[ditarjamahkeun ku irlandesa: 3 artikel 1) ngamutahirkeun: rajapati séjén Zapatista di Olga Isabel Otonom Municipality ku paramilitaries jeung 2 & 3) Artikel ku La Jornada urang Hermann Bellinghausen ngeunaan serangan paramiliter]
Lanceuk sareng sadulur:
Kotamadya Otonom Olga Isabel Anyar kami di Pemberontakan nyebatkeun kajadian kekerasan anu dilakukeun ku paramiliter ti Reforma K'an Akil, di munisipalitas resmi Chilón.
Grup paramiliter ieu maéhan hiji compañero urang dina 25 Agustus. Kami tacan bisa meunangkeun deui awak compañero, sabab paramiliter geus ngomong yén lamun urang indit ka dinya, maranéhanana baris nembak urang deui.
Dina wengi 26 Agustus, tembakan kakuatan tinggi kadéngé deui.
Nalika compañero Antonio ditémbak, pamajikanana aya, sarta manéhna nempo manéhna maot. Manéhna kabur, di satengahing témbakan. Compañero ditémbak 300 méter ti désana K’an Akil, nu deukeut jeung tempat nu disebut Reforma K’an Akil, tempat paramiliter geus hirup saprak 1994.
Kami greatly prihatin, sabab paramilitaries moal ngidinan urang pikeun lebet jeung cageur awak compañero urang, sarta aranjeunna geus nyatakeun yén hayang maranéhna rék ngeureunkeun ngembangkeun Municipality Otonom urang, sarta, dina raraga ngalengkepan ieu. , aranjeunna bakal mungkas nepi killing kami hiji-hiji.
Aranjeunna geus ngadawuh, sajaba, éta, lamun urang teu abandon Municipality Otonom, aranjeunna bade nyulik urang jeung maksa urang pikeun masihan aranjeunna jumlah badag duit.
Anu aranjeunna pikahoyong nyaéta urang ngantunkeun perjuangan sareng organisasi urang, tapi urang terang yén jalma-jalma paramiliter ieu dibayar pikeun ngalakukeun ieu sadayana, sareng aranjeunna ngamimitian pembunuhan.
Kami parantos nyebatkeun grup paramiliter ieu, Los Aguilares, sabab parantos nyiksa kami, aranjeunna ngancem kami, sareng ayeuna aranjeunna dugi ka tembakan. Ku cara éta aranjeunna narékahan pikeun ngaréspon urang, sabab aranjeunna nyarios yén éta anu dipikahoyong ku urang.
Grup paramiliter Los Aguilares anu takwa ku loba jalma, sarta aranjeunna diarahkeun ku Señor Sebastian Aguilar, anu geus jadi anggota Tentara féderal Méksiko jeung nu boga baraya anu prajurit, sarta anjeunna narima pakarang ti aranjeunna.
Sababaraha dinten sateuacan pembunuhan kompañero urang Antonio MejÃa, aranjeunna nyulik kompañero urang, anu diinterogasi sareng kapaksa mayar jumlah artos. Aranjeunna ngabebaskeun anjeunna nalika anjeunna satuju pikeun henteu deui milik Kotamadya Otonom urang. Nalika compañero ieu keur diinterogasi, aranjeunna nanya ka anjeunna ngeunaan compañero Antonio MejÃa. Aranjeunna nyarios bakal ngaleungit anjeunna.
Kami ngayakeun grup paramiliter ieu tanggung jawab pikeun rajapati compañero kami, tapi kami ogé nanggung jawab Pamaréntah Féderal sareng Propinsi, sabab dina waktos katukang urang nyatakeun pelecehan ku paramiliter ieu, sareng aranjeunna sadar kana ayana paramiliter ieu. grup jeung lampah maranéhanana.
Kotamadya Otonom urang ngatur sorangan dina raraga neangan sarana recovering awak compañero urang. Kami moal ngijinkeun kajadian-kajadian telenges ieu terus lumangsung, sareng kami moal ngantep aranjeunna tetep teu dihukum.
Kami nyauran Masarakat Sipil anu kalibet dina Hak Asasi Manusa pikeun ngabantosan kami dina perjuangan kaadilan ieu.
tulus,
Kotamadya Otonom Olga Isabel
Paramiliter ngaéksekusi Dua Zapatistas
Hermann Bellinghausen, koresponden
San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
August 26.
Dua campesinos, basis rojongan EZLN, ditémbak pati kamari isuk-isuk di ranch Amaytik ku paramilitaries PRI ti komunitas sarta tatanggana Peña Limonar, sababaraha kilométer ti Cintalapa, hiji pangkalan operasi Tentara.
Soré ieu, otoritas Municipal Otonom Ricardo Flores Magón denounced yén PRIs jeung paramilitaries ti ranch Amaytik maéhan Lorenzo MartÃnez Espinosa, ti Nueva Esperanza Ejido jeung juru carios dewan otonom, sarta Jacinto Hernandez Gutierrez, agén otonom pikeun ranch.
The autonomistas ditambahkeun yén awak Lorenzo MartÃnez Espinosa urang 'ngiles tadi peuting, tanpa kanyaho ngeunaan saha dihapus eta jeung dimana maranéhna nyokot eta guna nyumputkeun kajahatan, nu diayakeun ku paramilitaries PRI ti wewengkon Peña Limonar anu operasi di ieu. cañada, sakumaha urang geus denounced saméméhna. Urang pamenta yén maranéhna geuwat balikkeun awak compañero urang ka urang,'ceuk déwan pemberontak.
"Kami nanggung pamaréntahan goréng langsung tanggung jawab kana kajadian-kajadian ieu anu kajantenan. Sareng, kusabab sadaya ieu, kami nyauran masarakat sipil nasional sareng internasional pikeun ngerjakeun pikeun nungtut pamaréntahan anu goréng ngeureunkeun pembunuhan sareng nalungtik, pikeun ningali yén kaadilan dilaksanakeun, jalma-jalma anu leres-leres kaliru tina pembunuhan kompaé urang. ± eros.'
The autonomistas nyatakeun yén, kalayan serangan hendap kriminal ieu, 'pamaréntah goréng, babarengan jeung paramilitaries maranéhanana, ngalakonan ancaman pati maranéhanana ngalawan bangsa urang anu dina lalawanan dignified.
'Sanaos sadaya ancaman sareng pembunuhan ieu, bangsa urang kedah teras-terasan nolak sareng berjuang pikeun Démokrasi, Kabébasan sareng Kaadilan.'
Versi Kantor Kejaksaan Negeri
Kantor Kejaksaan Negeri [PGJE] ngalaporkeun kajadian tadi wengi kalayan versi anu béda-béda kajadian. Numutkeun komunike resmi, éta 'pertarungan antar-kulawarga, anu lumangsung di komunitas Amaitic [sic], di kotamadya Ocosingo, dimana saurang lalaki leungiteun nyawana sareng tujuh batur anu tatu.' Dumasar ieu, Kantor Jaksa ngumumkeun yén hiji panalungtikan bakal dibuka. Nurutkeun kana cara ngagawe menteri kahiji, PGJE nyatakeun yén kajadian lumangsung owing kanyataan yén sababaraha poé ka tukang Manuel Gutierrez Hernandez geus 'diculik Juana Hernandez Cruz, sarta, nurutkeun pamakéan sarta adat istiadat, kabogoh kudu mayar 5000 pesos sakumaha mas kawin jeung nyadiakeun inuman sarta kadaharan pikeun kulawarga tunangan urang. Tapi, Manuel Hernandez nolak sasuai jeung tradisi masarakat, nu dimimitian gelut antara dua kulawarga.'
Vérsi ieu ku PGJE, anu masih dijaga kiwari ku sumber resmi dina pamaréntah chiapaneco, ieu patepung jeung banjir tina rumor unconfirmed sarta informasi ngeunaan dugaan confrontations antara campesinos di wewengkon kalér Selva Lacandona.
Samentara éta, Komite Hak Asasi Manusa Fray Pedro de la Nada [CDHFPLN], di Ocosingo, ngalaporkeun gerakan Angkatan Darat anu signifikan di barak daérah militér anu aya di predio Tonina.
Organisasi sipil sarua informed yén 'tegangan geus ngaronjat ka gelar sapertos di wewengkon éta, nurutkeun informasi Departemen Bangsa India (SEPI) disadiakeun ka Fray Bartolome de las Casas Hak Asasi Manusa Center, aya konfrontasi saterusna dina Senén isuk. di Arroyo Granizo ejido, anu aya di wates Kotamadya Otonom Ricardo Flores Magón, deukeut detasemen militér di Cintalapa.' Sanes konfrontasi ieu, atanapi anu disangka-sangka sanés, parantos dikonfirmasi dina wengi ayeuna, sabab sigana yén aranjeunna henteu lumangsung.
Mangkaning, CDHFPLN sorangan documented yén 'konvoi militér leuwih ti 30 kandaraan, di antarana sababaraha mariem jeung mortir jeung tank, ditinggalkeun Senén isuk ieu ti fasilitas wewengkon militér 39th, di Ocosingo, dipingpin nuju cañadas, ngaliwatan crossroads Quexil. , dimana basis rojongan zapatista ti 3 Munisipalitas Otonom anu ngajaga hiji papariksaan guna nyegah trafficking di alkohol, leuweung mulia jeung mobil dipaling, sarta dimana leuwih ti 200 PRIs ti OPDIC narajang aranjeunna minggu panungtungan kalawan batu, klub, parang jeung pakarang.'
Nurutkeun CDHFPLN, ‘kontras jeung kategangan anu ayeuna aya di masarakat di cañadas, katengtreman jeung katengtreman sigana aya di kalangan warga di Kotamadya Ocosingo. Nanging, pikeun kadua kalina dina minggu ieu, pulisi kotamadya damel tanpa baju seragam énggal-énggalna anu ngajantenkeun aranjeunna siga prajurit dina aksi [kamuflase]. Sapertos minggu kamari, nalika Wakil nagara Pedro ChulÃn ngumpulkeun babarengan PRI ti OPDIC anu nyerang zapatistas di Quexil, pulisi ayeuna nganggo pakean sipil.'
Panitia hak asasi manusa percaya yén rumor ngeunaan tindakan anu mungkin ku kelompok paramiliter ngalawan komunitas anu aya di wates Montes Azules bakal muncul, sareng résiko kekerasan langkung bahaya. Akibatna, sareng dina nami sababaraha organisasi sipil, éta nyatakeun:
'Puseur hak asasi manusa ngadesek pamaréntah féderal pikeun ngajauhan diri tina PRI bersenjata sareng / atanapi kelompok paramiliter anu beroperasi di daérah éta; Mahkamah Agung pikeun nampilkeun putusanna ngeunaan bantahan konstitusional anu diajukeun ngalawan Hukum Adat anu sacara teu tanggung jawab disatujuan ku Deputi sareng Sénator; jeung cabang Legislatif pikeun ngamajukeun reformasi urgent tina ceuk Hukum guna ngasupkeun San Andres Accords, nu ditandatanganan ku pamaréntah féderal jeung Tentara Zapatista of Pambébasan Nasional.'
Organisasi sipil hak asasi manusa ti San Cristóbal de las Casas, Ocosingo sareng Chilón ngagerakkeun sahenteuna tilu brigade observasi soré ieu ka daérah dimana pembunuhan kamari lumangsung.
Peuting ayeuna, rébuan prajurit Angkatan Darat Méksiko anu asup ka arah Palenque, Monte LÃbano sareng Montes Azules parantos ngalaksanakeun jalan-jalan, sareng aranjeunna teras-terasan patroli komunitas otonom di daérah éta.
Ratusan Pasukan Tentara Lebetkeun Ocosingo Cañadas
Hermann Bellinghausen, koresponden
San Cristóbal de las Casas, Chiapas
August 26.
Ratusan pasukan Angkatan Darat asup ka cañadas tina Selva Lacandona kiwari, arah Palenque di kalér ekstrim tina Selva. Puluhan treuk ngangkut kontingén prajurit bersenjata sareng dilengkepan. Tank sareng kendaraan artileri ogé digerakkeun, anu sumebar ka sababaraha arah di jero Ocosingo cañadas di Kotamadya Otonom Ricardo Flores Magón, San Manuel sareng Francisco Gómez.
Nyiptakeun iklim tegangan sareng kasieun anu ngadadak, anu parantos disiapkeun dina saminggu sateuacana, Angkatan Darat asup ka cañadas pikeun ngudag rumor. Dina waktos ayeuna, alesan pikeun penyebaran ageung ieu teu dipikanyaho. Samentara éta, pajabat yudisial nagara ngagaduhan awak 'ngiles,' sareng panyelidikanna ngahasilkeun hasil anu nguciwakeun.
Komite Hak Asasi Manusa Fray Pedro Lorenzo de la Nada nyarios ka La Jornada wengi ayeuna yén 'ieu mangrupikeun mobilisasi munggaran anu ageung pisan saprak Présidén Vicente Fox ngumumkeun ditarikna militér ti kubu di Amador Hernandez, La Garrucha, Guadalupe Tepeyac, Cuxulja, Roberto Barrios, Oventic sareng La Realidad dina bulan Désémber 2000, nalika anjeunna ngajabat.'
Kusabab 1995, teu acan aya ditarikna pasukan ti zona konflik.
Laporan ti Kotamadya Otonom anu ngurilingan kota Ocosingo, kitu ogé rupa-rupa laporan ti kelompok observasi sipil, mastikeun yén operasi Angkatan Darat dimimitian kamari di 5 PM, nalika sapuluh treuk munggaran anjog jeung pasukan ti barak umum 39th Militér Region. Jam 6 sore, 20 kendaraan deui. Sajam ti harita, 30. Opat puluh anjog jam 8 PM, jeung lima belas deui jam 9 PM.
Ditambahkeun kana ieu pasukan anu parantos aya di barak militér di predio Tonina, salah sahiji anu panggedéna di Chiapas, sareng barak pikeun Daérah Militer Angkatan Darat ka-39. Dina dinten-dinten ayeuna, aya paningkatan anu katingali dina kagiatan pasukan di jero barak.
Angkatan Darat ieu anu ngariung di Tonina ngalaksanakeun latihan tempur antara jam 8 sareng 10 wengi. Prajurit teu sare kabeh lampu lila, sabab terus shouting slogan jeung unggal jadi mindeng ngamimitian mesin kandaraan maranéhanana.
Jam 5 énjing dinten ieu, 10 kendaraan anu munggaran angkat ti Tonina, nuju ka kota Ocosingo. Jam 7 AM, dua puluh deui, ogé 42 nuju Monte LÃbano sareng Taniperla. Aya kandaraan artileri, sarta maranéhanana dimimitian ku tank.
Numutkeun kana Kotamadya Otonom San Manuel, warga sipil ogé ngarambat dina treuk ieu. Panginten aranjeunna paramilitary OPDIC anu tetep di Ocosingo ti tanggal 19, nalika pamimpin sareng Wakil PRI Pedro ChulÃn Jimenez, parantos ngariung.
Kotamadya San Manuel dinten denounced yén timbalan ChulÃn Jimenez éta salah sahiji jalma anu muka seuneu dina basa rojongan EZLN Senén panungtungan, salila serangan paramiliter di crossroads Quexil. Numutkeun otoritas otonom, sakitar 300 treuk Angkatan Darat féderal, tank sareng kendaraan narajang dikumpulkeun di Tonina tadi wengi.
Jam 5 sore ayeuna, langkung seueur treuk anu mawa pasukan angkat ka arah Monte LÃbano.
Salaku tambahan, Kotamadya Otonom Primero de Enero ngalaporkeun mobilisasi dinten ayeuna tina konvoi panjang sareng intermittent 2000 prajurit nuju ka Palenque di jalan raya internasional.
Aya ogé gerakan tentara signifikan, jumlah unspecified, sapanjang jalan raya wates nu ngalir sapanjang kalér Montes Azules dina wates internasional Tabasco jeung Guatemala.
Ti dayeuh Ocosingo, CDHFPLN negeskeun yén ratusan pasukan Angkatan Darat katémbong anjog ka wewengkon militér Ocosingo dina malem Minggu. 'Maranéhanana katempo ninggalkeun barak maranéhna saprak Senén isuk ieu, sarta maranéhanana salajengna katempo geus bubar di titik béda dina cañadas: 4 treuk pinuh ku pasukan pakarang deukeut ka Nuevo Morelia ejido (di lawang ka Patihuitz cañada). , dimana Kota Otonom Francisco Gómez lokasina); kira-kira 10 kandaraan, sababaraha barisan mariem jeung mortir jeung tank di hareup, dina ranch Agua Dulce (antara kotamadya rebel San Manuel jeung Ricardo Flores Magón); kira-kira 10 kandaraan patrolling antara crossroads Monte LÃbano jeung detachment militér di El Ocotalito, ogé kalawan tank jeung kandaraan barisan mariem jeung mortir. Tentara ogé katémbong ngaléngkah, nuju ka masarakat Taniperla sareng ka Peña Limonar.’
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan