Salaku urang geus dilaporkeun saméméhna * Présidén Venezuelan Hugo Chavez geus lila demonized ku média Kulon salaku 'leftist firebrand' (The Independent), 'Venezuela's demagogue' (Washington Post), sarta salaku 'militaristic strongman' (Financial Times).
Janten teu heran, kaputusan Chavez pikeun henteu nganyarankeun lisénsi Radio Caracas Television (RCTV) parantos nyababkeun amarah di Inggris sareng Amérika. Dina tulisan anu judulna, 'Anjeunna kaleungitan rasa hormat ka nagara',' Catherine Philp nyerat dina Times:
'Langkah ieu nyababkeun tuduhan yén Mr Chavez nuju nuju ka pamaréntahan anu langkung otoriter sareng ngaleungitkeun bantahan ngalawan 'revolusi sosialis' na.' (Philp, 'Anjeunna kaleungitan rasa hormat nagara',' The Times, 29 Méi 2007)
Washington Post ngajelaskeun tindakan éta salaku usaha pikeun ngajempékeun lawan, nyayogikeun deui 'bukti' yén Chavez mangrupikeun 'diktator'. (FAIR, Media Advisory, 'Coup Co-Conspirators as Free-Speech Martyrs - Distorting the Venezuelan media story,' 25 Mei 2007; http://www.fair.org/index.php?page=3107)
Hiji panginten tina koméntar ieu yén Chavez memang berperilaku sapertos 'wong kuat' stereotip. Janten naha anjeunna nolak nganyarankeun lisénsi?
Numutkeun reporter CNN TJ Holmes motif perenahna di kanyataan yén RCTV 'geus kritis pamaréntahan-Na' (Ibid). The Associated Press ogé negeskeun yén RCTV 'parantos kritis ka Chavez'. (Ibid) A headline Guardian mawa tekenan sarua: 'Chavez silences stasiun TV kritis - sarta robs rahayat sabun maranéhanana.' (Rory Carroll, The Guardian, 23 Méi 2007) Laporan warta Financial Times judulna: 'Chavez narik colokan dina stasiun TV dissenting.' (Benedict Mander, Financial Times, 9 Méi 2007)
Klaim ieu sareng anu sami parantos masihan gambaran yén Chavez ngan saukur ngancurkeun perbedaan pendapat. Hiji pamimpin Independen sumping ngadeukeutan ka bebeneran:
'Présidén Chavez geus lila detested RCTV, tuduh eta mantuan pikeun ngahasut kudéta ngalawan anjeunna dina 2002.' (Pamimpin, 'A show of Intoleransi,' The Independent, 30 Méi 2007)
Salaku ieu nunjukkeun, masalah jeung RCTV teu revolve sabudeureun béda pulitik jeung Chavez; eta revolves sabudeureun usaha RCTV pikeun ngaragragkeun pamaréntah kapilih démokratis Venezuela.
Téma anu konsisten dina ngalaporkeun média nyaéta nganggap 'tuduhan' ieu ka Chavez sacara pribadi. Kituna Independent nulis ngeunaan 'stasiun, nu Mr Chavez yakin ngarencanakeun ngalawan anjeunna'. ('Anti-Chavez démonstran pasea jeung pulisi,' The Independent, 29 Méi 2007)
The Times ngalaporkeun: 'Présidén Chavez mundur lisénsina, nuduh jaringan éta 'rencana kudéta'. (Philp, op. cit)
Kitu ogé Financial Times: 'Chavez geus sababaraha kali ngaduga yén éta ngarojong kudéta [2002] ...' (Richard Lapper, 'saluran TV axed dina drama Chavez panganyarna,' Financial Times, 26 Méi 2007)
Jeung BBC: 'Anjeunna [Chavez] nyebutkeun aranjeunna aub dina kudéta anu ampir toppled anjeunna lima taun ka tukang.' (James Ingham, 'Protés Venezuela dina masalah TV,' BBC Online, 27 Méi 2007; http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/world/americas/6695769.stm)
Laporan média ieu ku kituna sadayana nyimpangkeun bebeneran ku ngan ukur 'klaim' ka Chavez, jalma anu aranjeunna sadayana parantos didelikkeun salaku 'wong kuat' otoriter. Démonisasi saméméhna ieu tindakan pikeun ngarusak kredibilitas tuduhan ngalawan RCTV dina pikiran pamiarsa, ku kituna nguatkeun bias ngalaporkeun anu sigana saimbang ngalawan pamaréntah Venezuela. Robert McChesney sareng Mark Weisbrot ngajelaskeun:
'Ieu cara umum distorting warta: kanyataan dilaporkeun salaku tuduhan, lajeng attributed ka sumber nu pencét geus dipigawé sagalana pikeun discredit.' (McChesney sareng Weisbrot, 'Venezuela sareng Média: Fakta sareng Fiksi,' Impian Umum, 1 Juni 2007; http://www.commondreams.org/archive/2007/06/01/1607/)
Pertimbangkeun, contona, yén Ben Brown BBC nyarios ngeunaan Saddam Hussein:
'Anjeunna ngaklaim sanksi PBB geus ngurangan loba wargana ka deukeut kalaparan - gambar kawas ieu [tina orok malnutrisi jeung indung asa] geus pakarang propaganda kuat pikeun Saddam, nu anjeunna ayeuna gé kudu nyerah.' (Brown, BBC News, 20 Juni 1996)
Sareng John Draper ITN:
'Ide ayeuna sasaran atawa sanksi 'pinter' pikeun mantuan jalma biasa bari dina waktos anu sareng nyegah pamimpin Iraqi ti blaming Kulon pikeun hardships aranjeunna nuju sangsara.' (Draper, ITN, 22:30 News, 20 Pébruari 2001)
Jeung Observer:
'The diktator Iraqi nyebutkeun barudak nagara urang anu dying dina rébuan maranéhanana alatan embargoes Kulon urang.' (John Sweeney, 'Kumaha Saddam 'staged' funerals orok palsu,' The Observer, 23 Juni 2002)
Ditempo tina sudut pandang ngalaporkeun jujur, pamadegan Saddam Hussein - sumber tuntas demonized sarta non-kredibel - éta teu relevan pikeun analisa épék sangsi. Sajumlah laporan anu dipercaya pisan ti PBB, lembaga bantosan sareng kelompok hak asasi manusa sadayana nyalahkeun pati massal di Irak dina sanksi. Ieu mangrupikeun pandangan anu penting pikeun saha waé anu paduli kana bebeneran.
Kitu ogé, kanyataan saderhana, sanés klaim, yén RCTV miluan jero dina kudeta militer 2002 - sareng pandangan bete noire Venezuelan Kulon kedah ditempatkeun di payun sareng tengah ngan upami urang puas kana démonisasi média pikeun ngarusak bebeneran ieu. .
Iklim Transisi - Ngagulingkeun Chavez
Dina conto anu jarang ngeunaan kajujuran média, Los Angeles Times ngalaporkeun bulan kamari yén RCTV mimitina fokus kana nyayogikeun hiburan:
'Tapi sanggeus Chavez kapilih jadi présidén di 1998, RCTV pindah ka usaha sejen: ousting pamingpin kapilih démokratis ti kantor.' (Bart Jones, 'Hugo Chavez versus RCTV - jaringan TV swasta pangkolotna Venezuela urang maénkeun peran utama dina gagal 2002 kudéta,' Los Angeles Times, Méi 30, 2007; http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-jones30may30,1,5553603.story?ctrack=1&cset=true)
Dikadalikeun ku anggota elit pamaréntahan nagara, kalebet kapala stasiun Marcel Granier, saluran éta ningali 'Revolusi Bolivarian' Chavez pikeun ngabela jalma miskin Venezuela salaku ancaman pikeun hak husus sareng kabeungharan.
Ku kituna, salila dua poé saméméh kudéta 11 April 2002, RCTV ngabolaykeun program biasa na malah ngajalankeun sinyalna konstan tina mogok umum aimed di outing Chavez. Aliran komentator ngirimkeun kritik sengit ka présidén tanpa réspon anu diidinan ti pamaréntah. RCTV ogé ngajalankeun iklan non-stop anu ngadorong jalma-jalma pikeun ngadatangan 11 April Maret anu ditujukeun pikeun ngagulingkeun pamaréntahan sareng nyiarkeun liputan simbut acara éta. Nalika pawai réngsé dina kekerasan, RCTV ngajalankeun cuplikan pidéo anu dimanipulasi palsu nyalahkeun pendukung Chavez pikeun seueur maotna sareng tatu.
Dina dinten anu sami, RCTV ngawenangkeun komplotan kudéta Carlos Ortega pikeun nyauran para demonstran pikeun ngarambat di istana présidén. Saatos ngagulingkeun sigana suksés, pamimpin kudéta sanés, Wakil Laksamana Victor RamÃrez Perez, nyarios ka wartawan: 'Kami ngagaduhan senjata anu maot: média. Tur ayeuna kuring boga kasempetan, hayu atuh congratulate anjeun.' Pamimpin anu nganuhunkeun deui nyarios: 'Kuring kedah hatur Venevisión sareng RCTV.' (Adil, op. cit)
Diréktur warta RCTV Andres Izarra engké masihan kasaksian dina sidang Majelis Nasional ngeunaan usaha kudéta yén anjeunna nampi paréntah anu jelas ti atasan di stasion:
'Nol pro-Chavez, teu aya hubunganana sareng Chavez atanapi pendukungna… Idena nyaéta nyiptakeun iklim transisi sareng ngamimitian ngamajukeun subuh nagara énggal.' (Bart Jones, op. cit)
Nalika jalan-jalan di Caracas bitu kalayan amarah masarakat ngalawan kudéta, RCTV janten buta sareng nunjukkeun sinetron, kartun sareng pilem kuno.
Dina 13 April 2002, Marcel Granier ti RCTV jeung moguls média séjénna papanggih di karaton Miraflores pikeun nawiskeun rojongan maranéhanana ka diktator anyar nagara urang, Pedro Carmona anu, dina stroke, ngabongkar lembaga demokratis Venezuela - ngaleungitkeun Mahkamah Agung, Majelis Nasional jeung Konstitusi.
Tungtungna, nalika Chavez balik deui ka kakawasaan (13 April 2002), stasiun komersil deui nampik nutupan warta.
Dina pamimpin anu judulna, 'Chavez clampdown: Nutup stasiun TV mangrupikeun bagian tina pola otoriterisme,' Financial Times nengetan bulan kamari:
Panutupanana ngabatesan kabébasan éksprési sareng ngagambarkeun pendekatan sawenang-wenang sareng otoriter anu parantos janten ciri pamaréntahan Mr Chavez. Di wewengkon mana média geus jadi leuwih kabuka dina taun panganyarna sanggeus jaman poék pamaréntahan militér dina 1970-an jeung 1980-an, ieu téh hambalan mundur tur pikahariwangeun.' (Pamimpin, Financial Times, 29 Méi 2007)
ironi teh memang pait. Éta mangrupikeun 'léngkah mundur sareng pikahariwangeun' sapertos kitu anu dicobian RCTV pikeun maksakeun Venezuela ku cara kudéta militér. Nalika kudéta sigana suksés dina April 2002, Financial Times ngabantosan nyiptakeun 'iklim transisi' pikeun pamiarsa Inggris:
"Tapi nalika administrasi Chavez kaganggu ku inefisiensi, kurangna dukungan dina garis kelas sareng henteu mampuh pikeun ngarengsekeun masalah ékonomi nagara sareng naékna tingkat kajahatan, éta gaya overbearing sareng otoriter Mr Chavez anu ceuk analis ngarobih penerimaan masarakat anu pasrah. pamaréntah teu epektual kana kahayang aktif diantara mayoritas ningali eta dihapus.' (Richard Lapper sareng Andy Webb-Vidal, 'Présidén Militaristik janten korban pemberontakan militér,' Financial Times, 13 April 2002)
Sedengkeun pikeun kalibet média Venezuelan dina 'léngkah mundur sareng pikahariwangeun' ieu, Financial Times henteu ngagaduhan keluhan, salian pikeun mairan:
'Conto gaya militeristik Mr Chavez nyaéta hubungan konfrontasina sareng média lokal, khususna televisi. Salasa, nalika sektor bisnis jeung konfederasi serikat dimimitian naon lajeng mogok 24-jam, nagara mimiti interrupting siaran nu némbongkeun kasuksésan stoppage karya jeung wawancara turgid jeung menteri jeung footage video heubeul tina sumur minyak operasi normal.' (Andy Webb-Vidal, 'Chavez nguji wates kasabaran bangsa,' Financial Times, 12 April 2002)
Média liberal - sering dianggap benteng démokrasi anu hébat sareng ngalaporkeun jujur - antrian pikeun nampilkeun ngagulingkeun Chavez salaku réspon anu teu bisa dilawan kana otoriterisme anu ngasingkeun sareng sababaraha kagagalan. Kalayan Chavez katingalina saé, Alex Bellos nyerat dina Guardian of 'the leftwing firebrand':
'Mr Chavez kapilih dina 1998 dina gelombang rojongan populér tur gancang ngadegkeun reputasi salaku pamimpin paling charismatic Amérika Latin urang. Tapi popularitasna turun nalika anjeunna ngamusuhan ampir unggal séktor masarakat sareng gagal ningkatkeun kaayaan masarakat miskin.'
Bellos menyimpulkan:
'Tuan Chavez polarisasi nagara ku seranganna kana média sareng pamimpin garéja Katolik Roma, panolakan pikeun konsultasi sareng pimpinan bisnis sareng usahana gagal pikeun negeskeun kontrol serikat pekerja. AS nuduh pamaréntahanana ngadorong krisis ku maréntahkeun pendukungna pikeun nembak demonstran anu damai.' (Alex Bellos, 'Ousted Chavez ditahan ku tentara,' The Guardian, April 13, 2002)
Malah tétéla yén AS geus sakongkolan jeung komplotan kudéta pikeun ngagulingkeun pamaréntah. Kitu ogé, pendukung Chavez parantos +ngabela diri tina serangan sniper. Média Venezuelan salah ngagambarkeun cuplikan pilem pikeun nampilkeun versi acara anu diperyogikeun.
Dina urat anu sami, Independent nyerat ngeunaan Chavez:
'Gaya otoriterna, silaturahimna sareng Fidel Castro sareng henteu mampuh ngabalikeun 20 taun Venezuelan kana kamiskinan sareng korupsi, nyababkeun rating popularitasna… Yakin anjeunna ngamimitian 'revolusi Bolivarian', diideuan ku cita-cita na. pahlawan, pamimpin kamerdikaan Simon Bolivar, Bapak Chavez éta messianic di fervour na. Anjeunna ngasingkeun unggal grup anu diorganisir ti urut gerilyawan kiri Bandera Roja ka federasi dunungan, Fedecamaras.' (Phil Gunson, 'Deposed Chavez bakal diasingkeun salaku pemberontak anti-kudéta nyarita kaluar,' The Independent on Sunday, April 14, 2002)
Jeung Observer ditimbang:
'Dina ampir opat taun di kantor Chavez terasingkeun lolobana bagian masarakat Venezuelan sarta gancang jadi loba hiji irritant ka AS salaku Fidel Castro, pamingpin Cuban.'
kacindekan:
Popularitasna ngaleungit dina sababaraha sasih ayeuna nalika anjeunna janten langkung otokratis, ngadorong parobahan konstitusional sareng ngasingkeun tilas pendukung. Anjeunna exasperated loba Venezuelans ku ngalaksanakeun kawijakan ékonomi ku SK, sarta nuduh média warta sarta pamingpin Katolik Roma conspiring pikeun ngaragragkeun anjeunna.' (Faisal Islam, 'Perang sipil Venezuela sieun nalika présidén digulingkeun,' The Observer, 14 April 2002)
Malah sanggeus sababaraha poé siaran média non-stop geus junun digawé pikeun ngagulingkeun Chavez, pikeun Observer ieu omongan wartawan ngeunaan konspirasi média tetep ngan tuduhan Chavez urang.
Pamadegan wartawan profésional anu pura-pura terang, dilatih pisan, langsung dirubuhkeun ku pemberontakan populér anu ngabalikeun kakawasaan Chavez, sareng dina jangka panjang ku Chavez meunang sabelas pamilihan dina salapan taun. Sabenerna kudéta éta nyaéta pemberontakan dumasar kelas ku sareng pikeun elit anu boga hak istimewa, dipimpin ku Pedro Carmona anu, sakumaha dilaporkeun ku BBC, nyaéta 'kapala organisasi bisnis pangbadagna Venezuela, Fedecamaras'. Carmona, éta, anu 'marshalled bisnis jeung serikat buruh oposisi kana kawijakan ékonomi Mr. Chavez urang'. ('Profil: Pedro Carmona,' BBC Online, 27 Méi 2002; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/1927678.stm)
Serangan Asli Dina Biantara Gratis Anu Henteu Diperhatikeun
Pamimpin Independen 30 Méi nyatakeun:
'RCTV mangrupikeun hiji-hijina stasiun anu saluyu sareng oposisi kalayan jangkauan nasional. Ayeuna geus indit. Sadaya pamaréntahan peryogi oposisi média pikeun ngajaga aranjeunna jujur. Tapi sigana yén Présidén Chavez teu gaduh seueur waktos pikeun konsép ieu.' (Pamimpin, 'A show of Intoleransi,' The Independent, 30 Méi 2007)
Nolak pikeun nganyarankeun lisénsi saluran TV anu terlibat dina demolition démokrasi anu dijelaskeun di luhur nyaéta kumaha waé 'tunjukkeun intoleransi' pikeun Independen. Nyatana RCTV teu acan 'ical' - éta diidinan neruskeun operasi ku satelit sareng kabel.
The Venezuela Information Center (VIC) nyatet:
'Di Inggris, TV jeung radio kudu taat kana Code Panyiaran nu embodies tujuan nu Parlemén diatur dina Act Komunikasi 2003. Ieu nyatakeun yén 'bahan kamungkinan pikeun ngadorong atawa ngahudangkeun kajahatan atawa ngakibatkeun karusuhan teu kudu kaasup. dina layanan televisi atawa radio' sarta yén 'Penyiar kudu ngagunakeun usaha panghadéna pikeun henteu nyiarkeun bahan anu bisa ngabahayakeun kahirupan.' Peran RCTV dina kudéta bakal jelas ngalanggar hukum ieu.' ('Kabeneran ngeunaan RCTV - pengarahan VIC,' http://www.vicuk.org/index.php?option=com_content&task=view&id=186&Itemid=29)
FAIR ogé nyatakeun titik anu écés: 'Upami aya kajadian anu sami di Amérika Serikat, sareng wartawan TV sareng eksekutif katéwak konspirasi sareng komplotan kudéta, éta diragukeun yén aranjeunna bakal tetep kaluar tina panjara, sumawona diidinan pikeun terus ngajalankeun stasiun televisi. sakumaha anu aya di Venezuela.' (Adil, op. cit)
BBC ngalaporkeun: 'Kaputusan pikeun nutup RCTV geus narima panghukuman internasional, kaasup ti EU, grup kabebasan pers, Chili jeung AS, nu ngadesek Mr Chavez mun balikkeun panutupanana.' ('Venezuela sirah dina peringatan TV anyar,' BBC Online, 29 Méi 2007; http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/world/americas/6702965.stm)
Ampir teu disebatkeun di mana waé dina média nyaéta pernyataan dukungan anu dilakukeun ku sababaraha nagara sareng pamimpin, sapertos Rafael Correa di Ékuador, Daniel Ortega di Nikaragua, Evo Morales di Bolivia sareng Luiz Inacio Lula da Silva di Brazil. Laporan BBC nyebatkeun manajer umum RCTV Marcel Granier anu ngajelaskeun 'panutupanana' salaku 'kasar' sareng 'sawenang-wenang' - teu aya kecap anu ditulis ngeunaan peran Granier dina kudeta 2002.
Dina surat anu diterbitkeun dina Guardian (26 Méi 2007), Gordon Hutchinson ti VIC nyatakeun yén sanaos klaim anu dilakukeun ku lawan Chavez, teu aya sénsor di Venezuela, dimana 95% média anu nentang pisan ka pamaréntah. Ieu kalebet lima saluran TV milik pribadi anu ngatur 90% pasar. Sakabéh 118 pausahaan koran di nagara éta, boh régional jeung nasional, diayakeun di leungeun swasta, kitu ogé 706 ti 709 stasiun radio.
Nalika pers Inggris sareng Amérika fokus pisan kana dugaan ngancurkeun pidato gratis di Venezuela, sakedik ditulis ngeunaan tindakan anu sami di tempat sanés. A laporan ngeunaan 21 nagara, kaasup AS jeung di Éropa, ku J. David Carracedo diterbitkeun dina majalah Diagonal, kapanggih yén aya sahanteuna 236 closures, revocations, sarta non-renewals lisénsi radio jeung TV. (Tingali: VIC, 'Kabeneran ngeunaan RCTV,' op. cit)
Aya ogé sakedik minat média dina serangan asli kana kabébasan média di tempat sanés di Amérika Latin.
Di Honduras, mimiti 28 Méi 2007, Présidén Manuel Zelaya maréntahkeun ka sadaya stasiun TV sareng radio pikeun nyiarkeun program prime-time unggal dintenna salami sapuluh dinten pikeun ngalawan naon anu anjeunna sebut 'misinformation' ngeunaan administrasina anu disayogikeun ku pers. (Ibid)
BBC ngalaporkeun tindakan Zelaya dina 25 Méi (Will Grant, 'Honduras TV gets government order'; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/6690217.stm) Panyungsi database média 11 Juni manggihan yén dina dua minggu saméméhna pers AS geus disebutkeun lampah Zelaya di opat artikel - outlet pangluhurna-profil keur Miami Herald. Dina waktos anu sami, pers AS parantos nyebatkeun kecap 'Chavez' sareng 'RCTV' dina 207 tulisan. Pers Inggris henteu nyarioskeun kalakuan Zelaya - Chavez sareng RCTV parantos disebatkeun dina 23 artikel.
Di Kolombia, Présidén à lvaro Uribe ditaros upami anjeunna bakal nampik nganyarankeun lisénsi RCTV. Uribe ngawaler: 'Kuring moal ngalakukeun éta ka saha waé.'
The Inter Press Service News Agency commented wryly:
'Tapi Uribe sayap kanan teu tiasa mareuman stasiun TV oposisi ku alesan saderhana yén teu aya.' (Diana Cariboni, 'Gampang Ningali Bintik dina Panon Anu Lain,' 30 Méi 2007; http://ipsnews.net/news.asp?idnews=37957)
Dina Oktober 2004, Uribe nutup publik Instituto de Radio y Televisión (Inravisión). Pamarentah Colombian pamadegan yén Inravisión éta 'teu éfisién.' Tapi masalah dasar 'nyaéta kakuatan union' karyawan Inravisión, nurutkeun Milciades VizcaÃno, saurang sosiolog anu digawé pikeun ampir 27 taun di programming atikan pikeun saluran. (Ibid)
Di Nikaragua taun 2002, stasiun radio La Poderosa leungit lisénsina sarta alat-alatna disita ku pamaréntahan Enrique Bolaños tanpa aya proses hukum. La Poderosa éta kritikus outspoken pamaréntah.
Ieu sareng seueur serangan sanés ngeunaan pidato bébas di daérah éta henteu janten halaman payun pers Inggris sareng Amérika. Sakumaha biasa, dugaan prihatin pikeun démokrasi sareng hak asasi manusa masker prioritas anu langkung jero: ngajagi pamaréntahan anu ngiringan garis anu dididik ku kakuatan Kulon, sareng ngarusak anu henteu.
LAKUAN SARAN
Tujuan tina Media Lens nyaéta pikeun ngamajukeun rasionalitas, welas asih sareng hormat ka batur. Upami anjeun mutuskeun nyerat ka wartawan, kami pisan ngajurung anjeun pikeun ngajaga nada anu sopan, henteu agrésif sareng henteu kasar.
Tanya wartawan di handap naha, contona, aranjeunna disebatkeun Chavez salaku sumber pikeun saukur 'klaim' yén RCTV ieu deeply aub dina kudéta militér pikeun ngaragragkeun Chavez. Naha aranjeunna henteu nyatakeun kalibet RCTV dina kudeta salaku kanyataan anu teu tiasa dipungkir?
Tulis ka Catherine Philp
surélék: [email dijaga]
Tulis ka Richard Lapper
surélék: [email dijaga]
Tulis ka James Ingham
surélék: [email dijaga]
Tulis ka Alan Rusbridger, redaktur Guardian
surélék: [email dijaga]
Tulis ka Simon Kelner, redaktur Independen
surélék: [email dijaga]
Mangga ngirim salinan surelek anjeun ka kami
surélék: [email dijaga]
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan