Ieu Bagian II tina hiji artikel diadaptasi tina ceramah ku Noam Chomsky on Pébruari 28, disponsoran ku Nuklir Jaman Peace Yayasan di Santa Barbara, Calif.
Tulisan sateuacana ngajelajah kumaha kaamanan mangrupikeun prioritas anu luhur pikeun perencanaan pamaréntahan: kaamanan, nyaéta, pikeun kakawasaan nagara sareng konstituén utami, kakuatan swasta konsentrasi - sadayana nyababkeun yén kabijakan resmi kedah dijagi tina pamariksaan umum.
Dina istilah ieu, lampah pamaréntah digolongkeun salaku rada rasional, kaasup rationality bunuh diri koléktif. Malah karuksakan instan ku pakarang nuklir geus pernah rengking luhur diantara perhatian otoritas nagara.
Sebutkeun conto ti Perang Tiis ahir: Dina bulan Nopémber 1983 Organisasi Perjangjian Atlantik Kalér anu dipimpin AS ngaluncurkeun latihan militer anu dirancang pikeun usik pertahanan udara Rusia, simulasi serangan udara sareng laut bahkan peringatan nuklir.
Tindakan ieu dilaksanakeun dina waktos anu tegang pisan. Misil strategis Pershing II dikerahkan di Éropa. Présidén Reagan, seger tina pidato "Kakaisaran Jahat", parantos ngumumkeun Inisiatif Pertahanan Strategis, anu disebat "Star Wars," anu ku Rusia kahartos janten senjata serangan munggaran - interpretasi standar pertahanan misil dina sadaya sisi.
Alami lampah ieu ngabalukarkeun alarem hébat di Rusia, nu, teu kawas AS, éta rada rentan sarta geus sababaraha kali diserbu.
Arsip anu nembé dikaluarkeun ngungkabkeun yén bahaya éta langkung parah tibatan anu disangka para sejarawan. The NATO latihan "ampir jadi prelude ka preventative (Rusia) serangan nuklir," nurutkeun hiji akun taun ka tukang ku Dmitry Adamsky dina Journal of Studi Strategis.
Atawa ieu hijina panggero nutup. Dina Séptémber 1983, sistem peringatan awal Rusia ngadaptarkeun serangan misil anu datang ti Amérika Serikat sareng ngirim waspada tingkat pangluhurna. Protokol militér Soviét nyaéta pikeun ngabales serangan nuklir sorangan.
Patugas Soviét on tugas, Stanislav Petrov, intuiting alarm palsu, mutuskeun teu ngalaporkeun warnings ka atasan na. Hatur nuhun kana dereliction tina tugas, urang hirup ngobrol ngeunaan kajadian.
Kaamanan populasi henteu janten prioritas anu langkung luhur pikeun perencana Reagan tibatan anu ngaheulaan. Kasalahan sapertos kitu terus dugi ka ayeuna, bahkan nyéépkeun seueur kacilakaan anu caket, diulas dina buku énggal, "Komando sareng Kontrol: Senjata Nuklir, Kacilakaan Damaskus, sareng Ilusi Kasalametan," ku Eric Schlosser.
Éta hésé kontes kacindekan tina komandan panungtungan Komando Udara strategis, Gen. Lee Butler, yén umat manusa sajauh ieu salamet tina umur nuklir "ku sababaraha kombinasi kaahlian, kabeneran sareng campur tangan ilahi, sareng kuring curiga anu terakhir dina proporsi anu paling hébat."
Pamarentah anu biasa, gampang nampi ancaman pikeun kasalametan ampir luar biasa teuing pikeun ditangkep ku kecap.
Dina 1995, saatos Uni Soviét runtuh, Komando Strategis AS, atanapi Stratcom, anu ngurus senjata nuklir, nyebarkeun studi, "Essentials of Post-Cold War Deterrence."
Kacindekan utama nyaéta yén AS kedah ngajaga hak serangan nuklir munggaran, bahkan ngalawan nagara non-nuklir. Saterusna, pakarang nuklir kudu salawasna sadia, sabab aranjeunna "ngabayangkeun sagala krisis atawa konflik".
Janten senjata nuklir sok dianggo, sapertos anjeun nganggo bedil upami anjeun narékahan tapi henteu nembak nalika ngarampog toko - titik anu Daniel Ellsberg, anu ngabocorkeun Pentagon Papers, tos sababaraha kali ditekenkeun.
Stratcom teras naroskeun yén "perencana henteu kedah rasional teuing pikeun nangtoskeun ... naon nilai lawan," anu sadayana kedah ditargetkeun. "[Kuring] teu nyeri pikeun ngagambarkeun diri urang salaku rasional teuing sareng sirah tiis. . Éta Amérika Serikat tiasa janten irasional sareng dendam upami kapentingan vitalna diserang kedah janten bagian tina persona nasional anu urang laksanakeun ka sadaya musuh.
Éta "mangpaat [pikeun ... sikep strategis urang] yén sababaraha unsur sigana berpotensi 'kaluar kontrol'" - sahingga nyababkeun ancaman serangan nuklir.
Henteu seueur dina dokumén ieu anu aya hubunganana sareng kawajiban dina Perjangjian Non-Proliferasi pikeun "iman anu hadé" usaha pikeun ngaleungitkeun scourge pakarang nuklir ti bumi. Naon resounds, rada, mangrupa adaptasi tina 1898 couplet kawentar Hilaire Belloc ngeunaan bedil Maxim:
Naon waé anu kajantenan urang ngagaduhan,
Bom Atom sareng aranjeunna henteu.
Rencana pikeun masa depan boro ngajangjikeun. Dina Désémber Kantor Anggaran Kongrés ngalaporkeun yén arsenal nuklir AS bakal ngarugikeun $ 355 milyar dina dasawarsa ka hareup. Dina Januari James Martin Center for Nonproliferation Studies diperkirakeun yén AS bakal méakkeun $ 1 triliun dina arsenal nuklir dina 30 taun ka hareup.
Sareng tangtosna Amérika Serikat henteu nyalira dina balapan senjata. Sakumaha anu dititénan Butler, éta mangrupikeun kaajaiban anu urang parantos kabur tina karusakan dugi ka ayeuna. Beuki lila urang ngagoda nasib, kurang kamungkinan yén urang tiasa ngarepkeun campur tangan ilahi pikeun ngalanggengkeun mujijat éta.
Dina kasus pakarang nuklir, sahenteuna urang terang prinsipna kumaha carana nungkulan ancaman kiamat: Ngaleungitkeun aranjeunna.
Tapi bahaya anu sanés matak ngabayangkeun kana pamikiran ngeunaan masa depan - bencana lingkungan. Henteu écés yén malah aya anu lolos, sanaos langkung lami urang tunda, ancamanna langkung parah - sareng sanés dina waktos anu jauh. Komitmen pamaréntah pikeun kaamanan populasina ku kituna jelas dipamerkeun ku cara aranjeunna ngatasi masalah ieu.
Kiwari, Amérika Serikat ngagorowok ngeunaan "100 taun kamerdékaan énergi" nalika nagara éta janten "Arab Saudi dina abad ka hareup" - kamungkinan pisan abad ahir peradaban manusa upami kawijakan ayeuna tetep.
Malah aya anu tiasa nyandak pidato Présidén Obama dua taun ka pengker di kota minyak Cushing, Okla., Janten pidato pati-pati pikeun spésiés éta.
Anjeunna memproklamirkan kalawan reueus, mun ample keprok, yén "Ayeuna, dina pamaréntahan kuring, Amérika ngahasilkeun leuwih minyak kiwari ti iraha wae dina dalapan taun panungtungan. Nu penting uninga. Salila tilu taun ka tukang, kuring parantos ngarahkeun administrasi kuring pikeun muka jutaan hektar pikeun éksplorasi gas sareng minyak di 23 nagara bagian anu béda. Kami ngabuka langkung ti 75 persén sumberdaya minyak poténsial di lepas pantai. Kami geus quadrupled jumlah rigs operasi ka rekor luhur. Kami parantos nambihan pipa minyak sareng gas énggal anu cekap pikeun ngurilingan Bumi teras sababaraha.
Keprok ogé ngungkabkeun ngeunaan komitmen pamaréntah pikeun kaamanan. Kauntungan industri pasti bakal diamankeun salaku "ngahasilkeun langkung seueur minyak sareng gas di bumi" bakal teras janten "bagian kritis" strategi énergi, sakumaha jangji présidén.
Sektor perusahaan ngalaksanakeun kampanye propaganda utama pikeun ngayakinkeun masarakat yén perubahan iklim, upami kajantenan, sanés hasil tina kagiatan manusa. Usaha-usaha ieu ditujukeun pikeun ngatasi rasionalitas kaleuleuwihan masarakat, anu teras-terasan prihatin kana ancaman anu ku élmuwan dianggap ampir pasti sareng pikasieuneun.
Satemenna, dina kalkulus moral kapitalisme kiwari, isukan bonus leuwih badag batan nasib anak incu.
Naon prospek pikeun salamet lajeng? Aranjeunna teu caang. Tapi prestasi jalma anu geus berjuang pikeun abad pikeun kabebasan gede jeung kaadilan ninggalkeun warisan nu bisa dicokot nepi jeung dibawa ka hareup – jeung kudu, jeung geura-giru, lamun harepan pikeun survival santun bakal sustained. Jeung euweuh bisa ngabejaan urang leuwih eloquently naon jenis mahluk kami.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan