Z Magazine
Januari, 2011
Resensi Buku: The Demolition tina Yugoslavia Tribunal
A review ngeunaan Germinal Civikov urang Srebrenica: The Star Saksi
(LSM Srebrenica Historical Project: 2010; ditarjamahkeun tina basa Jerman,
Srebrenica: Der Kronzeuge, 2009, ku
Edward S. Herman
Buku ieu mangrupikeun dakwaan anu dahsyat The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY, atawa Tribunal), nunjukkeun sacara jelas yén ICTY "henteu kalakuanana nurutkeun tradisi aturan hukum" - éta lembaga pulitik tinimbang yudisial, sarta geus maénkeun peran pulitik ieu. sumur. Éta sanés padamelan munggaran anu sacara efektif nyerang Tribunal — buku Laughland sorangan Travesty (Pluto: 2006), sarta Michael Mandel urang Kumaha
Erdemovic mangrupikeun anggota unit militér Serb Bosnia, "Unit Sabotase ka-10," tim dalapan urang anu anjeunna ngaku nembak 1,200 tahanan Muslim Bosnia di Ladang Branjevo kalér Srebrenica.
Salah sahiji fitur anu paling luar biasa sareng ngungkabkeun tina kasus Erdemovic nyaéta najan anjeunna namina tujuh jalma anu ngalakukeun pembunuhan sareng anjeunna, sareng dua atasan dina ranté paréntah anu maréntahkeun atanapi gagal pikeun ngeureunkeun kajahatan, teu aya anu kantos dibawa. kana pangadilan ICTY boh salaku killer dituduh atawa pikeun mastikeun salah sahiji klaim Erdemovic urang. Ieu co-killers geus cicing quietly, dina gampang jangkauan sahiji yurisdiksi ICTY, tapi untroubled ku lembaga éta sarta sagala tungtutan sigana ditumpukeun ku aturan hukum. Komandan unitna, Milorad Pelemis, anu diklaim Erdemovic parantos masihan paréntah pikeun maéhan, netelakeun dina wawancara anu diterbitkeun dina koran Belgrade dina bulan Nopémber 2005, yén penyidik Hague henteu kantos naroskeun anjeunna. Anjeunna henteu kantos nyumput, tapi hirup teu kaganggu ku pamajikan jeung anakna di
Kusabab tujuh ieu mangrupikeun pembunuh ratusan dina versi Erdemovic, sareng jaksa sareng hakim nganggap versi Erdemovic leres, naha pembunuh ieu ditinggalkeun teu kacekel? Hiji hal geuwat jelas yén ICTY éta henteu dina bisnis porsi kaadilan imparsial malah nepi ka titik néwak sareng nyobian pembunuh borongan Muslim Bosnia dina kasus ICTY sorangan anu disebut "genocide". Tapi teu malire ka ko-palaku dina hal ieu niatna nunjukkeun yén jaksa jeung hakim kalibet dina hiji proyék pulitik-ngajaga saksi anu bakal nyebutkeun naon ICTY hayang ngomong, sarta nolak pikeun ngidinan sagala bukti contesting atawa cross-ujian anu bakal discredited saksi béntang. Civikov nunjuk kaluar yén hijina waktos Erdemovic tunduk kana serius cross-ujian éta nalika anjeunna questioned ku Milosevic dirina salila sidang Marathon Milosevic. Sareng Civikov nunjukkeun yén hakim ketua ICTY dina kasus éta, Richard May, teras-terasan pisan pikeun ngeureunkeun Milosevic iraha waé patarosan-patarosanna nembus jero pisan kana daérah hubungan atanapi kredibilitas Erdemovic.
Dina April 2004, hiji Kroasia Bosnia, Marko Boskic, ditahan di
Ku kituna, kasus Boskic teu digolongkeun kana sagala kategori saeutik-lauk-disinterest. Sabalikna, éta leres-leres konsisten sareng kagagalan pikeun dibawa ka pengadilan Pelermis atanapi salah sahiji tina tujuh palaku anu dipikanyaho. pangperangan. Hipotesis pisan masuk akal Civikov nyaéta yén ieu mangrupikeun manifestasi sanés panyalindungan saksi béntang-éta ICTY teu hayang kasaksian merenah na ditantang. Lauk leutik sapertos Boskic tiasa janten proyek politik. Civikov ngabedakeun tindakan anu waspada sareng agrésif ICTY jeung
fitur séjén anu luar biasa tina penanganan Erdemovic nyaéta pamakéan na salaku saksi béntang langsung saatos anjeunna geus dinyatakeun impaired mental sarta saméméh sentencing sorangan. Saatos syahadat kahijina ngeunaan kasalahan dina 31 Méi 1996, dina 27 Juni 1996 Erdemovic dinyatakeun ku hakim sidang na teu pantes keur questioning dina dédéngéan hukuman sorangan sabab psikiater manggihan anjeunna keur nalangsara ti gangguan stress post-traumatis, dokter ngadesek review pre-dédéngéan ngeunaan. kaayaan mental na dina waktu genep ka salapan bulan. Tapi dina 5 Juli, sakedik langkung ti saminggu saatos laporan médis ieu, Erdemovic diteruskeun salaku saksi béntang dina sidang pra-sidang pikeun nyebarkeun tuduhan ayeuna ngalawan Radovan Karadzic sareng Ratko Mladic.
Ieu tontonan anu luar biasa. Dua terdakwa henteu acan kacekel, janten aranjeunna henteu hadir pikeun ngabela diri, ogé pengacarana. Éta ngan ukur jaksa sareng hakim ICTY anu ngalaksanakeun. Hakim anu sami anu nembé nyatakeun anjeunna henteu pantes pikeun ditaroskeun dina pamariksaan sorangan ayeuna ngadorong anjeunna maju tanpa pamariksaan médis salajengna. Hakim ketua Claude Jorda ngécéskeun yén sidang sareng hukuman Erdemovic sorangan ditunda "sabab kami naroskeun sababaraha inpormasi médis salajengna," anu nyegah kanyataan yén putusan dokter éta yén Erdemovic éta "teu pantes keur questioned," presumably teu ngan dina sidang sorangan. Tapi palayanan Jorda pikeun proyék politik langkung jero-manéhna henteu ngan ukur ngamungkinkeun Jaksa Penuntut pikeun ngadeg hiji jalma anu nembé nyatakeun teu pantes sacara médis, sareng ngalakukeun ieu sateuacan pembunuh anu ngaku diri ieu dihukum, anjeunna malah ngajamin Erdemovic yén buktina salaku saksi pikeun jaksa "bisa dipertimbangkeun." Ieu utamana dina dasar unverified na unchallenged (jeung unchallengeable) kasaksian tina lalaki gering ieu jeung killer massal masih nyanghareupan sidang sorangan jeung sentencing, éta warrants ditewak dikaluarkeun pikeun Karadzic jeung Mladic.
Naon anu disiapkeun pikeun Erdemovic pikeun ngalayanan program ICTY nyaéta ngabantosan ngawangun kasus yén aya garis paréntah antara dirina sareng ko-pembunuh na. di Branjevo Ladang jeung Serb Bosnia paréntah tinggi, ie, Karadzic na Mladic, sarta mudahan ahirna Milosevic. Anjeunna ngalakukeun ieu kirang, henteu pernah nunjukkeun partisipasi pamimpin atanapi pangaweruh ngeunaan éta ekspedisi pembunuhan ieu, tapi utamana ngan negeskeun yén commanders lokal na éta dina otoritas markas Serb Bosnia sentral. Anjeunna ngaku yén otoritas saharita pikeun operasi pembunuhan dicekel ku Brano Gojkovic, pribadi dina tim anu ogé kalebet Létnan, sareng anjeunna nyebatkeun Létnan Kolonél anu misterius sareng henteu namina anu nyandak unit ka tempat pembunuhan teras angkat. Erdemovic henteu konsisten naha Pelermis maréntahkeun pembunuhan atanapi Létnan Kolonél anu henteu namina ieu. Anjeunna ogé negeskeun yén Kolonél Petar Salpura, perwira intelijen tentara Serb Bosnia ngagaduhan tanggung jawab komando langsung pikeun pembantaian éta. Anjeunna bingung kana kakawasaan Gojkovic, sakapeung ngajadikeun anjeunna "komandan" kalayan otoritas anu ageung, sakapeung ngan ukur janten perantara. Erdemovic sorangan disangka tanpa otoritas sareng dipaksa pikeun maéhan, tapi Civikov ngadamel kasus anu saé pisan yén dina waktos éta Erdemovic éta sersan, sarta yén anjeunna geus ngagabung tim sukarela. Tapi anjeunna sareng Létnan Franc Kos disangka dipimpin ku swasta Gojkovic dina perusahaan pembunuhan ieu. Baris paréntah ieu pisan pabalatak!
Civikov nunjukeun yen jaksa jeung hakim strove mightily jeung suksés pikeun nyegah sagala tantangan mun Erdemovic implausible tur kontradiktif, sarta sabagean disprovable, klaim ngeunaan garis paréntah. Ieu kalebet, anu penting, panolakan maranéhna pikeun nelepon sateuacan pengadilan malah salah sahiji "lauk leutik" ko-pembunuh sareng komandan anu langkung luhur anu tiasa ngajelaskeun kanyataan. Gantina nelepon ka stand boss na, Létnan Pelermis, atawa boss Pelermis urang, Kolonel Petar Salpura, nu ICTY senang eureun kalawan "sersan psikologis kaganggu sarta tétéla diturunkeun pangkat," anu nyieun hubungan anu pangadilan ieu pursuing kalawan karajinan undue.
Erdemovic sareng sajumlah kolega-Na dina Unit Sabotase .10th jelas-jelas mercenaries, sareng saatos perang Balkan ngalayanan Perancis di
Iwal saksi kagok ieu, jaksa jeung hakim éta bisa tetep kaluar tina catetan pangadilan kanyataan yén unit Erdemovic nu indit ka Branjevo Ladang ngalakukeun kitu salila cuti pakansi sapuluh poé, teu salila jam layanan biasa. Erdemovic nyalira henteu kantos nyarios kanyataan ieu. Éta ogé hasil dikubur kanyataan yén, nurutkeun hiji wawancara mimiti kalawan Erdemovic, anjeunna ngaku yén kolega-Na narima jumlah badag emas, meureun 12 kilo, pikeun sababaraha jenis jasa rendered. Pamayaran ieu, anu nunjukkeun jasa upahan, sareng sanés pamayaran ku tentara Serb Bosnia, ieu pernah digali ku jaksa atawa hakim di salah sahiji percobaan nu Erdemovic milu, sarta ngan diangkat ku Milosevic, anu, sakumaha dicatet, ieu harshly kawates dina questioning na ku Hakim Richard May. Fakta éta anggota grup pembunuhan éta on cuti on July 16, 1995, sarta engké papanggihan tina sambungan jasa rusiah Perancis tina Pelemis jeung sababaraha kolega-Na, sarta rekrutmen saterusna tina prajurit ti Unit Sabotase ka-10 pikeun layanan tentara bayaran di
Perlindungan tina Erdemovic sareng kasuksésan ICTY-NATO anu kasohor pikeun nampi kasaksian masalah na ditampi salaku bebeneran dina lima uji coba Serbs anu kapisah seueur pisan ka média, anu di Amérika Serikat sareng Inggris henteu ngajukeun patarosan sareng ngelek garis pésta sacara gembleng (pikeun a studi kasus, tingali Edward S. Herman jeung David Peterson, "Marlise Simons on the Yugoslavia Tribunal: A Study in Total Propaganda Service," ZNet, 2004). Ieu dilarapkeun teu ngan ka média mainstream tapi ka konon kénca jeung média dissident, kalawan wungkul
Germinal Civikov nunjuk kaluar yén maéhan 1,200 urang dina lima jam, sapuluh dina angkatan, sakumaha diklaim ku Erdemovic, bakal ngidinan dina tilu menit pikeun tiap bets, kaasup kaluar tina beus, nyandak aranjeunna ka zona shooting, shooting aranjeunna, nyieun. yakin tina aranjeunna keur maot, sarta disposing tina awak. Aya ogé ngaku interludes tina nginum, arguing, jeung cavorting. Naha jaksa, hakim sareng média henteu kantos ngabéréskeun masalah waktos ieu? Naha jaksa kadang nyarios ngan ukur "ratusan" ditelasan di Ladang Branjevo? Naha éta tiasa aya hubunganana sareng kanyataan yén kirang ti 200 mayit anu pulih tina situs éta, sareng teu aya poto hawa anu kantos diproduksi anu nunjukkeun panyabutan atanapi panguburan deui? Civikov nyarios, "Jadi aya antara 100 sareng 900? Kurangna pangaweruh ieu, saliwatan, moal nyegah hakim, sababaraha bulan ka hareup, tina nempatkeun angka 1,200 dina kaputusan maranéhanana sanggeus kabeh-pikiran anjeun tanpa bukti nanaon, lajeng atawa ayeuna, sajaba ti klaim sorangan. Sakali deui, naha maranéhna teu nelepon palaku séjén pikeun ngabahas angka?
Anu bakal resep terang naon anu diomongkeun ku jaksa sareng hakim ICTY di balik layar dina nyanghareupan nomer Erdemovic, garis wewenang, peran, bohong sareng kontradiksi. Panginten insiders ICTY ngabahas aranjeunna, tapi aranjeunna sareng média parantos maén bodo. A Wikileaks éta, sarta masih kiwari, pisan diperlukeun pikeun nungkulan Erdemovic / ICTY travesty-sareng kanyataanna, a Wikileaks on ICTY bakal wreak bencana dina sidang Karadzic sarta ngungudag Mladic. Kitu ogé Civikov urang Srebrenica: The Star Saksi lamun meunang paparan nu pantes.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan