[ditarjamahkeun ku irlandesa]
"Kami henteu nyerang aranjeunna. Nalika urang Orcao ngawangun sakolana, urang ngahargaan karyana. Kami hoyong aya rasa hormat antara sadayana. Di sisi anu sanés, éta aranjeunna anu sumping nyerang pangkalan zapatista, "saurang anggota Déwan Otonom nyarios ka La Jornada di kamar tukang leutik di "imah ageung," sabab nyebat bumi patani finca anu ayeuna komunitas Patria Nueva.
Dikurilingan ku lima anggota Déwan anu sanés, anu nyaksian nyarios yén "bari nyarioskeun dialog sareng nyalahkeun kami," para pekebun kopi neraskeun ancaman sareng seranganna. Minggu ieu, 7 April, jam 8 PM, genep tembakan kaliber 22 kadéngé ti Organisasi Daerah Peternak Kopi Ocosingo (ORCAO), 60 méter ti imah gedé. "Dina tanggal 8, kami nampi inpormasi yén aranjeunna ngagaduhan genep jalma ti Déwan anu diawaskeun pikeun néwak sareng nyulik aranjeunna."
Dinten ayeuna, sanaos, mangrupikeun dinten anu mimiti kaayaan tenang dina sababaraha minggu, sakumaha anu dititénan ku anggota kubu sipil ngora. Jalma anu manning nu sit-di guarding masarakat bade gaduh pozol maranéhanana sarta ninggalkeun penjaga. Aranjeunna bakal uih deui engké, kalayan masker ski sareng tongkatna, pikeun ngajaga aksés kana korsi Kotamadya Otonom. "Peuting, ngeunaan 300 compañeros nu nempatkeun sabudeureun wangunan ieu,"Nyebutkeun lalaki sejen, oge hiji otoritas AutonomÃa.
"Numutkeun sababaraha urang Orcao, anu sumping mabok, aranjeunna badé sumping sareng ngabéréskeun kami nganggo senjata. Aranjeunna nyarios yén pélorna parantos garing supados henteu sono. Kami moal tiasa ngobrol sareng aranjeunna sapertos kitu, upami aranjeunna henteu ngeureunkeun ancaman sareng seranganna. Kami salawasna ngahargaan karya maranéhanana jeung sapi maranéhanana. Anu dipikahoyong ayeuna nyaéta nyandak sadayana ti kami, ”tambah anjeunna.
Jalma kahiji ngomong: “Teu aya rundingan. Lahan di dieu pulih pikeun sadayana, sanés milikna. Sarta kami henteu ngamimitian masalah. Kami henteu ngirangan pager tina padang rumput hejo, sapertos anu dituduhkeun. Sagedengeun ti eta, eta pagar teu sanajan milik maranéhanana, nu boga finca geus ninggalkeun eta. Kami henteu terang saha anu motong éta. Urang terang yén padang rumput hejo milik Orcao, teu aya deui jalan anu urang tiasa ngajauhan éta. Tapi kami moal nampi aranjeunna hoyong ngajajah ku kakuatan lahan anu sanés milik aranjeunna."
"Kami henteu hoyong sapi. Sato-sato butuh lahan, sareng di dieu aya sakedik lahan, urang peryogi éta pikeun tuangeun urang sapopoé, ”saur anjeunna, pasti nginget-nginget yén teu sababaraha taun ka pengker nalika sadaya lahan ieu di lebak Ocosingo dicicingan ku seueur sapi anu puas. dina jalan maranéhna pikeun jadi burger McDonalds, bari rébuan pribumi éta peon on fincas atawa anu colonizing nu leftovers meager ti monterÃas jeung ranching sapi nyebar.
The Orcao dibéré gerombolan sapi ti dana pamaréntah, sabudeureun nu konflik ayeuna geus dihasilkeun. Anu tiasa dikalikeun: "Aranjeunna ngingetkeun kami ngeunaan peternakan terpencil sanés di Kotamadya Otonom ieu, dimana aranjeunna nempatkeun sapi tina dana pamaréntah sanés dina lahan pulih anu didamel ku pangkalan zapatista. Urang Orcao geus dikurilingan.
"Dinten anu munggaran urang ngobrol sareng pamimpin Orcao, dina dinten Jumaah kaping 5, aranjeunna sumping dina wanda anu saé, sareng kami nyarioskeun ngeunaan ngarobih tahanan. Kami ngagaduhan perjanjian, sareng sadayana lancar dina dinten Saptu kaping 6, ”saur juru bicara Kotamadya Otonom Primero de Enero. "Tapi soré anu sami, di kota Ocosingo, anggota kotamadya ieu diudag di jalan ku sakelompok jalma Orcao." Anjeunna nyatakeun yén dinten Jumaah ieu waktos waktos anu disetél Orcao pikeun negotiating tilu titik bakal dugi. "Kami henteu terang naon anu bakal aranjeunna laksanakeun, tapi upami aranjeunna ngalaksanakeun ancamanna, kami bakal nanggung jawab presiden Orcao," tambah anjeunna.
Saatos silih tukeur tahanan antara zapatistas sareng Orcao, ku keukeuh anggota AutonomÃa, detasemen Kaamanan Umum ditarik anu parantos ngajaga Patria Nueva dina panjagaan ti pasir caket dieu, dimana aya jalur La Alameda.
Dinten tembok "imah badag" anu dicét kalayan mural saterusna ngeunaan pemberontakan zapatista, karya désa, El Che Guevara jeung gambar lengkep Emiliano Zapata dina panto kai tina naon kiwari kelas. Aya toko, kantor, sakola, auditorium pikeun rapat, rohangan pikeun rapat awéwé. Éta mangrupikeun bumi patani salah sahiji seueur fincas anu pulih dina taun 1994. Komunitas gubuk ngurilingan gedong-gedong batu, anu henteu dicicingan (sabab teu aya anu cicing di dinya), tapi anu henteu bakal dibuang.
Hiji anu struck ku fasilitas ditinggalkeun tina fasilitas ranching éta. Éta mangrupikeun struktur anu didamel tina bata sareng beusi, langkung tahan sareng langkung mahal tibatan imah anu kantos dipiboga ku pribumi ieu. Dina henteu dianggo, eyesores dimana jukut tumuwuh. Aranjeunna malah teu dipaké salaku jamban ku padumuk dimana sapi pernah cicing, urut ratu ieu lahan.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan