Sapanjang taun katukang, kuring parantos nyobian ngajelaskeun sifat Sato galak di Bolivia, sareng dina tulisan sateuacana kuring parantos nyarios kalaparanna pikeun ancaman 'téroris' anu kredibel, anu asalna dina bentuk anu teu mungkin tina bentuk leutik, opat puluh. lalaki kalawan reedy, sora nasal, ngaranna Francisco 'Pacho' Cortes. Pacho mingpin patani sareng perjuangan hak asasi manusa di wates agraria di Kolombia wétan salami langkung ti dua puluh taun dugi ka ngungsi kasusah paramiliter dina April 2003. Ditéwak opat dinten saatos sumping di Bolivia (dimana anjeunna ngarep-ngarep pikeun netepkeun kulawargana), numutkeun Jaksa Distrik Rene Arzabe. , Pacho Cortes nyaéta pamingpin hareup Kolombia ELN urang, nu geus acan muncul boh dina aksi atawa kecap, tapi, téori boga eta, éta téh saukur surat wasiat karya pulisi ahli dina pihak otoritas Bolivian.
Henteuna bukti, dina basa sejen, teu nyarankeun bukti henteuna. Sapotong demi sapotong, polisi Bolivian jeung operatives intelijen, undoubtedly dibantuan ku kolega maranéhanana di Kedubes AS, geus ngungkabkeun hiji konspirasi téroris internasional ngeunaan proporsi pikasieuneun: minggu kamari, dua belas séjén ditambahkeun kana daptar nu terus beuki lila. Sanaos henteu sigana Arzabe maca pers mandiri dina basa Inggris atanapi Spanyol, anjeunna pasti ningali daptar sémah di Penjara Kaamanan Maksimum Chonchocoro sareng Penjara Kaamanan Minimum San Pedro. Rebo kamari, 5 Mei, anjeunna nyatakeun ka pers Bolivian yén salaku anggota ELN Kolombia, sémah 'asing' Pacho mangrupikeun bagian tina plot anu langkung ageung.
Urang terang saha anjeunna ngawangkong ngeunaan, Rene na I. Anjeunna teu ngawangkong ngeunaan compañero anu ngajar di L'Ecole des Hautes Etudes di Paris. Anjeunna ngadatangan Pacho sababaraha kali sareng kami taun ka tukang. Kitu ogé profesor kuring di NYU, tapi Arzabe ogé henteu nyarioskeun anjeunna. Anjeunna ogé henteu nyarioskeun ngeunaan compañero, ayeuna pensiunan ti UNAM, anu janten tahanan pulitik genep taun di Lecumberri, Mexico. Anjeunna sumping ka Bolivia dina rute ka Argentina asli, nganjang ka Pacho di Chonchocoro, sareng nyerat ngeunaan éta dina sirkulasi massa unggal dinten nalika anjeunna dugi ka Mexico City.
Jadi Rene pasti geus ngawangkong ngeunaan urang. Compañera kuring, saha Kolombia. A compañero saha Méksiko. Jeung kuring. (Tambihkeun pengacara Kolombia sareng aktivis hak asasi manusa anu parantos nganjang.) Rene nyarios yén aranjeunna bakal nangkep kami upami urang nyobian nganjang ka Pacho di San Pedro, anu, sakumaha anu terang otoritas, aya di gigireun lingkungan urang, Sopocachi.
Naha urang? Jeung naha ayeuna? Nembongan yén ngaliwatan tekanan konstan-na, kuring ngabayangkeun, ancaman-Arzabe yakin dua growers koka jeung aktivis MAS ditahan jeung Pacho pikeun ngahurungkeun bukti kaayaan urang dina anjeunna.* Aranjeunna bakal turun, anjeunna bakal meunang 30 taun. Henteu aya beban bukti pikeun kantor DA; sambungan antara MAS jeung 'narkoterorisme' bakal ngadegkeun sakali sarta pikeun sakabéh. A deal rengse, lajeng, iwal tipe Lefty pesky anu ngarojong Pacho-dihubungkeun dina rupa-rupa derajat ka MAS Sénator Filemón Escobar jeung delegasi IU Spanyol (United Kénca) dina Parlemén Éropa-meunang kabar ngeunaan eta, nelepon konferensi pers, sarta ngalaan eta. DA keur gangster anjeunna. Anu, sakumaha anu terang Arzabe, mangrupikeun anu biasa urang laksanakeun. Tapi henteu waktos ieu. Kami parantos diingetkeun. Pacho bakal jadi terasing ti pendukungna y titik. Salaku saha waé anu diurus mobsters terang, éta salawasna pangalusna pikeun heed ancaman, sanajan maranéhna tétéla jadi dianggurkeun.
Dina conjuncture 'dunya-sajarah' ayeuna, ieu teu matak heran. Ukuran preventif anu telenges, agrésif, sarta uncalled pikeun dicokot sadaya waktu, sarta dipingpin ku jalma kawas Rumsfeld, atawa Ariel Sharon; jalma anu nyaho bor. Teu aya bédana antara pejuang sareng sipil dina iklim perang planet total. Aktivis HAM di panjara? Bisa jadi ngahalangan penjaga-atanapi Pengacara Distrik-ngalakukeun tugasna. Tanpa bade kana isu rasisme, panyiksaan, jeung sadisme di militer AS, tetep ngadeukeutan ka imah, dina bulan Séptember 2003, diomongkeun ka militér Colombian, Présidén à lvaro Uribe ceuk aktivis HAM anu digawé 'dina layanan' terorisme. (Anu panginten panginten pembunuh paramiliter ngeunaan tujuh belas aktivis HAM anu aranjeunna dibunuh di Kolombia taun 2002.) Sateuacan tilas présidén Bolivia Gonzalo Sanchez de Lozada murag dina Oktober 2003, anjeunna nyarios yén simpatisan gerakan pribumi sareng petani koka boh 'asing. ingenues' dipaké ku 'narco-teroris' pikeun ngahasilkeun dana, atawa 'teroris asing'-Colombia, Peruvians: boh atawa duanana bakal ngalakukeun-anugrah di Bolivia pikeun ngaragragkeun pamaréntah, ngancurkeun lembaga nagara, sarta ngaganti aranjeunna ku 'narcosyndicalist diktator' dina kapamimpinan Evo Morales jeung MAS. ¿Se murió el Che? ¡Que viva el Che! ¡Que viva!
Ironisna sejen nyaeta MAS geus tohan dina pamilihan kota dina bulan Désémber 2004 jeung présidén di 2007. Dipangaruhan ku kamajuan di Brazil jeung Venezuela, Evo Morales jeung pihakna percaya jalan parleméntér kana sosialisme-atawa administrasi nagara-saloba saha di Amérika Latin kiwari. Jalma-jalma anu mingpin sareng ngadukung pemberontakan Oktober kamari, ngandelkeun bentuk perjuangan ekstra-parlemén, ogé henteu aya gunana pikeun barisan barisan bersenjata. Panginten éta ngécéskeun kabutuhan pikeun nimukeun aranjeunna atanapi ngagedekeun jangkauanna, sabab aranjeunna gampang ditumbuk ku kekerasan nagara sareng pelanggaran hukum, sedengkeun gerakan sosial Bolivia, ayeuna parleménter, ayeuna pemberontakan, henteu. Ku kituna dua aktivis MAS jeung growers koka bisa ogé, luyu jeung téori DA urang, ngaku yén, bari maranéhna kalibet dina organisasi clandestine perjuangan tani bersenjata, nu sigana geus infiltrated ti mimiti poé, Pacho éta dalang. Pacho jeung Peruvians (MRTA? Sendero? Éta masalah?). Ayeuna Arzabe ngancam bakal ngalungkeun Kolombia, Méksiko, sareng bahkan gringo kana campuran, ngan ukur pikeun ukuran anu saé. Terorisme internasional jeung sajabana.
Kusabab urang ngarencanakeun pikeun cicingeun ayeuna, kuring yakin urang bakal henteu kunanaon, tapi kuring kirang yakin ngeunaan Pacho sareng masa depan aktivisme tani sareng hak asasi manusa di Amérika Kidul, dimana, sakumaha anu terang seueur pamiarsa, résistansi progresif pikeun neoliberalisme jalan. leuwih jero ti mana wae di dunya. Upami Sato galak tiasa ngeureunkeun moméntum maju pikeun parobahan sosial di dieu, di Bolivia sareng Amérika Kidul, planét bakal langkung poék. The patok, jadi mun nyarita, nyaeta luhur.
*Anggapan ieu dumasar kana diskusi sareng tahanan di Penjara Kaamanan Maksimum Chonchocoro sareng sareng pengacara anu kalibet dina kasus éta. Padahal eta bisa jadi kabuktian erroneous, dina hal ieu Abdi gladly hapunten compañeros Pacho pikeun nyebarkeun rumor unsubstantiated, bukti pikeun ngarojong asumsi geus ngaronjat tinimbang ngurangan kana waktu.
Forrest Hylton nuju ngalaksanakeun panalungtikan doktor dina sajarah di Bolivia. Anjeunna tiasa dihontal di [email dijaga].
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan