'Ieu utopia bade di anu weruh arah mana.'
Gonzalo Sanchez de Lozada, urut Présidén Bolivia
Hese, teu nyebut euweuh gunana, pikeun nolak kajebak dina pasang tina prosés revolusioner di periphery kapitalis demi ngajaga jarak analitik tina kajadian langsung, utamana lamun arus kontrarevolusioner di metropolis ngalir kalayan kakuatan crushing misalna. Dina nulis ngeunaan revolusi rahayat ngalawan neo-kolonialisme, urang kudu nepikeun, luhureun sakabeh, wanda harepan, exuberance, tunggara, kawani, kabagjaan, jeung martabat nu geus katempo jeung ngarasa dina perjuangan. Skepticism nyokot korsi deui sumanget, sahenteuna samentara.
Bahaya, tangtosna, éta sumanget, ku exaggerating naon sabenerna ngan tendencies, bisa awan judgment, sarta ngakibatkeun triumphalism unwarranted. Sakali effervescence kameunangan maot handap, waktuna datang ka appease skeptics. Ngumumkeun, sakumaha anu kuring nembé nembé, tungtung definitif tatanan neoliberal di Bolivia, sareng akibatna - pupusna pamaréntahan koalisi anu diwangun ku parpol - sigana prématur, sareng, dina sagala hal, nempatkeun karanjang sateuacan kuda. Aya sauntuyan hasil nu mungkin keur fase transisi, salah sahijina nyaeta restorasi tina orde heubeul a sangre y fuego (ngaliwatan getih jeung seuneu), nu bakal nandaan sajarah sejen munggaran di Bolivia, sakumaha signifikan salaku 'Revolusi Oktober. ' Untungna, Bolivians teu pernah ngalaman tingkat teror kaayaan imperially dirojong endured ku Colombians, Peruvians, Chileans, Argentines, Uruguayans, Salvadorans, Guatemalans, sarta Nicaraguans.
Manuver politik dina partai neoliberal anu aya hubunganana sareng kajatuhan Gonzalo Sanchez de Lozada ngamuk, sabab kasalametanna pisan dipertaruhkeun, sareng aranjeunna nyobian ngarangkep deui diri salaku hiji-hijina kakuatan anu tiasa mastikeun yén Majelis Konstituén henteu janten 'radikal teuing' sareng 'kaluar kontrol' ku ragrag kana leungeun gawé mayoritas laboring, anu ngagambarkeun diri dina bentuk non-liberal organisasi demokratis partisipatif: serikat buruh, asosiasi lingkungan, jeung komunitas tani India. Sakali deui, pihak-pihak, maén dina kasieun ras kelas menengah, nyobian ngamonopoli perwakilan politik sareng nyalurkeunana sapanjang garis liberal.
Manuel 'Tuto' Quiroga, urut eksekutif IBM anu ngambil alih ti Ret. Gl. Hugo Banzer di 2001 dina yuswa opat puluh hiji, kungsi, dina waktu pamilihan 2002, ngajalankeun na jeung pihak Banzer urang (ADN) kana taneuh. Anjeunna parantos diémutan ti AS salaku pengganti Goni, putra politik hak neoliberal anu damel di lembur di Washington sareng Rajana, Parlemén Éropa nampik masihan suaka ka penjahat nagara. Ngalawan referendum ngariung Présidén interim Carlos Mesa urang, supporter tur pamilon dina deal sareng Sempra Energy sarta LNG Pasifik pikeun ngekspor gas Bolivian ngaliwatan Chili ka California, 'Tuto' nyaeta lalaki ordo heubeul di Bolivia.
Tapi anjeunna motong inohong pulitik paling unimpressive. Salaku présidén, kahayang Tuto ngagunakeun kekerasan nagara pikeun naksir protés sosial ngaleuwihan Ret. Gnl. Banzer urang, tapi Tuto euweuh Goni, sarta pasti euweuh Terminator. Sanggeus dikubur ADN, manéhna kudu invent deui dina kedok anyar; euweuh mesin pihak kuat tukangeun manehna. Kurangna hiji pasukan pakarang ngahiji sabudeureun gagasan restorasi repressive atawa wahana pulitik nyata, katuhu neoliberal diléngsérkeun ngan bisa ngimpi balik balik sosok diminutive stature Louis Bonaparte, misan clownish ti Kaisar fallen, Napoleon Bonaparte. Dina spéktrum kemungkinan, kameunangan kontra-revolusi mangrupikeun anu paling dipikaresep.
Kanyataan yén dina ahir Oktober, réaksi ekstrim Otto Reich, dina posisi un-kapilih tina Panaséhat Présidén pikeun Urusan Hémisferik Kulon, ceuk pers Bolivian, sarta dina jadi loba kecap, yén masalah di Bolivia nyaeta salah sahiji grup jalma geus exploiting sejen pikeun leuwih ti 500 taun, nunjukkeun hiji shift unprecedented dina retorika kaisar. Shockingly, Reich teu boga nanaon ngomong ngeunaan 'narcosindicalism jeung terorisme' diimpor ti Kolombia jeung Peru, sahingga distancing dirina tina, sarta discrediting, usaha Sanchez de Lozada pikeun squeeze konflik Bolivian kana kapang tina 'perang ngalawan terorisme.' Peter De Shazo, Subsecretary of Western Hemispheric Affairs Departemen Luar Negeri (anu, urang perhatikeun, nyerat disertasi doktor ngeunaan pembuatan kelas kerja Chilean di UW-Madison), ngayakeun konperénsi sareng politisi pribumi ngarah pikeun nungkulan sababaraha masalah. Isu paling mendesak di Bolivia. De Shazo dilabélan presentasi éta 'pikaresepeun,' negeskeun sabaraha anjeunna diajar ti aranjeunna ngeunaan kaayaan ayeuna. Anjeunna malah naroskeun ngeunaan 'visi pribumi' démokrasi!
Dina Washington Post, Profesor Ékonomi Harvard Jeffrey Sachs, salah sahiji arsiték neoliberalisme Bolivia, sareng dugi ka ayeuna sekutu caket Goni, nyalahkeun Amérika Serikat pikeun ngabasmi mata pencaharian 50,000 kulawarga anu ngembang koka tanpa nyayogikeun alternatif anu cocog dina Banzer sareng Tuto ( 1997-2002); pikeun nyoba ngekspor gas Bolivian tanpa konsultasi jalma Bolivia; sarta pikeun maksakeun resep IMF. Sanaos oportunisme sareng amnesia Sachs anu luar biasa, upami Goni sareng Duta Besar AS David Greenlee ngadopsi wacana sareng pandangan anu fleksibel, anu terakhir panginten henteu kedah ngévakuasi mantan sareng bunderanna ka Rajana dina 17 Oktober, sanaos éta bakal ibarat ngadagoan hayam endog bebek.
Bari Peta koléktif ti handap geus kapaksa parobahan dina retorika kaisar resmi, praktekna lags balik téori. Pembasmian koka, dina Ley 1008 anu dikarang ku AS (sarung tangan hukum pikeun tinju pasukan tugas gabungan anu dirarancang ku agén Greenlee harita dina 1987-88), bakal diteruskeun dina kaayaan Présidén interim Carlos Mesa, sareng perkiraan AS anyar produksi koka di wewengkon Yungas sub-tropis, ayana di kalér-wétaneun La Paz, nempatkeun eta pageuh dina tetempoan kaisar: 'kaleuwihan' produksi koka geus tumuwuh ku 26% saprak Maret 2003 laporan. Pikeun kiridit na, Mesa geus nelepon pikeun akademisi Bolivian jeung teknokrat ngalaksanakeun hiji panalungtikan pikeun mastikeun atawa disconfirm inohong satelit AS saméméh pindah ka payun ngabasmi di Yungas (kagagalan nu geus loba ngalakukeun jeung pupusna Tuto di 2002). The Yungas, urang émut, ngalaksanakeun salah sahiji blokade jalan anu paling panjang sareng lengkep dina Oktober, ku kituna ngeureunkeun aliran buah, sayuran, sareng kacang ka warga ibukota, sareng dina Juli 2001, ngusir tentara deui ka barak. dina naon anu sakuduna jadi operasi ngabasmi koka. Ngaliwatan kawijakan anti narkotika eta tungtutan pamaréntah Bolivian, Kadutaan AS bakal nyoba ngahukum yungeños pikeun radicalization maranéhanana tumuwuh jeung timer organisasi.
Sedengkeun pikeun El Alto, taneuh nol tina Revolusi Oktober, sarta Oruro-anu panambang nyadiakeun bala krusial ka El Alto, sarta anu panitia civic nutup kotana-an redaksi unsigned di La Razón (11/6/03) nunjukkeun yen anti hareup. usaha -narkotika kudu tumut kana akun puseur anyar produksi kokain jeung distribusi di altiplano nu: utamana El Alto, tapi ogé Oruro. Gambar tina pemberontak salaku intimately dihijikeun ka industri kokain burgeoning ieu diperkuat ku pembunuhan hiji pulisi ku bom homemade di Chapare, sarta kapanggihna hiji encampment badag di Yungas, nu ngarah ka ditahan tilu puluh tilu patani koka. , dina poé ngarah nepi ka Nopémber 14, poé pelantikan tina Summit Iberoamerican di Santa Cruz-di mana Carlos Mesa nyatakeun kudu 'ngadangukeun nu séjén' sarta fokus dina masalah kateusaruaan. Pamaréntah Mesa, kumaha oge, ngabalikeun jalan anu disarankeun ku frasa resmi 'enol represi' (rujukan ironis kana Banzer sareng Tuto 'enol koka'), sareng Menteri Pamaréntahan Mesa, Alfonso Ferrufino, tilas kiri revolusioner anu kantos katelah 'the gun,' nyatakeun niatna pikeun neraskeun nerapkeun UU 1008 kana surat éta. Hiji teu bisa tapi catetan timing pulitik ledakan jeung kapanggihna kokain 'laboratorium.' Salaku Luis Gómez geus nunjukkeun (El Juguete Rabioso, 11/23/03), jenis sarua kajadian miheulaan, komo coincided jeung, ditahan tina 'nu 10 April 3': pamimpin tani Colombian Fransisco 'Pacho' Cortes; urut walikota MAS of Asunta (Yungas), Claudio RamÃrez; jeung militan serikat dagang jeung aktivis HAM, Carmelo Peñaranda (Chapare).
The 'perang ngalawan térorisme,' lajeng, teu taneuh pikeun halt, pikeun pisan sarua Jumaah 14, Goni dibuka téori na-di Washington Post, teu kirang-nu Bolivia bisa jadi 'Afghanistan tina Andes, a gagal. nyatakeun yén ékspor ubar sareng gangguan.' (Émut ogé, yén dina pers Brasil Goni ngabandingkeun pemberontakan kota Bolivia dina 12/13 Pebruari sareng bom bunuh diri anu dibajak pesawat 11 Séptémber di New York sareng Washington). Samentara éta, hiji anonim, misterius, well-dibiayaan 'grup kamanusaan' disebut Kantuta, geus dedicated sorangan-dina waragad sahenteuna $8,000-pikeun ngadukung hubungan média-ngalarti antara gerakan sosial, utamana growers koka di Yungas jeung Chapare dihijikeun. mun MAS, sarta gerilyawan Colombian tina ELN. Usaha pikeun ngakriminalisasi protés sosial henteu ditungtungan ku pengunduran diri Goni. Sabalikna, balapan pikeun ngahapus sah MAS sateuacan Majelis Konstituén sareng pamilihan kotamadya 2004 diteruskeun sapertos sateuacanna, sareng Pacho, Claudio, sareng Carmelo tetep ditahan tanpa tuduhan di Penjara Kaamanan Maksimum Conchocoro. Numutkeun salah sahiji sumber anu lokasina saé, kasus '10 April 3' mangrupikeun kartu anu bakal dimaénkeun ngalawan MAS upami éta meunang pamilihan kotamadya 2004.
Lajeng aya patarosan sadaya-penting ngeunaan impunity, indemnity pikeun kulawarga korban, sarta hukuman pikeun palaku massacres Oktober. Pangacara hak asasi manusa Samaun negeskeun tuang siang nembé yén teu aya militér di Amérika Latin anu kantos gagal ngajagaan dirina tina sidang, anu, kecuali Argentina, leres. Tapi nalika DA parantos ngarsipkeun prosés kriminal ngalawan palaku pembantaian 12/13 Pebruari, anjeunna parantos nuduh Goni, sareng lima belas menteri na, genocide. Militer tetep dilindungi, tapi politikus sipil katingalina adil. Pikeun pamimpin oposisi Evo Morales, anu katingali ayeuna nalika anjeunna teu katingali dina Oktober, lebar dakwaan ngagambarkeun setback, saprak parpol, anu tiasa daék ngorbankeun opat atanapi lima pamimpin MNR anu diasingkeun demi kasalametan. , ayeuna bakal bog prosés handap di Kongrés, saprak pamingpin partéy sorangan aya dina dakwaan.
Kituna salah sahiji perjuangan kritis datang bakal hinge sabudeureun sual tungtung ka impunity di pulisi jeung angkatan bersenjata, lembaga anu, salila dua puluh taun kaliwat, geus salamet transisi tina diktator kana démokrasi neoliberal ampir gembleng. Dina 10 Nopémber di El Alto, dimana leuwih ti satengah jalma anu dibantai dina Oktober cicing, anggota kulawarga ngamimitian hiji mogok lapar pikeun nungtut kaadilan anu langkung efektif, sareng dina 18 Nopémber, aranjeunna ngamimitian anu sanés di Plaza Murillo, payuneun Istana Présidén. Pasamoan munggaran antara pamingpin Koordinasi pikeun maot, ngiles, sarta tatu dina Pertahanan Gas, pamingpin federasi serikat buruh régional (COR jeung CSUTCB-TK), sarta Menteri anyar Présidén, Pamaréntah, Kaséhatan, jeung Wakil-Menteri Kaadilan, réngsé abruptly alatan caprice sahiji Menteri Présidén, anu, sanggeus ngadéngé kasaksian pamingpin jeung anggota kulawarga korban, disebut tungtung rapat. Striker lapar teras diungsikeun ti Plaza Murillo ku pulisi sareng dikirim deui ka El Alto. Janten seueur pikeun dialog sareng ngadangukeun 'nu sanés.'
Naon anu dilakukeun ku pasukan oposisi pikeun ngalawan kamajuan anu disebatkeun di luhur pikeun ngajantenkeun visi ngeunaan révolusi nasional anu énggal janten kanyataan? Gempungan gerakan sosial, paralel sareng gempungan Iberoamerican-diorganisir tapi henteu didominasi ku MAS, LSM, sareng aktivis kelas menengah-dilaksanakeun di Santa Cruz pikeun netepkeun agenda alternatif, dimana masalah gas, FTAA, impunity, inohong Majelis Konstituén sentral. Sanaos tokoh-tokoh terkemuka di dunya LSM nyobian maksakeun visi ngeunaan naon anu kedah dilakukeun, pangkat-sareng-file keukeuh netepkeun kabutuhan sareng tungtutanna. MAS muncul dina tungtungna: Evo sareng Hugo Chavez, babarengan tungtungna: poto-op anu saé, tapi indikator goréng tina eusi acara.
Seueur para veteran 'Oktober Days' ningali babak konflik kekerasan anu sanés dina cakrawala anu teu jauh, sareng nuju nyiapkeun diri ngalangkungan analisa kritis sareng kritis diri ngeunaan organisasi perjuangan dina Oktober. Idena nyaéta pikeun ngajamin yén waktos salajengna, jalma-jalma bakal cekap diatur sareng jelas ngeunaan tugas anu bakal dilaksanakeun ku kituna nyandak kakawasaan sareng teras ngalaksanakeunana; henteuna kapamimpinan nasional anu koordinasi sareng demokratis parantos janten téma konci pikeun diskusi. Debat ngeunaan sifat sareng tujuan Majelis Konstituén lumangsung di sadaya tingkatan sareng dina sadaya instansi organisasi populér, sareng seueur usulan anu beredar. 'Optimisme waspada' sigana bakal paling hadé ngajelaskeun wanda diantara las bases (pangkat-sareng-file), tapi jalma-jalma sadar parantos ngadamel sajarah dunya dina Oktober, sareng teu gaduh niat ngaleungit tina panggung politik. Aranjeunna niatna ngawakilan diri di Majelis Konstituén, sarta moal utusan perwakilan ka parpol, komo oposisi.
Dina kolom saméméhna, nuturkeun sejarawan Argentina-Méksiko Adolfo Gilly, abdi nujul kana revolusi nasional anyar di Bolivia, nu jangji baris katuhu colonial wrongs yén révolusi nasional 1952 ditinggalkeun dina kawijaksanaan atawa bertulang. Istilah 'revolusi' merlukeun klarifikasi: boh Gilly atawa kuring teu boga pikiran putus telenges dina hubungan harta sosial ngarah kana 'nagara revolusioner' dikawasa ku 'partéy revolusioner'-definisi paling umum ngeunaan revolusi dina abad ka-62 (Mexico, Rusia, Cina, Bolivia, Kuba, Aljazair, Vietnam, Mozambik). Urang bakal langkung caket dina sababaraha cara kana definisi revolusi abad ka-XNUMX anu ditarima sacara lega: ngaragragkeun hiji rezim pulitik sareng diganti ku rezim anu sanés, anu langkung demokratis-tapi kalayan pulas. Padahal dina abad ka-XNUMX, elit-elit pulitik dissident bisa nyaluyukeun jeung kauntungan tina 'revolusi' rahayat anu ngaranna diomongkeun, di Bolivia teu aya grup anu sarua posisi pikeun maréntahkeun nagara atawa prosés revolusioner. Ku kituna aya kasempetan unprecedented pikeun reorganisasi hubungan antara nagara jeung mayoritas pribumi (XNUMX%) masarakat sipil.
Sedengkeun pikeun istilah 'revolusi nasional', éta écés yén kaayaan pikeun revolusi sosial dina skala global teu aya ayeuna, jadi iwal hiji taat kana téori 'sosialisme di hiji nagara,' gagasan revolusi komunis di Bolivia. atanapi di tempat sanés ngan ukur implengan. Naon, teras, tiasa hartosna revolusi nasional dina ieu, fase panganyarna tina globalisasi kapitalis? Sacara ékonomis, éta bakal hartosna tungtung dominasi multinasional séktor utama ékonomi Bolvia: minyak bumi sareng gas alam, khususna, tapi ogé tambang, telekomunikasi, listrik, sareng cai. Sacara politis, éta bakal ngéja tungtung tina sajarah panjang pangaluaran: sanaos aya langkung ti belasan majelis konstituén sareng reformasi konstitusional ti saprak républik diadegkeun, teu saurang ogé anu ngalebetkeun bentuk perwakilan non-liberal anu ngalangkungan mayoritas buruh. Bolivians nyieun sorangan uninga. Dina hal kaadilan, éta hartosna hormat ka 'undang-undang' anu ngatur bentuk organisasi populér, ogé ngeureunkeun impunitas sareng kriminalisasi démokrasi langsung.
Panginten teu aya anu langkung saé tibatan Marcos Bilbao, Sekretaris Jenderal Féderasi Universitas Lokal (FUL) Universitas Umum (sareng ayeuna otonom) Universitas El Alto: 'Kami henteu hoyong janten tenaga kerja murah pikeun korporasi Transnasional atanapi peon pikeun politik. pihak'¦. Hanjakal, urang neruskeun hirup dina sistem kapitalis neoliberal, sarta éta hartina kekerasan moal eureun. Kami ngadukung suksesi konstitusional, tapi urang hoyong ningali Majelis Konstituén sareng pamulihan gas; Upami teu kitu kedah aya pemberontakan bersenjata. Tapi tanpa senjata, naon anu tiasa dilakukeun ku masarakat? Urang boga tapi klub na Slingshots'¦. Anu kedah urang laksanakeun nyaéta nyalametkeun organisasi sareng struktur masarakat Aymara sareng Quechua sacara politik, ékonomi, sareng yuridis.'
Dina kontéks sajarah Bolivian sareng Altoperuvian, parobahan sapertos kitu, ngabalikeun sajarah dominasi kolonial ku kituna ngajalin nagara politik anyar dumasar kana kahayang mayoritas pribumi sareng toiling, moal aya anu révolusionér. Jeung sesa buana bakal boga model parobahan sosial radikal saméméh panon na (1).
Catetan
1. Tingali Fidel Castro 'History Will Absolve Me' (1956), dimana Castro nyarioskeun révolusi sareng nasionalisasi ékonomi kalayan ngarujuk ka Bolivia. Revolusi Kuba, tangtosna, nasional munggaran, sareng komunis kadua, sabagéan pikeun ngaréspon kana tekanan imperialisme AS di handapeun Kennedy the Cold Warrior antara 1959-61.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan