[Karangan ieu mangrupa gabungan TomDispatch/Truthout laporan.]
Perang di Teluk sareng Angkatan Laut AS siap ngajaga urang. Henteu, sanés Teluk éta! Kuring ngawangkong ngeunaan Teluk Alaska sareng éta leres-leres perang - upami, nyaéta, anjeun sanés janten paus sirip atanapi salmon liar.
Méi ieu, Angkatan Laut bakal naék deui kapal perangna ka Teluk Alaska. Di dinya, aranjeunna bakal kalibet dina manuver militér sareng kamungkinan ngalungkeun bom, ngaluncurkeun torpedo sareng misil, sareng kalibet dina kagiatan anu ngagaduhan kasempetan anu signifikan pikeun ngaracun cai anu pernah murni, bari nyiapkeun perang ka hareup di tempat sanés pangeusina. Pikirkeun éta salaku perang ngalawan satwa liar, narajang lingkungan sareng komunitas basisir lokal.
Sareng nyebatna ironi atanapi nyauran éta kahirupan Amérika dina taun 2017, tapi Komando Alaska militér AS parantos nyebat Emily Stolarcyk "a troublemaker" pikeun terus-terusan nunjukkeun ieu. Dina kaayaan dimana frasa sapertos kitu sami sareng kasaruaan, sababaraha anu terang-terang nyebat anjeunna "anti-militer". Kantor Sénator Republik Lisa Murkowski parantos nyebat anjeunna "rabble-rouser," sedengkeun anggota Majelis Kodiak dilabélan sababaraha naon anu anjeunna nyarioskeun ngeunaan Angkatan Laut "ngan konyol."
Salaku nyicingan kota fishing leutik Cordova, Alaska, hal paling radikal rabble-rousing ngeunaan Stolarcyk bisa jadi gairah jeung nu manehna mikanyaah wewengkon planét ieu dina sakabéh kaagungan na. Éta sababna anjeunna nyandak pendirian anu galak sareng teu kuat mangtaun-taun ayeuna ngalawan latihan latihan anu dilaksanakeun Angkatan Laut di Teluk Alaska salami salah sahiji migrasi manuk sareng kahirupan laut panggedéna di Bumi. Latihan ieu, anu nyuntik ton bahan beracun ka Teluk sareng nganggo senjata api ngabeledug anu penting, sakali deui dijadwalkeun dilaksanakeun pas usum fishing komérsial Alaska dibuka.
Tempatna di Leuweung Nasional Chugach masif nagara, Cordova basisir aya di antara Pagunungan Chugach anu dilapis glasial, Pangeran William Sound, sareng Walungan Tambaga. Perikanan mangrupikeun jantung sareng jiwa kota, ogé pondasi ékonomi na. Hiji tempat kasar jeung tumble, eta rutin lemahna dina daptar luhureun 10 palabuhan fishing Amérika, naha diukur dina pon lauk bray taunan atawa nilai maranéhanana. Pajak lauk mayar kanggo sakola sareng pangropéa sabagéan ageung infrastrukturna. Sahenteuna saparapat padamelan na disambungkeun ka industri perikanan komérsial. "Tanpa mancing, kota moal aya di dieu," saur Stolarcyk, anu terang seluk-beluk rencana Angkatan Laut anu langkung saé tibatan kalolobaan jalma di Angkatan Laut, nalika urang ngumbara ka palabuhan Cordova.
Teu mungkin mun overstate kumaha iconic salmon dieu. "Naon urang kudu di Cordova mangrupakeun salah sahiji tempat liar panungtungan ditinggalkeun di dunya, sarta salah sahiji tempat panungtungan di Bumi dimana urang masih boga salmon cageur ngalir,"Manéhna ngabejaan kuring. Manehna teh diréktur program pikeun Déwan Pelestarian Eyak, hiji nonprofit lingkungan jeung sosial-kaadilan-berorientasi dumasar di Cordova, anu misi primér nyaéta ngajaga habitat salmon liar.
Pasanganna badé ngamimitian usum katujuh salaku pamayang komérsial. wangunan apartemen maranéhna malah boga roko lauk. "Salmon ngahirupkeun kota ieu, anjeun tiasa ngaraosan tanaga saatos lauk mimiti uih deui, katingalina," anjeunna ngajelaskeun, pikagumbiraeun dina sorana. "Anjeun tiasa ngadangu parahu asup sareng jalma-jalma angkat nangtung di sisi basisir pikeun ngabagéakeun aranjeunna."
Sanajan kitu, taun ieu, sakumaha dina 2015, Angkatan Laut ngarencanakeun keur ngalaksanakeun bagian na Tepi Kalér 2017 (NE 17), latihan latihan, langsung di lingkunganana. Kaulinan perang ieu, nu lumangsung unggal taun séjén, ngawengku kapal, pesawat, ordnance, sarta pamakéan nyebar tina sonar sakuliah leuwih ti 42,000 mil laut pasagi lingkungan laut Teluk Alaska. Sareng éta dipikanyaho éta sonar ngabalukarkeun tatu sarta maotna paus, lumba-lumba, jeung kahirupan laut lianna. Eta geus ditémbongkeun yén paus malah bakal pantai sorangan kabur noise, nu leuwih ti 100 decibel louder jero cai ti komo konsér rock loudest. Hatur nuhun kana gugatan utama ngalawan aranjeunna, Angkatan Laut disatuju pikeun ngawates pamakean sababaraha jinis sonar di California Kidul sareng Hawaii, kusabab pangaruhna kana Paus Biru anu kaancam sareng spésiés sanés. Tapi teu di Teluk Alaska.
Fishing pikeun Jawaban
As di 2015, rencana Angkatan Laut ngancem wewengkon Teluk nu teu bisa jadi leuwih biologis sénsitip atawa beunghar satwa. Wewengkon palatihanna kalebet Wewengkon Dilindungi Kelautan Propinsi Alaska, Wewengkon Dilindungi Perikanan Administrasi Samudra sareng Atmosfir Nasional, sareng duanana di Teluk Alaska Seamount Protected and Slope Habitat Conservation Area.
Tapi, Angkatan Laut nyuhunkeun idin pikeun ngagunakeun ordnance hirup kalebet bom, misil, sareng torpedo, sareng sonar aktif sareng pasif dina latihan latihan perang "realistis" anu tiasa ngabebaskeun saloba 352,000 pon "bahan anu dikaluarkeun" kana cai éta. , nurutkeun Angkatan Laut urang sorangan Pernyataan Dampak Lingkungan (EIS), misil, bom, sareng torpedo.
Cai ieu ngarojong sababaraha perikanan paling berharga ditinggalkeun di Amérika Serikat jeung industri fishing komérsial nyaéta tunggal pangbadagna dunungan swasta di nagara bagian Alaska, nyadiakeun leuwih 63,000 jobs. Sanajan kitu, Angkatan Laut urang sorangan EIS ngaklaim yén lauk di daérah éta résiko tina paparan kimia tina rupa-rupa jinis sabab kaulinan perang bakal ngenalkeun kromium, timah, tungsten, nikel, kadmium, sianida, sareng amonium perklorat, sareng seueur logam beurat sareng zat beracun sanés, kana cai Alaska. . Nurutkeun kana EIS, "Saeutik anu dipikanyaho ngeunaan masalah anu penting pisan ngeunaan karusakan nonmortality dina jangka pondok sareng jangka panjang, sareng teu aya anu dipikanyaho ngeunaan épék kana paripolah lauk." Éta nambihan yén "épék poténsial" kalebet "maot atanapi karusakan" sareng yén "lauk henteu dipaéhan atanapi diusir ti hiji lokasi ku ledakan tiasa ngarobih kabiasaan, pola pakan, atanapi distribusina."
Nalika Angkatan Laut sorangan sadar kana sababaraha dampak anu ngarusak tina latihanna, anu sanés tetep teu dipikanyaho sareng jasa éta henteu usaha pikeun diajar naon waé. Prinsip precautionary tina ulah ngarugikeun jelas teu operative di dieu.
nu EIS Angkatan Laut ngira-ngira yén, salami taun-taun dimana kaulinan perang ieu bakal dilaksanakeun, bakal aya langkung ti 182,000 "nyokot" - maotna langsung mamalia laut atanapi gangguan tina paripolah pentingna sapertos beternak, asuhan, atanapi permukaan. Dina maotna lauk, éta henteu nawiskeun perkiraan pisan.
Daptar parsial spésiés anu kapangaruhan kalebet biru, sirip, kulawu, humpback, minke, sei, spérma, sareng paus pembunuh, paus katuhu Pasifik Kalér anu kaancam pisan (anu ngan ukur aya 30), ogé lumba-lumba sareng singa laut. . Teu kurang ti belasan suku pribumi kaasup Eskimo, Eyak, Athabascan, Tlingit, Sun'aq, jeung Aleut ngandelkeun wewengkon pikeun hirup subsistence, teu ngomong ngeunaan identitas budaya jeung spiritual maranéhanana.
Nalika dinten peluncuran 1 Méi pikeun NE 17, urang parantos gaduh sahenteuna sababaraha inkling ngeunaan naon waé karusakan anu tiasa ditimbulkeun. Langsung saatos Northern Edge 15, Alaska nyaksian anu panggedéna acara maot lauk paus kantos lumangsung di cai na. Dalapan belas bangkai paus anu kaancam kapanggih ngambang di deukeut Pulo Kodiak di daérah dimana Angkatan Laut ngalaksanakeun latihanna, perhatian média nasional.
Statewide, dina taun saterusna, Alaska ngalaman usum fishing salmon pink awon na dina opat dekade. Musibah féderal deklarasi ieu malah dikaluarkeun pikeun masihan nalayan salmon sababaraha relief, deferring nu repayment tina injeuman. Taun éta ogé nempo maot pangbadagna Murres, manuk laut leutik, kantos kacatet di nagara éta.
Dampak gangguan iklim anu disababkeun ku manusa parantos lami kacatet di Pasifik Kalér, anu cai anu kapangaruhan ku parobahan iklim pamanasan pikeun ngarékam suhu taun éta. Sanaos ieu écés maénkeun peran dina acara sapertos kitu, naon dampak latihan angkatan laut di Teluk Alaska tetep teu dipikanyaho, sabagéan kusabab Angkatan Laut nampik dina 2015 - sakumaha deui taun ieu - pikeun ngamungkinkeun para pengamat mandiri dina kapal atanapi ngalaksanakeun studi nurutan fokus kana kumaha kaulinan perang maranéhanana impacted lingkungan jeung kahirupan laut.
oposisi lokal kuat, siga 10 komunitas Alaskan boga resolusi lulus requesting yén Angkatan Laut mindahkeun timing jeung lokasi Northern Tepi 2017 sarta sakabeh acara latihan hareup ka ragrag atawa usum bulan jeung salajengna lepas pantai pikeun ngaleutikan dampak maranéhanana dina perikanan sarta migrasi. Saterusna, para walikota Cordova, Girdwood, Tenakee Springs, sarta Valdez ngirim surat ka Sénator Murkowski, requesting yén Aisyah menta Angkatan Laut pikeun mindahkeun NE 17. Sénator, boro kritik militér, mangkaning. nulis sekretaris Angkatan Laut Séptémber kamari pikeun "nganyatakeun prihatin ngeunaan cara Angkatan Laut ngadeukeutan partisipasina dina Northern Edge 2017," sareng disebut kurangna pedoman urusan umum angkatan laut "pisan ngaganggu."
Asisten Sekretaris Angkatan Laut Dennis McGinn jawab, "Kuring gampang ngaku yén urang tiasa ngalakukeun padamelan anu langkung saé pikeun ngahontal pamangku kapentingan anu berpotensi kapangaruhan dugi ka NE 15."
Stolarcyk leres-leres David anu badé ngalawan Goliath angkatan laut. Dedikasina pikeun daérah ieu pangeusina parantos sareng teras-terasan teu kaampeuh.
"Kumaha anjeun tiasa cicing di tempat ieu sareng ngalaman sadayana kaéndahan ieu sareng henteu nampi kumaha berhargana ieu," anjeunna naroskeun kalayan intensitas khas nalika urang leumpang caket palabuhan kotana sareng garuda botak ngalayang di luhur urang. "Kuring resep pisan ka tempat ieu, sareng kuring henteu tiasa ngantepkeun diri kuring ngaraosan sadaya émosi kuring nalika kuring ngerjakeun masalah ieu, sabab kuring moal tiasa dianggo."
Panonpoé soré nembé mimiti nunjukkeun soré nalika anjeunna neuteup ka cai Teluk, nyandak sababaraha napas jero, sareng nyarios, "Urang kedah ngajaga gaya hirup urang di dieu, sabab upami urang henteu ngalakukeun éta. , saha deui nu bade tumaros? Upami Angkatan Laut ngancurkeun Teluk Alaska, aranjeunna tiasa angkat, sedengkeun urang anu kedah hirup sareng naon waé anu tinggaleun.
"Angkatan Laut Ngajauhan Pembunuhan"
lalampahan kuring ka Alaska pikeun ngalaporkeun dina kaulinan perang upcoming dimimitian di kota ski leutik Girdwood, a 40-menit drive wétaneun Anchorage. Di dinya, kuring sareng Stolarcyk pendak sareng batur sapagawean na, Christina Hendrickson, nalika aranjeunna neraskeun usaha pikeun nyorong jadwal Angkatan Laut pikeun pertandingan perang kaluar tina usum liar liar. Hendrickson, anu spesialis dina hukum lingkungan, nyaéta urut kontraktor pertahanan. Kawas dua ahli hukum oktane tinggi saméméh sidang badag, manéhna jeung Stolarcyk instan dimimitian ngobrol mil a menit ngeunaan naon gerakan maranéhanana salajengna.
Aranjeunna nyepetkeun kuring kana manuver Angkatan Laut panganyarna dina anu ayeuna perang publisitas dina Northern Edge 17 sareng cara para pejabatna sacara resmi milih "garap sareng pamangku kapentingan." Di sisi anu sanésna, sakumaha Hendrickson nunjuk ka kuring, "aranjeunna nampik pendak sareng Emily sareng kuring sorangan" - sareng, sakumaha anu kajantenan dina waktos éta, kuring ogé. Abdi nembe ngahubungi Kaptén Anastasia Schmidt, diréktur urusan umum pikeun Komando Alaska di Anchorage, pikeun ngatur rapat sareng pamundut kuring ditolak.
Hanjakalna, sakumaha anu ditunjukkeun ku Hendrickson, idin Angkatan Laut anu dipénta ti National Oceanic and Atmospheric Administration sareng National Marine Fisheries Service ngamungkinkeun aranjeunna pikeun perang manah di Teluk salami lima taun ka hareup tanpa nyandak tanggung jawab sakedik pikeun nganalisa. dampak poténsi lampah maranéhanana atawa kaayaan myriad spésiés migrasi ngaliwatan wewengkon salila periode latihan. Sedengkeun jalma anu mancing di dieu kedah taat kana standar lingkungan, Angkatan Laut henteu kedah.
"Bayangkeun yén anjeun gaduh réréncangan anu pamayang subsisten," saur Hendrickson, "anu ningali jaringna unggal usum, sareng dina musim-musim Angkatan Laut ngalatih, sigana kirang lauk di jerona, sareng langkung seueur paus anu balik. , lajeng aya hiji Murre badag maot pareum. Aya otters laut gering atawa otters laut teu balik pisan. Éta écés pikeun kuring yén Angkatan Laut henteu nyambungkeun titik-titik ieu.
Kuring naroskeun ka anjeunna naon anu nyababkeun anjeunna dina masalah ieu sareng anjeunna neuteup kana jandela dina tangkal anu masih ditutupan salju, teras katingali kuring maot dina panon sareng nyarios, "Angkatan Laut nuju ngajauhan rajapati sareng éta ngaganggu kuring."
"Upami Leumpang, Ngojay, atanapi Ngarayap, Abdi Mancing"
Stolarcyk jeung kuring ngapung ka Pulo Kodiak dimana urang papanggih jeung Tom Lance, sutradara sumberdaya alam pikeun suku Sun'aq. Kami di dinya supados aranjeunna tiasa ngadamel presentasi ka Majelis Borough di Pulo Jawa kalayan ngarepkeun inspirasi komunitas Alaskan anu sanés pikeun ngaluarkeun résolusi ngalawan waktos latihan.
Abdi sareng Lance calik di kafé di pinggiran kota sareng anjeunna langsung ngajéntrékeun bangkai paus masif ngambang di Teluk Alaska saatos Northern Edge 15, seueur anu dikumbah ka darat di Kodiak.. Salaku anjeunna nunjuk kaluar, samemeh eta kaulinan perang dimimitian, Sun'aq jeung Afognak suku "admonished DOD [Departemén Pertahanan] pikeun henteu respecting rahayatna jeung sumberdaya maranéhanana, sarta nungtut NE 15 teu lumangsung. Angkatan Laut nyarios ka wawakil déwan suku, dasarna, 'hatur nuhun.' ”
Sanggeus panggih ditiup, suku menta rapat sejen, nu ngan lumangsung sanggeus latihan réngsé. Dina waktos éta, aranjeunna negeskeun yén Angkatan Laut ngarobih usum kanggo set latihan salajengna ka ahir usum gugur atanapi usum tiris sareng lokasina ogé. "Kaayaan anu sanés nyaéta pikeun aranjeunna nyandak lauk [nyaéta, gangguan atanapi karusakan populasi lauk], saolah-olah éta operasi perikanan komérsial dimana aranjeunna dibéré jumlah anu diidinan. Pikeun ieu aranjeunna ngaréspon yén aranjeunna henteu panén lauk, janten naha aranjeunna kedah ngalacak éta?
"Tina observasi kuring," saur Lance, "Kuring ningali kaayaan hanjelu dina suku-suku sareng komunitas pamayang yén Angkatan Laut bakal ngalakukeun naon anu bakal aranjeunna laksanakeun henteu paduli naon anu urang carioskeun." Anjeunna nyeuseup kopi anu terakhir sareng nyimpulkeun, "Sadayana museurkeun kana jangka pondok ayeuna, aranjeunna hilap kana jangka panjang. Upami urang henteu ngahemat sagara salaku tempat anu poténsial pikeun pertanian, urang moal tiasa nyéépkeun diri ka hareup.
Engké, kuring didatangan ku Alexus Kwachka, pamayang komérsial Kodiak salila 30 taun ka tukang. Hiji lalaki biruang, anjeunna sasalaman kuring kuat bari ngabagéakeun kuring ka bumina, anu ningali palabuhan Kodiak anu ageung. Nalika kuring nanya ka anjeunna naon anu anjeunna mancing, anjeunna ngawaler, "Upami éta leumpang, ngojay, atanapi ngorondang, kuring parantos ngala lauk."
Anjeunna wastes euweuh waktos bade sanggeus Angkatan Laut. "Kuring naroskeun waktosna. Aranjeunna nyebatkeun aranjeunna henteu hoyong ngalatih dina usum tiis sareng aranjeunna ngarencanakeun éta salami période migrasi panggedéna kahirupan laut sareng manuk di dieu. Pamayang di pulo, anjeunna ngajamin kuring, beuki hariwang ngeunaan rencana Angkatan Laut sareng dampakna kana mata pencaharian, sanaos "jalma-jalma di dieu patriotik sareng ngadukung militér."
Sateuacan Northern Edge 15, Kwachka ngajajar parahu na sareng puluhan batur di palabuhan pikeun protés. Ayeuna, anjeunna prihatin deui sareng ngarasa hina yén militér henteu nganggap sorana pantes didangukeun. Anjeunna nyarios sacara tegas, "Kami hariwang ngeunaan kanyataan yén aranjeunna diidinan mawa parahu sareng niupkeun sial ka sadaya tempat." Upami aranjeunna ngalakukeun éta, anjeunna nyarioskeun ka kuring, épék-épék anu parah "mimitian ku budak leutik teras naék kana sadaya wéb dahareun, anu mangrupikeun alesan sanés pikeun ngalakukeunana dina musim semi nalika lauk pakan duanana baranahan sareng iinditan. Ieu sanés waktos anu saé pikeun ngenalkeun racun sareng niupkeun hal-hal di luhur. Jatuhna kimia tina ngabeledugna turun ngaliwatan ramat dahareun sareng didahar atanapi diserep ku lauk.
"Kaamanan Pangan nyaéta Kaamanan Nasional"
Sore éta, Stolarcyk, Lance, sarta kuring kantor leuwih kana Kacamatan Pulo Kodiak wangunan pikeun rapat maranéhanana. Dina kamar basement leutik, cramped, sababaraha anggota assembly sabudeureun méja, sedengkeun sésana urang linggih dina korsi sapanjang témbok.
Duanana méré ceramah ringkes maranéhanana kalayan pintonan slaid. Pas aranjeunna réngsé, Councilman Matt Van Deale nunjukkeun yén anjeunna bakal sponsor resolusi anu dipikahoyong, nambahan, "Kaamanan pangan mangrupikeun kaamanan nasional sareng kami mangrupikeun kota perikanan." A councilperson kadua ngabales favorably kana resolusi sakumaha batur unggeuk.
Ujug-ujug, Déwan Kyle Crow nyarita nepi, questioning anceman runtah toksik. "Kuring terang ngeunaan kumaha runtah picilakaeun didefinisikeun sareng kuring ningali jalma-jalma nyatakeun blok beton kalayan cet cet di dinya salaku runtah picilakaeun." Stolarcyk geuwat ngaluncurkeun slide anu anjeunna parantos nunjukkeun anu nampilkeun bagan anu dicandak tina Angkatan Laut pernyataan dampak lingkungan nunjukkeun yén leuwih ti lima ton bahan toksik bisa diwanohkeun ka wewengkon fishing subur Teluk unggal waktos Angkatan Laut ngalaksanakeun acara latihan.
Gagak ogé naroskeun bahaya panggunaan sonar Angkatan Laut, ngabandingkeun aranjeunna sareng naon anu dianggo dina parahu pamayangna sorangan. Sakali deui, Stolarcyk narik slide anu nunjukkeun yén sonar Angkatan Laut ngahasilkeun ledakan anu karungu dugi ka 235 desibel - manusa mimiti ngalaman karusakan dédéngéan dina 85 desibel - anu ngarambat rébuan mil meuntas sagara. Gagak nods di respon kana informasi anyar, nunjukkeun yen eta langsung kaluar tina Dokumén Angkatan Laut sorangan.
Anggota Déwan Larry LeDoux teras nyuhunkeun yén majelis ngadangukeun sisi carita Angkatan Laut sareng negeskeun yén kaulinan perang sapertos kitu diperyogikeun, sakumaha ogé nguji misil parantos kajantenan di Kodiak, kusabab kamampuan Koréa Kalér pikeun ngahontal Amérika Serikat nganggo misil. (Teu acan tiasa.)
Sanaos nabrak ieu, seuseueurna majelis sigana langkung milih resolusi éta.
Isukna Lance babagi hiji email anjeunna dikirim ka councilman Van Deale, thanking anjeunna pikeun volunteering mun sponsor resolusi. "Hésé kahartos," anjeunna nyerat ka Van Deale, "kumaha sababaraha urang di pamaréntahan lokal Kodiak (sareng di luar) teu percanten ka batur anu damel pikeun ngajagi kelestarian sumber daya anu ngawangun ékonomi sareng warisan Kodiak Nusantara anu sami!"
Dua minggu ti harita, Kodiak janten komunitas Alaskan ka-10 anu ngaluarkeun resolusi anu nentang waktos sareng lokasi latihan Angkatan Laut.
Hiji poé sanggeus éta, dina a aksara ka komandan Armada Pasifik Angkatan Laut sareng Komando Pasifik AS, Sénator Murkowski, anu ogé ketua Panitia Sénat Énergi sareng Sumber Daya Alam, nyuhunkeun Angkatan Laut "mikir serius" pikeun ngarobih waktos perang perang 2019 sareng pindah lokasi maranéhanana alatan dampak dina kahirupan laut. "Kuring ngarepkeun masalah ieu sareng pamimpin senior nalika Angkatan Laut muncul sateuacan Subcommittee Appropriations Pertahanan bulan payun," nyeratna.
"Urang Ngan Teu Nyaho Kumaha Badé Ieu Badé"
Cordova mangrupikeun gambar tina Alaska basisir anu kantos. Henteu aya kapal pesiar sareng industri perikanan masih ngadominasi kota, sanaos sababaraha perikananna musnah dina taun 1989 nalika kapal tanker. Exxon Valdez spilled sahenteuna 11 juta galon minyak bumi sareng aranjeunna henteu kantos pulih.
Dua taun ka tukang, kuring patepung James Wiese di dieu. Anjeunna mangrupikeun insinyur dina kapal panalungtikan Alaska Departemen Fish and Game. Marinir Cordova generasi katilu, anjeunna ogé anggota dewan kota lokal. Dina waktos éta, anjeunna parantos ngungkabkeun kasieunana yén hiji dinten anak-anakna moal tiasa tuang tuangeun anu kaluar tina cai ieu. Anjeunna nembé wangsul deui ka topik, nyarios ka kuring, "Saha waé anu nyobian tuangeun laut di dieu terang kumaha rapuh sadayana sareng prihatin pisan kana naon anu bakal kajantenan kusabab éta bagian tina kahirupan sapopoe." Anjeunna nambihan yén, dina jabatanna, seueur kolega na ngadukung resolusi anu nyauran Angkatan Laut pikeun ngarobih rencanana.
Cordova, anjeunna ngajamin kuring, "pisan oposisi kana palatihan" sareng tetep henteu percanten yén Angkatan Laut henteu tiasa mendakan waktos pikeun latihan nalika salmon sareng sesa kahirupan laut di Teluk henteu aya. jangkungna maranéhna. "Ieu mangrupikeun wéb dahareun sareng upami salmon diuji sareng nunjukkeun kontaminasi ti Angkatan Laut, sadayana dipertaruhkeun. Aya tempat anu langkung aman pikeun latihan Angkatan Laut ieu. Aranjeunna kedah ati-ati ngeunaan naon anu aranjeunna mangaruhan. ”
Clay Koplin nyaéta walikota Cordova. "Éta saderhana pisan," anjeunna nyarios ka kuring. "Angkatan Laut ngagaduhan sapanjang taun pikeun latihan sareng aranjeunna milih waktos anu paling awon pikeun ngalakukeun latihan. Kami nyuhunkeun paguneman kalayan ngarep-ngarep ngarobih waktosna, ”tambahna, malikkeun leungeunna dina sikep bingung. "Éta kumaha paguneman tiasa dianggo. Kami ngarepkeun mendakan jalan tengah, tapi dugi ka ayeuna teu aya anu nunjukkeun yén aranjeunna daék mendakan jalan tengah éta.
Dina dinten anu sami, kuring pendak sareng Kelly Weaverling, walikota Partai Héjo anu munggaran anu kapilih di nagara ieu. Anjeunna nyandak kantor di Cordova dina 1990, pas sanggeus tumpahan minyak Exxon Valdez. Tilas navigator angkatan laut dina kapal selam serangan gancang nuklir, anjeunna ayeuna janten biarawan Zen Budha ogé pamayang.
Olahraga sirah dicukur jeung diasah dina jubah Zen hideung, turtleneck kulawu, jeung sendal jeung kaos kaki wol, Weaverling strides di quietly, acan purposefully, sanggeus datang langsung ti mingpin semedi tilu jam pikeun masarakat. "Naon anu dilakukeun ku Angkatan Laut, kami terang éta bakal goréng," anjeunna ngamimitian kalem. "Kami ngan henteu terang kumaha parah éta. Ieu geulis gampang pikeun manggihan. Saha waé tiasa ngalakukeun éta. ”
Kuring naroskeun anjeunna ngajelaskeun sareng anjeunna ngaréspon, saolah-olah maréntahkeun kuring sateuacan salah sahiji sesi meditasi na, "Naha anu positip, négatif, atanapi nétral mangrupikeun patarosan. Naon waé anu anjeun laksanakeun bakal aya pangaruh, sanaos éta henteu tindakan… Janten patarosanna, naon pangaruhna? Aksi Angkatan Laut moal boga pangaruh positif kana sagara atawa mahluk na. Ieu bakal éfék négatif, urang ngan teu nyaho kumaha goréng.
"Di buruan tukang anjeun?"
Tungtungna, kuring malah nampi réspon ti Kaptén Schmidt tina Komando Alaska, anu sapuk pikeun ngajawab sababaraha patarosan kuring ku email. Kuring naros ka anjeunna naon ukuran anu dilakukeun ku Angkatan Laut saatos NE 15 pikeun ngirangan dampak dina kahirupan laut. Anjeunna ngabales ku ngaku sacara datar sareng tanpa kualifikasi yén latihan énggal bakal "henteu aya pangaruh anu signifikan pikeun kahirupan laut," sareng yén Angkatan Laut parantos ngalangkungan "prosés idin anu éksténsif sareng komprehensif" sareng Dinas Perikanan Kelautan Nasional (sapertos aranjeunna, nyatana, diwajibkeun ku hukum).
Naha teras, kuring heran, naha komandanna nolak ngijinkeun pengamat satwa mandiri dina kapal nalika latihan?
Jang ngalampahkeun kitu, manehna negeskeun "bakal ngakibatkeun dampak unacceptable kana kesiapan," respon ganjil nunjukkeun yen hijina "dampak" bakal dianggap pamakéan binoculars.
Salaku Northern Edge 2017 ngadeukeutan, hiji hal anu cukup jelas. Sanaos oposisi ngembang di Alaska, Angkatan Laut tetep ngalaksanakeun naon anu dipikahoyong dina cai Teluk anu murni, beunghar sacara biologis. Saha anu terang sabaraha lami éta sateuacan bagian tina wéb laut anu ageung mimiti nguji positip pikeun racun Angkatan Laut?
Salaku wartawan, kuring parantos nyéépkeun waktos di Irak sareng ningali karusakan militér AS anu tiasa didatangan ku masarakat sacara langsung. Tapi kuring kedah ngaku yén kuring henteu kantos ngarep-ngarep ningali éta di Alaska, anu gunung-gunung anu pangluhurna kuring nyéépkeun dasawarsa dina kahirupan kuring - dimana, hatur nuhun ka Denali (puncak pangluhurna di Amérika Kalér), kuring murag asih sareng planét ieu. Salaku jalma anu ayeuna rutin laporan ngeunaan gangguan iklim, Kuring heran poean sabaraha dekade leuwih sakabeh wewengkon biosfir malah bakal tetep habitable. Dina tingkat murni pribadi, éta ngajadikeun perang lumangsung Angkatan Laut urang ngalawan cai Alaska jeung satwa di aranjeunna unconscionable ka kuring. Sareng dina yuswa Trump, sigana mah paréntah tinggi Angkatan Laut bakal nyéépkeun waktos hariwang ngeunaan karusakan lingkungan anu mungkin ditimbulkeun ku kaulinan perangna.
Kanggo sabagéan ageung Amerika, Alaska, tangtosna, tempat anu jauh, ampir mitis. Tapi ulah dibobodo. Di Alaska, aya palajaran anu langkung lega pikeun diajar tina kaulinan perang ieu. Christina Hendrickson ngadamel titik dina cara anu nyarios sacara jelas kana pangalaman hirup kuring sorangan. "Upami Angkatan Laut tiasa dugi ka daérah anu murni, sacara biologis, ékologis sareng ékonomis penting ieu sareng ngalatih perang pikeun tilu siklus latihan salami genep taun sareng henteu ngiringan komunitas lokal," saur anjeunna, "sareng upami urang ngijinkeun ieu. Kajadian di daérah dimana subsistence dilaksanakeun ku jalma-jalma anu ngandelkeunana salami millennia, naha ieu henteu tiasa kajantenan di halaman bumi anjeun?
Dahr Jamail, a TomDispatch biasa, nyaéta panarima tina sababaraha honors, kaasup Martha Gellhorn Award pikeun Jurnalisme jeung James Aronson Award pikeun Kaadilan Sosial Jurnalisme pikeun karyana di Irak. Anjeunna panulis dua buku: Saluareun Parabot Héjo jeung Kahayang pikeun Nolak. Buku na salajengna bakal The End of És (Pers Anyar). Anjeunna wartawan staf pikeun Truthout. Ieu gabungan TomDispatch/Truthout laporan.
Tulisan ieu mimiti muncul dina TomDispatch.com, weblog tina Nation Institute, anu nawiskeun aliran sumber alternatip, warta, sareng opini ti Tom Engelhardt, redaktur waktos anu lami dina penerbitan, ko-pangadeg Amérika Empire Project, panulis Tungtung Budaya meunangna, sakumaha novel, Poé Panungtungan Penerbitan. Buku pang anyarna nyaéta Pamaréntah kalangkang: panjagaan, Rusiah Wars, sarta State Kaamanan Global dina Dunya Single-adikuasa (Buku Haymarket).
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan
1 komentar
Alaska jeung Hawaii, dicandak pikeun dipaké pikeun tujuan militér. Urang Eropa anu cicing di dinya, salaku urang Amerika, sabab cinta pisan ka tempat éta henteu menta kasapukan urang pribumi, aranjeunna mutuskeun yén éta mangrupikeun hakna kusabab aranjeunna jalma anu saé, teu aya anu santun anu ngalakukeun éta. Aranjeunna teu malire sareng hina sapertos militérna. Anu kudu dipulangkeun deui ieu lahan ka rahayatna.