku satelit di bagian kidul Biosfir Reserve).
Dina operasi anu bakal dilaksanakeun ku pasukan umum féderal 'sareng anu ceuk sababaraha sumber bakal lumangsung Minggu Suci ieu' usaha bakal dilakukeun 'pikeun mindahkeun, kaluar ti wewengkon nu ditangtayungan,'dina tahap kahiji, Ojo de Agua Las Pimientas. , Nuevo Israel, Nuevo Agua Dulce, Nuevo Guadalupe Tepeyac jeung RancherÃa Corozal. Dina tahap kadua, warga El Semental, San Fransisco sareng 'Unnamed'(sic) bakal dibuang ti bumina.
Numutkeun anggota Table Lingkungan, 'relokasi' pribumi bakal jadi 'komunitas asal maranéhna,' sanajan loba di antarana bakal, dina kanyataanana, bakal diusir ti komunitas tepat maranéhanana asalna. Dina hal naon waé, kawijakan tipe Stalinis ieu, upami aya jalanna, bakal nyiptakeun pamindahan tibalik, ka daérah karuhunna, dimana pasti moal aya lahan pikeun aranjeunna. Sanajan Departemen Kaadilan Protection Lingkungan féderal (PROFEPA) utusan geus ngomong yén campesinos di Reserve boga lemahna di sisi séjén, teu bener dina sagala hal.
Echoing Posisi Table urang
Salila poé mimiti Maret, dina pamundut ti kapala Semarnat, VÃctor Lichtinger, sababaraha anggota Chiapas Table Lingkungan patepung di Mexico City jeung Sekretaris Pamaréntahan, Santiago Creel, sarta aranjeunna dibere anjeunna jeung dokumen Masalah tina henteu teratur. Dibersihkeun Patempatan di Wewengkon Alam Ditangtayungan tina Selva Lacandona. Sanaos dokumén ieu parantos ditandatanganan ku pamaréntah nagara, sahenteuna bagian tina eusina kaget ku eksekutif nagara sareng presiden méja, Pablo Salazar MendiguchÃa.
Sanaos arah operasional awal Méja Lingkungan ' anu diadegkeun dina bulan Séptémber ' nyaéta yén sadaya perjanjianna bakal dihontal ku konsensus (sahenteuna anu muncul dina pers), dokumén anu dikirimkeun ka Creel henteu acan disatujuan ku perwakilan. pamaréntah Chiapas, anu malah teu sadar eta.
Mangkaning, 'tindakan' anu tepat pisan disayogikeun di dinya, anu parantos diungkabkeun ku anggota féderal Méja. Hernan Alfonso León, delegasi Profepa nagara, nyatakeun dina 8 Maret ka agénsi Maya Press yén sababaraha 35 komunitas di jero Montes Azules bakal 'dipindahkeun,' kajaba aranjeunna nunjukkeun yén aranjeunna ngagaduhan hak.
Negeskeun yén pribumi bakal 'dipindahkeun, henteu diusir,' Alfonso Leon nunjukkeun yén '85% tina padumukan anu henteu teratur hanjakal ayana di jero daérah inti, ku kituna lembaga masing-masing prihatin. Proyék relokasi geus kitu, kapanggih sorangan kalem handap alatan tampikan na ku padumukan henteu teratur, nu geus parah disarankan ku grup sosial jeung lingkungan.'
Janten ngartos yén campesinos anu nolak diusir ayeuna dimanipulasi ku 'jalma-jalma ti luar,' pejabat éta ngulang deui argumen kuno ku kakuatan sareng bos ngalawan éta 'minor' anu abadi, pribumi.
Faktor Lacand
Dina waktu nu sarua, kolusi tina Lacandón leutik (kalawan kurang ti 200 anggota salamet) komunitas jeung pamaréntah salila tilu dekade panungtungan teu rusiah. Maranéhna geus meunang kaistimewaan anu relatif, tapi, sanajan kitu, anu masih leuwih gedé ti batan masarakat pribumi séjénna. Aranjeunna tos sababaraha kali janten 'putra karesep rezim,' dugi ka janten hiji-hijina jalma pribumi Méksiko anu henteu ilubiung dina tindakan naon waé ku jalma-jalma ieu di nagara éta. Aranjeunna dipasihan bagian anu ageung tina Montes Azules ku Présidén Luis EcheverrÃa, sareng aranjeunna janten tameng konstan pamaréntahan ngalawan tungtutan hak ka Selva ku komunitas Tzeltal, Chol sareng Tzotzil, anu jumlahna langkung ageung tibatan kulawarga Lacandón anu leungit.
Ngasingkeun tina bangsa-bangsa sanés, Lacandón mangrupikeun hiji-hijina jalma anu nyauran EZLN ditumbuk sacara militer di 1994, hiji-hijina anu nampik Persetujuan San Andres, sareng hiji-hijina anu ngagungkeun kontra-reformasi pribumi taun 2001, anu henteu. teu minuhan usulan Cocopa. Pangbajak bersejarah maranéhanana ku kakawasaan anjeunna, nyatana, ngajantenkeun aranjeunna hiji-hijina jalma Maya anu henteu ilubiung dina forum atanapi encuentros anu disebut ku pribumi atanapi organisasina.
Aranjeunna sorangan korban hiji mitos anu pohara kapaké pikeun pamaréntah jeung krim lingkungan internasional. Aranjeunna geus trapped dina kaulinan nu aranjeunna henteu deui ngadalikeun. Sejarawan ngaidentipikasi aranjeunna salaku Karib, jalma leuweung ti Teluk, anu nempatan lahan jeung ngaran hiji jalma punah, Lacandón leres, anu anggota panungtungan maot dina abad ka-18. Kajadian bersejarah ieu dianggo, salah, pikeun ngahinakeun aranjeunna. Masalah jeung Lacandón ieu, anu beuki dipaké salaku tetempoan sarta kirang dihijikeun ka Selva, nyaeta aranjeunna dipaké salaku alesan pikeun 'ngabersihkeun'India ti tanah 'maranéhanana' pikeun tungtung anu, memang, alien.
Eta geus documented kumaha aranjeunna geus ampir sakabéhna ditinggalkeun tatanén, sarta, di sisi séjén, kalibet dina moro dilarang. Anu sering ningali aranjeunna di parapatan Tumbo, di cekungan Tulija, ngajual tepezcuintle gunung (rodén), atanapi di Chensayab, ngajual huntu monyét wengi, cakar jaguar sareng cucuk toucan.
Promotor resmi sareng swasta parantos nyayogikeun aranjeunna aksés kana industri pariwisata (dibikeun, dina tingkat philanthropic), ngamungkinkeun aranjeunna hak asuh sareng administrasi situs arkéologis di Bonampak sareng Yaxchilan (deui, sanés Sheraton). Tina sudut pandang sajarah anu ketat, upami éta masalah saha anu ngagaduhan kotak tikét, éta sanés aranjeunna anu ahli waris ruruntuhan ieu, tapi Chols di daérah éta, anu kitu, kedah mayar 70 peso pikeun lebet kana ruruntuhan.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan