[ditarjamahkeun ku irlandesa]
Éta, tanpa ragu, permata alam, kotak permata tina marvels. "Cadangan" jero tina Selva Lacandona aya dina tungtung prosés kolonisasi sareng organisasi sosial anu paling luar biasa dina abad ka-XNUMX Méksiko. Kanggo sababaraha taun ka pengker naon anu kajantenan di dieu ogé pentingna nasional sareng internasional. Panginten sabab éta mangrupikeun pojok patria anu terakhir dimana sadayana masih Mexico. Tungtung katumbiri.
Perwakilan pribumi El Suspiro nyarios yén para prajurit anu "ngajaga" danau, di sisi sabalikna, nyebarkeun carita yén aya emas di situ. Lalaki éta langsung nambihan, dina asosiasi ideu anu luar biasa:
"Hayu aranjeunna angkat sareng ngajaga bank di kota. Kami henteu peryogi aranjeunna. ”
Di dieu, di tengah-tengah kekosongan héjo Gurun Sorangan, aya sadayana. Parawan lingkungan sareng kadesek pikeun ngapaténkeun sareng komersilkeun spésiés sayuran sareng sato anu tetep dipaténkeun (éta obsesi kapitalisme global: dina tungtung katumbiri Linnaean, perjanjian bisnis panggedéna di dunya bakal dipendakan).
Ieu mobilisasi sosial, kebangkitan urang India, sareng perang. Di hiji basisir, prajurit anu sababaraha kali ngancem masarakat leutik di basisir sabalikna: Tzotzil, zapatista, dina lalawanan.
Ampir mitis di alam, nu Dorado sumberdaya strategis dipilih ku kakaisaran global pikeun locating enclaves nu boga saeutik atawa euweuh hubunganana jeung bangsa urang lian ti subjék na. Tapi éta kajadian yén ieu, salah sahiji selvas panggedéna jeung paling berehan di dunya, geus jadi imah rébuan kulawarga Maya.
Dina hiji ekstrim, kiduleun héjo "S" cai sketsa ku El Suspiro Lake, dina selvas low tina San Felipe sierra, nyaeta imah yankee urang, nu boga ninggalkeun eta dina Januari 1994. Sadayana pribumi nyaho yén éta éta "gringo". Dimimitian ku serangan Zedillo Pébruari 1995, imah, dua lanté (enya, dua), geus dipaké ku komando camp militér.
Prajurit panasaran keukeuh nelepon situ Yanqui, sedengkeun pribumi jeung peta nelepon eta El Suspiro. Sajaba ti éta, Tentara féderal jeung dokumén pamaréntah nelepon komunitas leutik ieu, di tungtung kalér-wétaneun spiral cai, Seméntal ["stud"].
"Aranjeunna nyarios yén pikeun nganyenyeri kami," wawakil kulawarga El Suspiro mairan ka La Jornada.
“Urang Badé Cicing Di dieu”
Aranjeunna sumping ka dieu nalika panas gerakan pribumi pemberontak, caket kana dasawarsa ka pengker. Aranjeunna parantos nyuhunkeun lahan mangtaun-taun. Hiji poé maranéhna indit ka selva nu, kawas nini jeung kolotna geus dipigawé, sarta aranjeunna netep sapanjang tepi danau, di salah sahiji wewengkon parawan panungtungan tina Lacandona. Ayeuna aranjeunna ngancam bakal ngusir aranjeunna, warga El Suspiro, ngalangkungan sora wakilna, nyarios:
"Kami moal nampi aranjeunna ngaleungitkeun kami. Urang badé cicing di dieu.”
Anjeunna ditambahkeun:
"Kami henteu terang saha anu mésér di dieu, naha urang Jepang atanapi urang Amérika Serikat. Jalma-jalma pamaréntahan nyarioskeun ka urang yén 'jalma-jalma anu ngalawan ka anjeun ti bangsa-bangsa sanés. Maranéhna anu ngadesek kami pikeun ngaleungitkeun anjeun.’ Pikeun urang, éta kabéh sarua. Sateuacanna, pamaréntah nyarios yén éta bakal ngajagi naon milik aranjeunna, éta anu dipikahoyong Carabias (Julia Carabias, kapala Semarnap nalika pamaréntahan Zedillo).
Atawa nepi ka 2000 konflik maranéhanana éta jeung pamaréntah Méksiko. Ayeuna, kaluar tina sungut utusan Fox, éta "sareng bangsa-bangsa sanés." Saha anu tiasa ngabayangkeun! Janten terpencil, sepi sareng alit, sareng ayeuna aya masalah internasional. Éta sababna pertahananna ayeuna ogé janten internasional.
Wawakil ti El Suspiro, saurang lalaki kuat, tengah-yuswa, kalawan diucapkeun, fitur parna, laconic, calakan, anu teu masihan ngaranna, ngomong yén anjeunna tawanan di panjara Cerro Hueco salila tilu bulan, kusabab Albores '. "Ngabongkar" Kotamadya Otonom Ricardo Flores Magn taun 1998.
"" Pulisi Kaamanan Umum, pulisi Yudisial sareng prajurit sadayana sumping ka dieu. Aranjeunna nyeepkeun kami dimana kami damel sareng aranjeunna nyandak opat urang kabur, nuduh kami parantos ngaduruk seuneu dina selva, éta sanés salah kami.
Di kota Palenque, agén Departemen Publik nyarioskeun ka anjeunna nalika anjeunna dipenjara: "Lain kali aranjeunna nyekel anjeun, aranjeunna moal ngajantenkeun anjeun tawanan, aranjeunna bakal nempatkeun pélor dina sirah anjeun. ” Sareng anjeunna negeskeun:
"Sanaos aranjeunna maéhan kuring, urang moal angkat."
Sapanjang urang galecok, di pakarangan imahna, si lalaki terus neuteup ka arah situ. Anjeunna dikurilingan ku awéwé umur béda, anu teu nyarita Spanyol, ngan Tzotzil. Anjeunna nyatakeun sacara categorically:
"Anu ngaduruk seuneu bébas, aya, di imah maranéhanana. Kami henteu ngancurkeun gunung atanapi nganiaya danau. Kami henteu ngarubuhkeun tanah gunung, ngan acahual ayeuna."
Lokasina di gigireun posisi maju jauh tina angkatan bersenjata, anu overflights ku helikopter téh terus luhureun masarakat jeung danau. Nalika kami di El Suspiro, helikopter ngadamel dua péngkolan luhureun bumi pribumi.
"Dina 2 Méi, aranjeunna ngadamel opat perjalanan. Kadang-kadang aranjeunna darat di kémah, sareng anu sanésna ngancik, saolah-olah badé turun ka dieu di patio.
Anjeunna nunjuk ka arah pakarangan kokotor, dikurilingan ku piñales, reeds jeung tangkal jeruk. Hiji awéwé ngora, jeung orok dina leungeun nya, speaks di Tzotzil. Lalaki narjamahkeun: “Helikopter sok ngaliwat ka dieu jeung nyingsieunan barudak. Maranehna ceurik.”
Anjeunna ngungkabkeun yén aya camp latihan di base prajurit ', dimana PRI campesinos ti komunitas kuat Paléstina, di pinggiran Montes Azules, buka pikeun nampa latihan. Zapatistas parantos ngaidentifikasi aranjeunna salaku paramiliter pikeun sababaraha waktos.
Patroli Angkatan Darat Federal parantos ngadamel sababaraha serangan ka El Suspiro. Mimitina paramiliter ti Paléstina ngiringan prajurit, "sareng aranjeunna nyarioskeun ka kami yén ieu kalakuanana." pribumi commented yén ngan prajurit geus datang sababaraha kali panungtungan. Warga sipil PRI henteu ngantunkeun kubu imah yanqui.
Si Dayung sumanget
Florencio nyandak wartawan dina perjalanan ngurilingan danau, dina rakit anu teu stabil tina tilu batang kayu anu dihijikeun ngan ukur cekap pikeun ngajaga aranjeunna tina peupeus dina cai. Dayung Florencio diwangun ku papan badag ngawangun sendok. Dina kapal ieu, urang sakeudeung meuntas ka padang rumput hejo di basisir sabalikna, dimana maranéhanana boga belasan kuda. Teu aya hiji sapi. Kadang-kadang aranjeunna mancing "sardin", tapi aranjeunna henteu ngojay kusabab seueur kadal "kalayan tonggongna lega".
Lalaunan, nyisir pulo-pulo leutik batu nu didatangan ku garuda, manuk cai jeung swifts badag kalayan cakar unsheathed, anjeunna mingpin urang ka tengah danau dina raraga némbongkeun urang pangkalan militér, nu teu katempo ti masarakat. Hateup imah yanqui urang, luhur jeung pérak-plated, shone di panonpoé, sarta ieu dikurilingan ku edifices kai jeung sawah leveled.
"Prajurit aya di dinya kusabab aranjeunna hoyong ngaleungitkeun kami. Tapi kami di dieu, digawé. Kami moal angkat, ”saur Florencio, imut.
The sylvan gondolier spoke emotionally ngeunaan danau. Anjeunna embung-embung manuk, nu loba pisan jeung rupa-rupa. "Teu kedah maéhan aranjeunna," saurna, sateuacan ngoméntaran yén, sapertos sadayana pribumi di selva sareng pagunungan Chiapas, anjeunna moro tepezcuintle [rodent], sato umum sareng plebian, tapi anu dagingna dihargaan pisan.
"Kami henteu terang naon biosfir dugi ka urang terang kusabab ancaman."
Karuhunna ninggalkeun Simojovel. Enconced di wewengkon Tzeltal, Florencio geus jadi trilingual:
"Kami ngobrol sakedik dina Tzeltal, teras di Tzotzil, teras di Spanyol sakedap."
Dina laju luhur ayeuna, anjeunna ngaku yén anjeunna hoyong diajar basa Inggris "supaya abdi tiasa nyarios dina basa sanés." Sarta anjeunna lamented kontaminasi disababkeun ku prajurit. "Sapatu dugi ka basisir urang, seueur bal, bungkus sabun, kotak pulpén, tangki minyak, najis sareng hal-hal anu nyababkeun panyakit ka urang."
The Colonists Tukang tina Selva
Paduli hasil tina kaayaan maranéhanana, kamungkinan colonists panungtungan tina Selva Lacandona aya di tempat kawas kota zapatista of Seis de Octubre. Lima puluh kulawarga pribumi, ku netepkeun diri antara komunitas Santa Rita sareng San Antonio Escobar, sadayana dina Cagar Biosfir, sakali deui ngulang odyssey Maya tina milpa anu gerak, nyéépkeun kalegaan anu parantos ditolak aranjeunna sakali-kali.
Seueur kulawarga ieu cicing di San Antonio Miramar sareng diusir ku PRI, anu nentang kana peraturan Kotamadya Otonom Ricardo Flores Magón pikeun ngeureunkeun penjarahan sareng karusakan selva. San Antonio Miramar razed sawah grazing vast di Ojos Azules, sarta eta geus kungsi sawmill pikeun trafficking ilegal di caoba jeung leuweung séjén.
Budak leutik anu maén sareng hideung leungeunna dina plot smoldering di Seis de Octubre, polos sabab katingalina sareng pasti, hirup di tepi, dina résistansi, ku benang. Pamaréntah nyarios ka kolotna yén aranjeunna kedah angkat. Éta lahan ieu sanés milik aranjeunna. Yén maranéhna boga boga séjén.
Munisipalitas di pemberontakan geus ngalarang komunitas di Montes Azules, regularized atanapi henteu, ti razing lahan gunung, sarta aranjeunna ngan diwenangkeun ngalakukeun burnings milpa di acahuales (wewengkon tumuwuhna sekundér). Di sadaya desa anu dilongok ku La Jornada, iwal San Antonio, campesinos nyatakeun yén kadurukna aya dina acahual, kawates pisan, sareng teu aya kahuruan.
Bari eta teu acan hiji usum utamana serius keur kahuruan pikeun ayeuna, aya ayeuna dua di bagian kalér Montes Azules. Salah sahijina, anu asalna antara Paléstina sareng Chamizal, ngancam bakal caket sareng Tasik El Suspiro. Anu sanésna, anu mangaruhan leuweung pinus, di jangkung San Felipe sierra, kamajuan gancang dina sabtu minggu ieu, sareng asalna di Coatzacoalcos ejido.
Tilu kasus ngalibatkeun komunitas PRI. Salah sahiji anggota Déwan Otonom nyarios tadi wengi yén "anu ti Coatzacoalcos henteu paduli, aranjeunna parah nahan seuneu." Upami seuneu henteu dieureunkeun, pribumi zapatista, anu ti ARIC-Independent sareng ti komunitas sanés, bakal mendakan diri kapaksa ngalawan aranjeunna.
Dina poé panganyarna aya seuneu sejen di El Limonar, hiji badag, tapi ieu dikawasa. Ayeuna aya ancaman yén otoritas ejido, anu kalolobaanana milik ARIC-Independent, tiasa ditahan. Anggota otonom ningali bahaya séjén di dinya: yén pamaréntah bakal ngaleungitkeun ranté kahariwang ngalawan otoritas masarakat, ngagunakeun kahuruan salaku dalih sareng, upami mungkin, dumasar kana tuduhan kriminal (bahan Lacandón).
Sora Tasik
Anjeunna awéwé kolot. Méh ompong, nu cacad beungeutna. Tapi pas manéhna mimitian nyarita, manéhna bisa katempo jadi geulis salaku euweuh séjén. Beungeutna sampurna. Manehna recollects panjang, di Tzotzil, nu incursions ku Tentara féderal kana désa. Sorana luhur, dramatis sareng tenang.
Wawakil ti El Suspiro narjamahkeun langsung. "Kunjungan" terakhir ti prajurit éta dina 8 Januari taun ieu, jam tujuh sonten. Maranéhna leumpang, leumpang ngurilingan danau. Dina waktos éta, denunciation ieu diterbitkeun. Eta prajurit nanya ngeunaan lalaki. Éta aranjeunna nyarios yén aranjeunna badé ngusir aranjeunna ku paréntah ti pamaréntah. Éta, enya, aranjeunna bade mayar aranjeunna pikeun buah anu aranjeunna geus maok ti campesinos ieu sakabéh waktos propinquity lacustrine.
Sieun, awéwé éta ngawaler: "Anu anu dipikahoyong ku kami aya di dieu. Kami henteu hoyong artos anjeun. ” Patroli militér tetep di désa pikeun ampir sajam, sarta prajurit nyebutkeun yen aranjeunna bakal balik.
The campesinos of El Suspiro, lahan terlarang, coveted ku transnationals jeung "bangsa," mana Profepa emissaries ogé sumping sakali pikeun nungtut maranéhna ninggalkeun, ngaku yen aranjeunna gaduh antara tujuh jeung dalapan héktar milpa jeung sababaraha tujuh sarébu shrubs kopi.
"Anu kami hoyong nyaéta prajurit angkat," keukeuh wawakil warga El Suspiro.
Anjeunna sareng jalma-jalmana terang yén aranjeunna aya dina taneuh enol perang, dina ekstrim anu paling jauh sareng sempit tina benang anu teras-terasan. Tegang, waspada, sareng tanpa istirahat, benang résistansi nuju ngalawan kapentingan konservasi di dieu (sabagian wijaksana, anu sanés gaduh kapentingan diri anu teu diucapkeun), ogé kasalahan akumulasi genep administrasi (ti EcheverrÃa ka jaman urang) sareng karanjingan kaisar anu teu hayang emas, atawa teu hayang pérak. Rék meupeuskeun piñata. Dina tungtung katumbiri, dimana sagalana dimimitian.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan