Sumber: TomDispatch.com
Loba urang geus kungsi ngimpina ngulang. Anjeun terang hiji. Dina halimun antara sare sareng hudang, anjeun nyobian nekat kabur tina hal anu pikasieuneun, sababaraha ancaman anu aya, tapi anjeun ngarasa lumpuh. Lajeng, kalawan relief hébat, anjeun ujug-ujug hudang, katutupan ku kesang. Peuting hareup, atawa minggu hareup, sanajan, ngimpi nu sarua balik.
Pikeun politikus ti generasi Joe Biden yén ngimpina ngulang éta Saigon, 1975. tank Komunis Kujang ngaliwatan jalan salaku pasukan ramah ngungsi. Rébuan sekutu Vietnam anu pikasieuneun nyerang di gerbang Kedubes AS. Helikopter metik urang Amerika sareng Vietnam tina atap sareng disgorging aranjeunna dina kapal Angkatan Laut. Pelaut dina kapal-kapal éta, ayeuna dipinuhan ku pangungsi, ngadorong helikopter jutaan dolar ka laut. Kakuatan greatest di Bumi dikirim kana paling dismal of eleh.
Jaman harita, sadayana di Washington resmi nyobian nyingkahan ngimpina éta. White House parantos negosiasi perjangjian perdamaian sareng Vietnam Kalér di 1973 pikeun nyayogikeun "interval anu santun" antara ditarikna Washington sareng ragrag ibukota Vietnam Kidul. Salaku eleh loomed dina April 1975, Kongrés nampik dana sagala tarung deui. Sénator istilah kahiji harita, Biden nyalira ceuk, "Amérika Serikat teu boga kawajiban pikeun ngévakuasi hiji, atawa 100,001, Vietnam Kidul." Acan kajadian kitu. Dina sababaraha minggu, Saigon murag sareng sakitar 135,000 urang Vietnam kabur, ngahasilkeun pamandangan putus asa nyerep kana hati nurani hiji generasi.
Ayeuna, salaku présidén, ku maréntahkeun ditarikna lima bulan sadaya pasukan AS ti Afghanistan ku tanggal 11 Séptémber ieu, Biden sigana hoyong ngahindarkeun deui versi Afghan tina ngimpina éta. Tapi éta "interval anu santun" antara mundurna Amérika sareng kameunangan Taliban ka hareup ogé tiasa kabuktian pondok.
Para pejuang Taliban parantos aya direbut loba padesaan, ngurangan kadali pamaréntah Afghan-didukung Amérika di Kabul, ibukota, kirang ti sapertilu sakabéh kacamatan désa. Kusabab Pébruari, maranéhanana gerilyawan geus kaancam ibukota propinsi utama nagara urang - Kandahar, Kunduz, Helmand, sarta Baghlan - ngagambar noose kantos tighter sabudeureun maranéhanana bastions pamaréntah konci. Dina loba propinsi, salaku New York Times dilaporkeun nembe, ayana pulisi geus ambruk jeung tentara Afghan sigana deukeut balik.
Upami tren sapertos kitu diteruskeun, Taliban bakal enggal-enggal janten serangan ka Kabul, dimana kakuatan udara AS bakal ampir teu aya gunana dina tarung jalan-jalan. Kacuali pamaréntah Afghan nyerah atanapi kumaha waé ngabujuk Taliban pikeun ngabagi kakawasaan, gelut pikeun Kabul, iraha waé éta kajantenan, tiasa kabuktosan langkung seueur getih tibatan ragrag Saigon - ngimpina hiber massal abad ka-dua puluh hiji, ngancurkeun. karuksakan, jeung korban pikareueuseun.
Kalayan usaha pacification ampir 20 taun Amérika aya siap di ambang eleh, sanés waktos naroskeun patarosan anu dihindari ku sadayana di Washington resmi: Kumaha sareng kunaon Washington kaleungitan perang pangpanjangna?
Kahiji, urang kudu nyingkirkeun jawaban simplistic, ditinggalkeun ti Perang Vietnam, yén AS kumaha bae teu coba cukup teuas. Di Vietnam Kidul, perang 10 taun, 58,000 Amérika maot, 254,000 Vietnam Selatan maot tempur, jutaan maotna sipil Vietnam, Laos, sareng Kamboja, sareng pengeluaran samilyar dolar sigana cekap dina kategori "kami nyobian". Nya kitu, di Apganistan, ampir 20 taun tarung, 2,442 perang Amérika maot, 69,000 pasukan Afghan karugian, jeung harga leuwih ti $2.2 triliun kedah nyéépkeun Washington tina sagala biaya motong sareng ngajalankeun.
Jawaban kana patarosan kritis éta tempatna aya dina juncture strategi global sareng realitas lokal anu parah dina taneuh dina widang candu Afghanistan. Salila dua dasawarsa mimiti naon anu sabenerna bakal jadi involvement 40-taun jeung nagara éta, hiji alignment tepat global jeung lokal masihan AS dua victories hébat - kahiji, leuwih Uni Soviét dina 1989; lajeng, ngaliwatan Taliban, nu ngatur loba nagara di 2001.
Salila ampir 20 taun pendudukan AS anu dituturkeun, kumaha oge, Washington salah ngatur pulitik global, régional, jeung lokal ku cara nu doomed usaha pacification -na pikeun eleh tangtu. Nalika padesaan kaluar tina kontrolna sareng gerilyawan Taliban ngalobaan saatos taun 2004, Washington nyobian sadayana - program bantuan triliun dolar, "surge" pasukan 100,000, perang narkoba multi-miliar dolar - tapi teu aya anu berhasil. Malah ayeuna, di satengahing mundur dina eleh, resmi Washington teu boga pamanggih jelas naha pamustunganana leungit konflik 40 taun ieu.
Perang Rahasia (Perang Narkoba)
Ngan opat taun sanggeus tentara Vietnam Kalér digulung kana Saigon nyetir tank jeung treuk dijieun Soviét, Washington mutuskeun malah skor ku masihan Moscow sorangan Vietnam di Afghanistan. Nalika Tentara Beureum ngajajah Kabul dina bulan Désémber 1979, panaséhat kaamanan nasional Présidén Jimmy Carter, Zbigniew Brzezinski, nyiptakeun strategi hébat keur perang covert CIA nu bakal inflict eleh humiliating on Uni Soviét.
Ngawangun aliansi AS anu lami sareng Pakistan, CIA damel ngaliwatan agénsi Inter Service Intelligence (ISI) nagara éta pikeun nganteurkeun jutaan, teras milyaran dolar dina senjata ka gerilyawan anti Soviét Afghanistan, anu katelah mujahid, anu iman Islam ngajadikeun maranéhna pejuang formidable. Salaku master of geopolitics, Brzezinski ngajalin hiji alignment strategis deukeut-sampurna diantara AS, Pakistan, jeung Cina pikeun konflik surrogate ngalawan Soviét. Dikonci kana saingan pait sareng tatanggana India anu bitu dina perang wates périodik, Pakistan nekat nyenangkeun Washington, khususna saprak, cukup ominously, India nembé nembé nguji bom nuklir kahijina.
Sapanjang taun-taun Perang Dingin, Washington mangrupikeun sekutu utama Pakistan, nyayogikeun bantosan militér anu ageung sareng ngadengdekkeun diplomasina pikeun milih nagara éta pikeun India. Pikeun panyumputan handapeun payung nuklir AS, urang Pakistanis, kahareupna daék risiko ire Moscow ku ngawula salaku springboard pikeun perang rusiah CIA urang dina Tentara Beureum di Afghanistan.
Di handapeun strategi hébat éta, aya kanyataan anu langkung pikasieuneun dina taneuh di nagara éta. Sedengkeun nu mujahid komandan ngabagéakeun kiriman senjata CIA, aranjeunna ogé peryogi dana pikeun ngadukung para pejuangna sareng enggal-enggal janten ngembang poppy sareng perdagangan opium pikeun éta. Salaku perang rusiah Washington urang diasupkeun taun kagenep na, a New York Times koresponden iinditan ngaliwatan Afghanistan kidul kapanggih proliferasi sawah poppy anu ngarobah éta rupa bumi gersang jadi sumber utama narkotika terlarang di dunya. "Urang kedah tumuwuh sareng ngajual candu pikeun ngalawan perang suci urang ngalawan kafir Rusia," saur saurang pamimpin pemberontak ka wartawan.
Nyatana, karavan anu mawa senjata CIA ka Afghanistan sering balik deui ka Pakistan anu pinuh ku opium - sakapeung, dilaporkeun nu New York Times, "Kalayan persetujuan perwira intelijen Pakistan atanapi Amérika anu ngadukung résistansi." Salila dasawarsa perang rusiah CIA di dinya, panén candu taunan Afghanistan naék tina 100 ton sederhana dugi ka 2,000 ton. Pikeun ngolah candu atah jadi heroin, laboratorium terlarang dibuka di tanah wates Afghan-Pakistan anu, ku 1984, nyayogikeun 60% pasar AS sareng 80% pasar Éropa. Di jero Pakistan, jumlah pecandu heroin lonjakan ti ampir euweuh pisan di 1979 nepi ka ampir 1.5 juta ku 1985.
Taun 1988, diperkirakeun aya 100 dugi ka 200 kilang heroin di daérah sakitar Khyber Pass di jero Pakistan anu beroperasi dina kaayaan ISI. Salajengna ka kidul, saurang panglima perang Islamis anu namina Gulbuddin Hekmatyar, "aset" Afghan anu dipikaresep ku CIA. dikawasa sababaraha kilang heroin nu ngolah loba panén candu ti propinsi kidul nagara urang. Dina Méi 1990, sakumaha anu perang rusiah ieu tungtung, nu Washington Post dilaporkeun yén pajabat Amérika geus gagal pikeun nalungtik urusan narkoba ku Hekmatyar jeung protectors na di ISI Pakistan lolobana "sabab kawijakan narkotika AS di Afghanistan geus subordinated kana perang ngalawan pangaruh Soviét di dinya."
Charles Cogan, diréktur operasi Afghan CIA, engké spoke terus terang ngeunaan prioritas Badan urang. "Kami henteu leres-leres gaduh sumber daya atanapi waktos pikeun bakti ka panalungtikan ngeunaan perdagangan narkoba," saur anjeunna ka hiji ngawawancara. "Kuring henteu nyangka yén urang kedah nyuhunkeun hapunten ieu ... Aya kejatuhan dina istilah narkoba, leres. Tapi tujuan utama geus kahontal. Soviét ninggalkeun Afghanistan."
Aya ogé jenis sejen tina fallout nyata tina perang rusiah éta, sanajan Cogan teu nyebut eta. Nalika éta ngayakeun operasi rahasia CIA, Pakistan maénkeun gumantungna Washington sareng nyerepna dina perang Perang Dingin ngalawan Soviét pikeun ngembangkeun bahan fisi anu cukup ku 1987 pikeun bom nuklir sorangan sareng, dasawarsa saatosna, pikeun ngalaksanakeun uji nuklir anu suksés. anu hookeun India jeung dikirim shockwaves strategis sakuliah Asia Kidul.
Dina waktos anu sami, Pakistan ogé ngarobih Afghanistan janten nagara klien virtual. Salila tilu taun sanggeus Soviét mundur di 1989, CIA jeung ISI Pakistan terus gawé bareng dina ngarojong tawaran ku Hekmatyar pikeun nangkep Kabul, nyadiakeun anjeunna kalawan firepower cukup pikeun cangkang ibukota jeung meuncit kira-kira 50,000 wargana. Nalika éta gagal, tina jutaan pangungsi Afghan di jero watesna, urang Pakistan nyalira ngawangun kakuatan anyar anu disebat Taliban - akrab? - sarta pakarang aranjeunna ka genep belas Kabul suksés dina 1996.
Invasi Afghanistan
Saatos serangan teroris Séptémber 2001, nalika Washington mutuskeun pikeun narajang Afghanistan, alignment strategi global anu sami sareng realitas lokal anu parah ngajamin éta kameunangan anu menak, waktos ieu pikeun Taliban anu teras maréntah sabagéan ageung nagara. Sanaos senjata nuklirna ayeuna ngirangan katergantunganna ka Washington, Pakistan masih daék ngawula salaku springboard pikeun mobilisasi CIA panglima perang régional Afghan anu, dina kombinasi sareng bom AS masif, enggal nyapu Taliban kaluar tina kakawasaan.
Sanajan kakuatan hawa Amérika gampang smashed angkatan bersenjata na - sigana, lajeng, saluareun perbaikan - yén kalemahan nyata rezim teokratis urang perenahna di mismanagement kotor na panén candu nagara urang. Saatos nyandak kakawasaan taun 1996, Taliban mimiti ngagandakeun pamotongan candu di nagara éta ka anu teu pernah aya. 4,600 ton, ngadukung ékonomi bari nyayogikeun 75% heroin sadunya. Opat taun ti harita, kumaha oge, mullah anu marentah rezim ngagunakeun kakuatan paksaan anu kuat pikeun nawar pikeun pangakuan internasional di PBB ku ngirangan panén candu di nagara éta. 185 ton. Kaputusan éta bakal nyababkeun jutaan patani kana kasangsaraan sareng, dina prosésna, ngirangan rezim kana cangkang kerung anu pecah ku bom Amérika munggaran.
Nalika kampanye bom AS ngamuk dugi ka Oktober 2001, CIA dikirimkeun $70 juta tagihan dibuntel kana Afghanistan pikeun ngeprak koalisi panglima perang suku pikeun perang ngalawan Taliban. Presiden George W. Bush ngalakukeunana engké ngagungkeun éta pengeluaran salaku salah sahiji "bargains" pangbadagna sajarah urang.
Ampir ti mimiti anu janten pendudukan Amérika 20 taun, kumaha oge, alignment sakali-sampurna faktor global sareng lokal mimiti ngarecah pikeun Washington. Sanaos Taliban mundur dina huru-hara sareng kebingungan, panglima perang nawar-basement éta ngarebut padésan sareng langsung mingpin panén candu anu dihirupkeun deui. naék nepi ka 3,600 ton ku 2003, atawa luar biasa 62% tina produk doméstik kotor (PDB) nagara urang. Opat taun saterusna, panén ubar bakal ngahontal 8,200 ton - ngahasilkeun 53% tina PDB nagara, 93% tina heroin terlarang di dunya, sareng, di luhur sadayana, dana anu cukup pikeun kebangkitan… enya, anjeun ditebak, tentara gerilya Taliban.
Kaget ku kasadaran yén rezim klienna di Kabul kaleungitan kadali padésan ku Taliban anu dibiayaan candu sakali deui, Bush White House ngaluncurkeun perang narkoba $ 7 milyar anu pas. sank jadi cesspool korupsi jeung pulitik tribal kompléks. Taun 2009, gerilyawan Taliban ngembangna gancang pisan sahingga pamaréntahan Obama anyar milih "mumbul" 100,000 pasukan AS di dinya.
Ku narajang gerilyawan tapi gagal ngabasmi panén candu anu ngabiayaan panyebaranna unggal musim semi, surge Obama geura-giru ngalaman eleh foretold. Ditengah penarikan gancang pasukan-pasukan éta pikeun nyumponan panggunaan surge-dumasar tanggal Désémber 2014 (sapertos anu dijanjikeun Obama), Taliban. dibuka kahiji tina serangan usum tarung taunan na anu lalaunan rebut kontrol bagian signifikan tina padesaan ti militér Afghan jeung pulisi.
Nepi ka 2017, panén candu geus naék ka catetan anyar 9,000 ton, nyadiakeun ngeunaan 60% tina waragad pikeun kamajuan Taliban urang. Ngakuan sentralitas perdagangan narkoba dina ngadukung pemberontakan, paréntah AS dispatched Pejuang F-22 sareng bom B-52 narajang laboratorium Taliban di jantung heroin nagara. Balukarna, éta nyebarkeun pesawat milyar dolar pikeun ngancurkeun anu janten 10 pondok leutak, ngaleungitkeun Taliban $2,800 dina revenues pajeg. Pikeun saha waé anu nengetan, asimétri absurd tina operasi éta ngungkabkeun yén militér AS sacara decisively outmaneuvered sareng dielehkeun ku realitas Afghan lokal anu paling parah.
Dina waktu nu sarua, sisi geopolitik tina persamaan Afghan ieu ngarobah decisively ngalawan usaha perang Amérika. Kalawan Pakistan pindah kantos ngadeukeutan ka Cina salaku counterweight pikeun saingan na India jeung hubungan AS-China jadi mumusuhan, Washington tumuwuh beuki jengkel jeung Islamabad. Dina rapat puncak dina ahir 2017, Présidén Trump sareng Perdana Menteri India Modi ngagabung kalawan mitra Australia jeung Jepang maranéhna pikeun ngabentuk "The Quad" (dipikawanoh leuwih formal salaku Dialog Kaamanan Quadrilateral), hiji aliansi incipient aimed dina mariksa ékspansi Cina anu geura-giru meunang substansi ngaliwatan angkatan laut gabungan. manuver di Samudra Hindia.
Dina sababaraha minggu ti rapat éta, Trump bakal ngancurkeun aliansi 60 taun Washington sareng Pakistan kalayan hiji Poé Taun Anyar. tweet ngaku yén nagara éta parantos mayar sababaraha taun bantosan AS anu berehan ku "euweuh tapi bohong & tipu daya." Ampir langsung, Washington ngumumkeun gantung bantosan militérna ka Pakistan dugi ka Islamabad nyandak "aksi decisive" ngalawan Taliban sareng sekutu militan na.
Kalayan alignment Washington ngeunaan kakuatan global sareng lokal ayeuna parah salah, duanana kapitulasi Trump dina rundingan damai sareng Taliban taun 2020 sareng mundurna Biden dina eleh parantos direncanakeun. Tanpa aksés ka Afghanistan anu dikurung daratan ti Pakistan, drone panjagaan AS sareng pengebom-pejuang ayeuna berpotensi nyanghareupan penerbangan 2,400 mil ti pangkalan pangdeukeutna di Teluk Pérsia - jauh teuing pikeun ngagunakeun kakuatan udara anu épéktip pikeun ngawangun kajadian dina taneuh (sanaos komandan Amérika enggeus milarian pisan pikeun pangkalan udara di nagara-nagara anu langkung caket sareng Afghanistan pikeun dianggo).
Palajaran Eleh
Beda sareng kameunangan saderhana, eleh ieu nawiskeun lapisan makna pikeun jalma anu kasabaran pikeun diajar pelajaran. Salila panalungtikan pamaréntah ngeunaan naon anu salah deui di 2015, Douglas Lute, jenderal Angkatan Darat anu ngarahkeun kawijakan perang Afghan pikeun administrasi Bush sareng Obama, observasi: "Kami henteu gaduh pamahaman dasar ngeunaan Afghanistan - kami henteu terang naon anu kami lakukeun." Kalayan pasukan Amérika ayeuna ngoyagkeun lebu taneuh gersang di Afghanistan tina sapatuna, operasi militér AS anu bakal datang di éta bagian dunya sigana bakal mindahkeun lepas pantai nalika Angkatan Laut ngiringan sesa flotilla Quad dina nawar pikeun mariksa kamajuan Cina di India. sagara.
Saluareun bunderan katutup di Washington resmi, hasil anu parah ieu ngagaduhan pelajaran anu langkung ngaganggu. Seueur urang Afghan anu percanten kana janji démokrasi Amérika bakal ngiringan garis sekutu anu ditinggalkeun, manjang deui ka jaman Vietnam sareng kalebet, langkung-langkung, Kurdi, Irak, sareng Somalis, sareng anu sanésna. Sakali biaya pinuh ditarikna Washington ti Afghanistan janten jelas, debacle nu bisa, teu heran, discourage poténsi sekutu hareup ti percanten kecap atawa judgment Washington.
Seueur anu tumiba Saigon ngajantenkeun masarakat Amérika waspada kana campur tangan sapertos kitu salami langkung ti dasawarsa, ku kituna kamungkinan bencana di Kabul kamungkinan (malah tiasa disebatkeun, mugia) ngahasilkeun émosi jangka panjang di nagara ieu kana campur tangan anu bakal datang. Sapertos Saigon, 1975, janten ngimpina Amérika anu hoyong dihindari sahenteuna sahenteuna dasawarsa, ku kituna Kabul, 2022, tiasa janten kambuh anu teu tenang anu ngan ukur nyababkeun krisis kapercayaan Amérika di bumi.
Nalika tanghi panungtungan Tentara Beureum tungtungna meuntas Sasak Persahabatan jeung ninggalkeun Afghanistan dina bulan Pebruari 1989, eleh éta mantuan endapanana runtuhna lengkep Uni Soviét sarta leungitna kakaisaran na dina ngan tilu taun. Dampak mundur AS anu bakal datang di Afghanistan pasti bakal langkung dramatis. Sanajan kitu, eta bakal deeply signifikan. Sapertos mundur saatos mangtaun-taun, sareng musuh upami henteu di gerbang, teras nutup aranjeunna, mangrupikeun tanda anu jelas yén imperial Washington parantos ngahontal wates anu tiasa dilakukeun ku militer anu paling kuat di bumi.
Atanapi sacara sanés, teu kedah aya kasalahan saatos ampir 20 taun di Afghanistan. Kameunangan geus euweuh dina aliran getih Amérika (palajaran nu Vietnam kumaha bae teu mawa imah), sanajan ubar. Leungitna perang narkoba pamungkas nyaéta jenis husus tina musibah kaisar, méré ditarikna leuwih ti hiji harti dina 2021. Ku kituna, éta moal jadi héran lamun miang ti nagara éta dina kaayaan kitu mangrupa sinyal ka sekutu jeung musuh sarua. Washington henteu ngagaduhan harepan pikeun maréntahkeun dunya sakumaha anu dipikahoyong deui sareng yén hegemoni global anu saé pisan parantos ngirangan.
Hak Cipta 2021 Alfred W. McCoy
Alfred W. McCoy, hiji TomDispatch biasa, nyaéta profesor sajarah Harrington di Universitas Wisconsin-Madison. Anjeunna panulis panganyarna tina Dina Bayang-abad Abad Amérika: Rise and Decline US Global Power (Pangiriman Buku). Buku panganyarna na (bakal diterbitkeun dina Oktober ku Dispatch Books) nyaéta Pikeun ngatur dunya: Tatanan Dunya sareng Parobahan Musibah.
Tulisan ieu mimiti muncul dina TomDispatch.com, weblog Nation Institute, anu nawiskeun aliran sumber alternatip, warta, sareng pendapat ti Tom Engelhardt, redaktur lami dina penerbitan, ko-pangadeg Amérika Empire Project, panulis The End of Victory Culture, sakumaha dina novel, The Last Days of Publishing. Buku pangahirna nyaéta A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan