Sajauh mana usaha mangrupikeun kakuatan anu positip pikeun kasaéan di dunya anu ngalaman parobahan iklim anu disababkeun ku manusa? Dina minggu anu pamimpin pamaréntah patepung di Bonn pikeun ngabahas Protokol Kyoto anu gancang runtuh, The Guardian ningalikeun perdebatan iklim ('Melt Down', 18 Juli 2001). Wartawan Lingkungan Paul Brown ngalakukeun padamelan anu saé pikeun ngumpulkeun bukti sareng ngémutan deui kacindekan para ilmuwan iklim anu otoritatif yén 'urang kedah ngirangan émisi gas rumah kaca ku 60 dugi ka 80% dina pertengahan abad ka pikeun nyaimbangkeun iklim sateuacan hal-hal kaluar tina tangan. ' Tapi, tanpa ngadukung bukti, anjeunna teras muji bisnis ageung pikeun 'perputaran luar biasa' dina ngaréspon ancaman pemanasan global.
Paul Brown nyieun pernyataan anu luar biasa nu 'sugan titik brightest dina gambar gloomy geus turnaround rongkah dina pintonan bisnis badag.' Brown nuluykeun, 'Kacuali sababaraha perusahaan minyak AS sareng Exxon/Mobil (Esso in Éropa) luhureun daptar, komunitas bisnis ngaréaksikeun gancang kana ancaman pemanasan global.' Pernyataan anu ngadukung pikeun réaksi gancang ieu sareng 'turnaround luar biasa' nyaéta kieu: 'Dina lima taun ka tukang perusahaan sapertos Ford, perusahaan minyak sapertos BP sareng Shell parantos mimiti tuang milyaran kana panilitian téknologi anyar.' Ieu mangrupikeun gambar parsial, paling saé, tina naon anu kajantenan.
Kantun nempatkeun, retorika héjo parusahaan minyak teu cocog jeung lampah héjo. BP - ayeuna dihijikeun sareng Amoco sareng Arco - tujuanana pikeun ningkatkeun penjualan téknologi tanaga surya na $ 1 milyar sataun ku 2010. Shell International - dina usaha nyusul inisiatif tanaga surya BP - tungtungna ngadamel gerakan anu signifikan kana pasar. pikeun sumber énérgi renewable dina Oktober 1997. Grup Anglo-Walanda ngumumkeun yén éta bakal investasi $ 500 juta salila 5 taun di handap kalawan tujuan nangkep sahenteuna 10 per cent pasar dunya pikeun sél surya sarta photovoltaic ku 2005.
Nanging, inisiatif ieu ti raksasa perusahaan anu hoyong ngamanfaatkeun calon juara pasar masa depan anu tiasa diperbaharui bieu pisan nyababkeun motorcade 'bisnis sapertos biasa'. Investasi Shell di renewable ngan ukur 10 persen tina belanja raksasa minyak pikeun eksplorasi hidrokarbon ($ 1 milyar taunan), 0.8 persen tina investasi globalna ($ 12 milyar) sareng ngan 0.06 persen tina penjualan globalna ($ 171 milyar) - turunna. dina tong, dina basa sejen. Dina 1999, divisi renewable Shell sareng BP Solar nutup operasi markas di Inggris sareng pindah ka luar negeri, nunjukkeun kurangna komitmen pikeun nyiptakeun padamelan di séktor énergi anu tiasa diénggalan Inggris.
Anak perusahaan AS tina BP sareng Shell mangrupikeun anggota Koalisi Iklim Global, grup lobi bahan bakar fosil anu kasohor anu nolak kanyataan pemanasan global, masing-masing dugi ka Oktober 1996 sareng April 1998. Aranjeunna mundur tina GCC ngan ukur nuturkeun tekanan umum anu ageung pikeun aranjeunna pikeun ngalakukeunana. Sanajan kitu, duanana BP jeung Shell tetep anggota American Petroleum Institute, anu geus lobi pamaréntah AS pikeun ngasahkeun Protokol Kyoto. Mémang, National Association of Manufacturers (NAM), anu kalebet seueur industri utama AS, terang-terang dina oposisina: 'NAM nentang pisan kana perjanjian éta. Ningali naséhat NAM, dina 1997 Sénat nyatujuan résolusi Byrd (D-WV)/Hagel (R-NE) anu nentang sagala kasepakatan iklim global anu ngaluarkeun nagara-nagara berkembang sareng/atanapi ngancam karusakan serius kana ékonomi AS. Protokol Kyoto gagal dina duanana cacah. Présidén Bush ogé opposes Kyoto sarta ayeuna pursuing pendekatan leuwih lumrah pikeun parobahan iklim anu dumasar kana elmu alus, panalungtikan jeung téhnologi '(www.nam.org, 19 Juli, 2001).
Sora hébat séjén bisnis AS, Kamar Dagang AS, ogé ngagulung dina karuksakan Protokol Kyoto. Dina surat ka nu anyar Présidén AS, Kamar AS nyerat: 'Pemanasan global mangrupikeun masalah anu penting anu kedah diurus - tapi Protokol Kyoto mangrupikeun perjangjian anu cacad anu sanés pikeun kapentingan AS. Kamar AS satuju sareng penilaian Administrasi anjeun - pamahaman ilmiah anu langkung ageung ngeunaan pemanasan global diperyogikeun pikeun ngabéréskeun kateupastian ngeunaan poténsi pangaruh kagiatan manusa dina fenomena ieu. Panalungtikan salajengna diperlukeun pikeun ngembangkeun strategi pangalusna pikeun nungkulan masalah ieu' (www.uschamber.org 19 Juli 2001).Dina ramatloka na, Kamar AS reueus nyatakeun yén éta téh federasi bisnis pangbadagna di dunya ngawakilan leuwih ti tilu juta usaha jeung organisasi unggal ukuran, séktor jeung wewengkon. Janten seueur pikeun koresponden lingkungan Paul Brown 'titik paling terang dina gambar suram'!
Pamilihan George W. Bush, dirina hiji oilman ku dagang, kahontal ngaliwatan aplikasi kakuatan finansial bisnis badag masif. Oposisi Bush kana Protokol Kyoto ngan ukur ngagambarkeun kapentingan pendukungna. Julian Borger of the Guardian nyerat, 'Dina administrasi Bush, bisnis hiji-hijina sora... Ieu sacaket mungkin pikeun meunang dina démokrasi ka pamaréntah bisnis, ku bisnis jeung bisnis.' (Borger, 'Sadayana pangusaha présidén', The Guardian, 27 April, 2001) Robert Reich, urut sekretaris tenaga kerja Clinton nambihan, 'Teu aya deui kakuatan countervailing di Washington. Usaha aya dina kadali pinuh ku mesin pamaréntah.' (ibid)
Dina kanyataanana, bisnis badag geus passionately komitmen pikeun obstructing malah trivial aksi pikeun merangan global warming - waragad jangka pondok ngan dianggap luhur teuing. Belanja $ 100 milyar dina sistem Pertahanan Rudal Nasional langkung dipikaresep pikeun alesan anu aya hubunganana - ngaréspon kana 'ancaman' 'nagara-nagara jahat' ngalibatkeun tuang milyaran dolar pajeg kana rekening bank bisnis gedé téknologi tinggi. Kitu ogé, sakabéh proyék globalisasi-disetir bisnis mangrupa usaha pikeun ngahasilkeun kantos-ngaronjatkeun jualan jeung kauntungan - restraint jeung tanggung jawab teu dina agenda nu.
Taun ka tukang, BP ngagaduhan peluncuran deui merek salaku 'Beyond Petroleum' anu nampilkeun logo sunburst anyar 'Helios'. Kritikus retorted yén BP bener kudu nangtung pikeun 'ngaduruk Planét'. BP geus portrayed dirina minangka hiji parusahaan énergi jawab lingkungan, tapi ieu nu nipu. Salaku Greenpeace UK dilaporkeun taun ka tukang, 'kanaékan BP dina produksi minyak geus wiping kaluar komitmen na pikeun tabungan karbon sababaraha kali leuwih. Éta tiasa ngaku janten perusahaan surya anu unggul, tapi éta gaduh rencana investasi anu paling ambisius tina genep perusahaan surya paling luhur. BP lain ngan teu boga strategi pikeun kaluar tina minyak, tapi sabenerna nyepetkeun pilarian na pikeun suluh fosil.' (Berita Frontier, Jilid 2 Edisi 9, buletin email, 20 April 2000).
Salaku Andrew Rowell wangsit dina 'Green Backlash' (Routledge, London, 1996) jeung Sharon Beder dina 'Global Spin' (Green Books, Totnes, 1997), geus jadi norma pikeun bisnis pikeun ngadopsi veneer héjo, kahadean masarakat mahal. hubungan, tanpa sabenerna ngaganti prakték bisnis ngaruksak ku kagiatan ékologis sustainable. Usaha AS nyéépkeun kira-kira $ 500 juta unggal taun dina greenwashing. Shell sareng BP 'ngabelanjakeun tujuh kali langkung seueur pikeun ngaiklankeun kredensial héjona tibatan aranjeunna pikeun proyék-proyék lingkungan' (Alasdair Clayre tina grup lobi basis Oxford Millennium Energy Debate, dikutip dina The Guardian, 12 Nopémber, 1999).
Global Commons Institute anu dihormati di London ngira-ngira yén bakal aya langkung ti dua juta maotna tina bencana anu aya hubunganana sareng perubahan iklim di sakuliah dunya salami sapuluh taun ka hareup. Karusakan harta bakal jumlahna ratusan milyar dolar (Global Commons Institute, surat ka The Guardian, 14 Maret 2000. Teks surat lengkep sadia di www.gci.org.uk/guardlet.html). Salaku Andrew Rowell menyimpulkan, 'Hiji-hijina réaksi moral jeung rasional kana global warming nyaeta disinvestment dina ngolah sagala suluh fosil. (The Big Issue, 15-21 Pébruari, 1999).
David Cromwell sareng David Edwards mangrupikeun Diréktur Mitra Media Lens (www.MediaLens.org).
David Cromwell nyaéta panulis Private Planet (www.private-planet.com), diterbitkeun ku Jon Carpenter. David Edwards mangrupikeun panulis Free To Be Human (Burning All Illusions in the US) sareng The Compassionate Revolution (duanana Buku Héjo).