12 January 2005
Gacaliye Gilbert,
Waad ogtahay inta aan ixtiraamayo xukunkaaga 'labadaba ku saabsan siyaasadda kacaanka guud ahaan iyo gaar ahaan Bariga Dhexe. Qoraalladaadii dhowrkii sano ee la soo dhaafay waxay ahaayeen kuwo aad muhiim u ah sida isha jihaynta iyada oo loo marayo qallooca iyo leexashada xeeladaha Imperial. Warqadaada ku socota dhaq-dhaqaaqa dagaalka ka-hortagga xoogaa niyad jabsan' waxay noqotay mid caadi ah. Laakiin si sax ah sababahan dartood waxaan akhriyay qoraalkaaga 'Doorashada soo socota ee Ciraaq' (lagu daabacay ZNet bilawga sanadka) oo leh dareen naxdin leh oo sii kordhaya.
Waxa caddaatay in muddo bilo ah in iska caabinta Ciraaq, marka la eego dareenka baaxadda leh ee ciidammada ka soo horjeeda qabsashadiisa, ay ku kala qaybsameen su'aasha ah in laga qayb-galayo doorashada iyo in kale: wadaadka Shiicada ah ee xagjirka ah ee Moqtada Al-Sadr's Tallaalka ku saabsan arrinta ayaa astaan โโu ah tan maadaama uu yahay wax cimilo-xumo ah. (Waxaa xiiso leh in Hayโadda Culumada Muslimiinta oo xiriir la leh Muqaawamada ka soo horjeeda waxa loogu yeero Saddex Xagalka Sunniga, ay hadda sheegtay in ay joojineyso qaadacaada doorashada, taas oo ay ku beddeshay in Mareykanka uu waqti u qabto in uu ka baxo. ) Waxaan idinku raacsanahay in aan ka qayb-galno doorasho ay shisheeye gumaysi ku jiraan ama gumaysigu ay tahay su'aal xeeladaysan oo aan ahayn mid mabda'i ku dhisan. Laakin si sax ah sababtaas awgeed, aad baan uga xumahay nooca hadalka dhabta ah ee dooddaada, taas oo aan si dhab ah u qabsanayn firfircoonida xaaladda.1
Waxaad qortaa: 'isku dayga lagu marin habaabinayo doorashooyinka iyo sharci ka dhigista horeba waxay geli karaan oo keliya gacanta qabsashadii Maraykanka.' Dabcan waa run in doorashooyinka lagu qasbay Bush iyo Bremer mudaaharaadyadii waaweynaa ee uu hogaamiyaha Shiicada Ayatollah Ali al-Sistani ku baaqay wax yar ka hor sanad ka hor. Laakiin arrimuhu way sii socdeen tan iyo markaas. Haddaba, mar kasta oo xubin kasta oo ka tirsan maamulka daba-dhilifka ahi ay ka muuqato calaamado ka lulaya jabhadda, waa Bush, Blair iyo makhluuqaadkooda Iyad Allawi oo ku adkaysanaya inaan doorashada dib loo dhigin. Tani waxay ka tarjumaysaa xaqiiqda ah in Maraykanku uu sameeyay istaraatiijiyad uu ku doonayo inuu ku isticmaalo doorashooyinka si uu u sharciyeeyo qabsashada, cadaadiska Midowga Yurub iyo Qaramada Midoobay si ay ugu lug yeeshaan Ciraaq, iyo wixii la mid ah. Fikradda ah, sida aad soo jeedinayso, weerarrada militari ee ka dhanka ah Najaf iyo Falluja waxaa nashqadeeyay Washington si ay u kiciso fowdo iyo in la sharciyeeyo doorashada waxay iila muuqataa mid cajiib ah.
Hal cabbir oo muhiim ah oo ka mid ah istiraatiijiyadda dhabta ah ee Maraykanka ayaa ah in aad iyo aad u badan oo lagu ciyaaro kala qaybinta Shiicada iyo Sunniga. Ma garanayo haddii aad aragtay maqaalkii uu qoray Charles Krauthammer bil ama wax ka badan oo ku dooday in aanay waxba ka jirin in deegaannada Sunniga ahi ay codeeyeen iyo in kale (ka dib markii dhammaan Koonfurta Ameerika aysan codayn doorashadii madaxtinimo ee 1864 markii ay waxay ka soo horjeedeen dawladda Maraykanka), waxayna dalbadeen in Shiicadu ay ku biiraan dagaalka lagula jiro jabhadaha sababtoo ah 'waa dagaalkoodii sokeeye'. Tusaale ahaan, eeg Financial Times ee January 8, 2005, hadaladii Bush ee ahaa in doorashadu ay qabsoonto sababtoo ah 14 ka mid ah 18 ka gobol ee Ciraaq waxay ahaayeen kuwo deggan:
Oggolaanshaha madaxweynaha ee suurtagalnimada in codbixiyayaasha Sunniga ah ee Ciraaq ay codkooda dhiibtaan ay yar tahay ayaa ka tarjumaysa go'aanka maamulka ee ah in uu horay u sii wado doorashada. Donald Rumsfeld 'ยฆ ayaa sidoo kale sheegay in natiijada loo arki doono mid sharci ah haddii Ciraaqiyiintu ay ka codayn karaan inta badan gobollada.
Si gaar ah, mas'uuliyiinta Maraykanku waxay sheegeen in boqolkiiba 30 ka mid ah dadka Sunniga ah ' in la aqbali doono.
Marka la eego booska guud ee masiibada ah ee Mareykanka ee Ciraaq, kaarka Shiicada ayaa ku dhawaad โโโโugu dambeeya xirmooyinkooda (inta ugu dambeysa oo dhan waa istaraatijiyadda Israaโiil ee burburinta dalka, laakiin uma maleynayo in Washington ay diyaar u tahay tan weli) . Aan soo qaato Financial Times mar kale (5 Janaayo 2005):
Maraykanka ayaa muujiyay aqbalaada sii kordheysa ee xisbiyada Shiicada ee laga yaabo in ay ku guulaysteen doorashada.
Colin Powell 'ยฆ waxa uu sheegay in uu u malaynayo in Shiicada Ciraaq 'ay cagahooda isku taagi doonaan' xitaa haddii ay xoogaa korodhay saamaynta Iran.
Laftigeeda tani waxay calaamad u tahay daciifnimadooda 'in maamulka Bush ee hadda 'doorka ugu xun' uu yahay golaha ay ka taliyaan aasaaska Shiicada oo si dhow ula socda caqli ahaan iyo siyaasad ahaan dhiggooda Lubnaan iyo Iran. Laakiin waxay la macno tahay in Maraykanku uu dan ka leeyahay hurinta colaadda Shiicada iyo Sunniga. Shaki igagama jiro in kooxaha Islaamiyiinta Sunniga ahi ay sameeyeen weerarro shuuci ah oo lala beegsanayo Shiicada, Masiixiyiinta, iwm, dabcan waa inaan cambaaraynnaa kuwaas. Laakiin waxaan u arkaa dhacdooyinka qaar 'tusaale ahaan, dilalka ay shiicadu ka wadaan magaalooyinka koonfurta Baqdaad, oo ay ku eedeeyeen xagjiriinta Salafiyiinta ah 'aad looga shakisan yahay. Marka lala kulmo qaabkan oo kale, waxa kaliya oo macquul ah in la waydiiyo Ma faa'iido leedahay?, iyo sidoo kale in la xasuusto taariikhda dheer ee dhiigga badan ee CIA, SIS, iyo inta ka hartay ee Anglo-Maraykanka khiyaanada wasakhaysan. Khatartan ayaa ah mid si weyn loo dareemay: Ali Fahdi, oo ah dhakhtar Ciraaqi ah oo gacan ka geystay samaynta filim argagax leh oo lagu soo bandhigay Channel 4 halkan Britain oo muujinaya burburka Falluja ayaa yidhi 'ciidamada Mareykanka' waxay kordhiyeen fursada dagaal sokeeye iyagoo isticmaalaya waddankooda cusub Ilaalada Shiicada si ay u caburiso Sunniga Falluuja.3
Marka laga soo tago asalkan, waa inaan si fudud u aqbalnaa in iska caabbinta Ciraaq ay weli ku kala qaybsan tahay ka qaybgalka doorashooyinka iyo in kale. Waxaa laga yaabaa inaad saxan tahay in dadka u soo baxay ay aad u weyn doonaan "Waxay ahayd Afgaanistaan, xitaa meelaha ay Taalibaan ka hawlgalaan militari ahaan. Laakiin doorashooyinku ma soo saari doonaan nidaam dimuqraadi ah oo sharci ah Ciraaq? Maya, kama badna sidii ay ku sameeyeen Afgaanistaan. Qabsashadu way sii socon doontaa. Nidaamka mooryaanku wuxuu sii ahaan doonaa xafiiska. Tani waxay ka dhigan tahay in haddii ay jirto cod caan ah oo sax ah dhammaadka Janaayo, dhaqdhaqaaqa ka soo horjeeda dagaalka waa inuu dalbadaa in Maraykanka iyo xulafadooda ay si degdeg ah uga baxaan, taas oo u oggolaanaysa golaha cusub inay doortaan dawlad ka tarjumaysa rabitaanka dhabta ah ee Ciraaq. dadka.
Laakiin tani macnaheedu maaha in muddo ah in aan, sidaad yeelayso, aan ku taageerno Sistani 'istaraatijiyadda ugu faa'iidada badan ee ka soo horjeedda shaqada'. Taas sabab ugama dhigi kartid in uu leeyahay yoolal dimuqraadi ah oo dhab ah: sida aad ogtahay, sidiisaba Sistani waxa uu uga go'an yahay in uu gaaro dawlad Islaami ah sida Khomeini, Bin Laden, ama Zarqawi. Laakiin waxaa intaas ka sii badan 'ma run ahaantii waa 'istaraatijiyad midho leh' in la is garab istaago iyadoo ciidamada Maraykanku ay Falluja ka dhigeen burbur oo ay laayeen dad badan oo degganaa? Muxuusan ugu baaqin mudaaharaadyo ballaaran oo Ciraaq oo dhan ah oo lagu dalbanayo in la joojiyo weerarka Falluuja? Midnimo la'aantan hoose ayaa hubaal ah inay 'ku ciyaareysay gacmaha qabsashadii Mareykanka'.
In kasta oo aad sheegtay 'weerarrada sharciga ah ee ka dhanka ah Mareykanka', ujeeddada dooddaadu waa in aad dhinac ka dhigto halganka hubaysan ee ka dhanka ah gumeysiga. Markaa waxaad leedahay 'taageerada aan u qalmin ee loo fidiyo' iska caabinta Ciraaq' guud ahaan wadamada reer galbeedka, halkaas oo dhaqdhaqaaqa dagaalka ka dhanka ah si xun loogu baahan yahay, gabi ahaanba waa ka soo horjeedaa. Maxay tani ka dhigan tahay? In Britain 'halkaas oo dhaqdhaqaaq dagaal oo ballaaran uu ka jiro' waxaan aad u cadahay in Joojinta Isbahaysiga Dagaalku aysan ahayn inay u ololeeyaan taageerada mucaaradka , iyada oo aan loo eegin siyaasadooda, ee raba in la soo afjaro gumeysiga, oo ciidamada reer galbeedka laga saaro. Waxaan helnay xoogaa guulo ah tan: militariga Ingriiska ayaa ku eedaynaya hoos u dhaca shaqaalaysiinta saameynta dhaqdhaqaaqa ka hortagga dagaalka iyo gaar ahaan ololaha aan horay loo arag ee Qoysaska Milatari ee ka dhanka ah Dagaalka.4
OK, markaa goobta dhaqdhaqaaqa dagaalka ka dhanka ah waa in aanay ku jirin taageerada iska caabinta hubaysan ee qabsashada. Laakiin ka warran garabka bidix ee ka soo horjeeda Imperialist? Waxaad culayska saartaa dabeecadda iska caabinta, laakiin waxaad ku sugan tahay Abuu Muscab al-Zarqaawi. Markaan arrinta sidaan u qeexayo waxaan ka baqayaa inaad si khatar ah ugu dhawaato Tony Blair, kaasoo leh, wax kasta oo ra'yigeenna ah ee ku saabsan duullaankii asalka ahaa, qof kastaa waa inuu hadda garwaaqsado in halganka Ciraaq uu u dhaxeeyo 'dimuqraadiyad' iyo 'argagixiso'. Dhanka bidix, Fausto Bertinotti wuxuu ku doodayaa in Partito della Rifondazione Comunista waa inay ka tanaasulaan rabshadaha, diidaan inay taageeraan iska caabin ay matalaan 'fashiistaha' sida Zarqawi 'oo ay la galaan dowladda isbahaysiga bulsheed-liberal Tree Tree.
Dabcan waa inaan cambaaraynnaa nooca afduubka iyo madax-goynta ee ay wadaan kooxaha Zarqaawi oo kale ah. Tani maaha dhibaato cusub. Waxaan si fiican u xusuustaa doodihii aanu 1970-aadkii na dhex maray saaxiibadiin oo ka tirsanaan jiray International Fourth International ee Britain, markii ay ku ololaynayeen hal-ku-dheggii ahaa 'Guul IRA' oo ay diideen in ay cambaareeyaan qaraxyadii Baaramka Birmingham. Waligeen ma aanan siin 'taageero aan u qalmin' dhaqdhaqaaq kasta oo xornimo doon ah.
Laakiin waxaan diidanahay in aan isku simo 'caabbinta Ciraaq' guud ahaan' iyo waxyaabaha foosha xun ee uu ku dhaqmo Zarqaawi. Bal ka warrama xeeladaha kale ee loo adeegsanayo 'tusaale ahaan, bambaanooyinka waddada dhinaceeda lagu aaso ee lagu laayo askarta Ameerikaanka ah iyo weerarrada lagu beegsanayo askarta Ciraaq ee loo qorayo ciidanka iyo booliiska iyo saraakiishiisa, sida Guddoomiyihii Baqdaad, oo la dilay toddobaadkii hore? Haddii aad kuwan ku cambaaraynayso Ciraaq, markaa waa inaad cambaaraysaa habab la mid ah oo marar badan loo adeegsaday halgankii jabhadda ee gumaysi-diidka ' Ireland ilaa Vietnam ilaa Qubrus ilaa Algeria ilaa Zimbabwe. Waxaan u malaynayaa inaad dhab ahaantii kuwan u aragto 'weerarro sharci ah', laakiin maxaad nooga digaysaa in aan taageerno Zarqaawi, iyada oo kaliya xudunta adag ee Islaamiyiinta xagjirka ah iyo nacasyo diimeed-bidixiyiin ah ay ku fikiri lahaayeen inay sidaas sameeyaan?
Sababta ay arrintani muhiimka u tahay ayaa ah waxa dhibka intaa leโeg ku abuuray Maraykanka ee Ciraaq ma aha ololaha Siistaani ee doorasho iyo mid Zarqaawi midna. Waa, sida Walden Bello uu si hufan ugu dooday tan iyo dhibaatadii Falluja ee ugu horreysay bishii Abriil ee la soo dhaafay, kacdoonka jabhadda ee inta badan ka socda meelaha Sunniga ah. Waa tan disha askarta Mareykanka, taas oo ku qasbeysa Pentagon-ka in ay sii wadaan ciidamada Ciraaq tiro aad uga badan inta la qorsheeyay oo ku hanjabaysa in ay baabi'inayaan dhammaan aasaaska milatariga Mareykanka (madaxa kaydka Ciidanka Mareykanka ayaa ka cawday bishii hore in ay si degdeg ah u tahay. hoos u dhacaysa oo isu beddelaya xoog 'jaban'), taas oo ka hortagaysa abuurista qaab-dhismeedyo maamul oo xasiloon oo ka cabsiinaya qaybo badan oo ka mid ah madaxda Ciraaq inay ka qaybgalaan nidaamka.
Si kastaba ha ahaatee shaxda dheelitirka guud ee aan ka samayno Lenin wax ku biirinta siyaasadda kacaanka, hal shay oo uu ku saxnaa ayaa ahaa awoodda kacdoonnada wadaniyadeed ee gumeysiga iyo kuwa gumeysiga si ay u abuuraan ama uga sii daraan qalalaasaha Imperialism. Tani waa sida saxda ah waxa ka dhacaya Ciraaq maanta. Fahamka tan uma baahna inaan taageerno siyaasadda kuwa ku hawlan iska caabinta hubaysan ee shaqada 'wax ka badan waxay samaysay (ama waa inay lahaadaan) kiiska FLN ama Viet Cong ama IRA-ga ku-meel-gaarka ah. Dabcan waa masiibo in xoogaga cilmaaniyiinta ah iyo kuwa hantiwadaagga ah ay siyaasad ahaan daciifnimo ku yihiin Ciraaq, laakiin tani waa dhaxal taariikhi ah oo ay tahay inaan la noolaano, muddada gaaban ugu yaraan, inagoo ka hortagayna xaqiiqooyinka siyaasadeed ee dhow.
Waxaan hubaa in aad doonayso in aad aragto Maraykanka oo Ciraaq lagaga adkaaday sidaan aniguba yeelayo. Laakin sida aad u kala fogaynayso dooda u dhaxaysa kuwa u taagan ama ka soo horjeeda doorashada iyo, marka aad ka hadlayso wax iska caabinta hubaysan, aad diirada saarto Zarqaawi, waxa ay aad ugu dhawdahay hadalka ugu wayn ee Washington iyo London. Shaki iigama jiro in ujeedadaadu tahay inaad caawiso dhaqdhaqaaqa dagaalka ka dhanka ah, maadaama aad wax badan hore u haysaan. Laakiin dhawrka toddobaad ee soo socda dhaqdhaqaaqa Maraykanka iyo Ingiriiska gaar ahaan waxa uu wajihi doonaa weerar afkaareed oo aad u wayn kaas oo doonaya in uu nagu tuso in aanu nahay taageerayaasha argagixisada ka soo horjeeda. Dhawrkii maalmood ee la soo dhaafay dilkii hoggaamiyaha xisbiga shuuciga Ciraaq ee taageersanaa qabsashadiisa ayaa ka cadhaysiisay warbaahinta iyo ururrada halkan jooga ee Britain, iyada oo rag taageersan Imperialist hore ee bidix sida Nick Cohen ay ku qaylinayeen 'dabeecadda kalitaliska ah ee Hoggaanka dhaqdhaqaaqa dagaalka ka dhanka ah, kaas oo u oggolaanaya faashiistaha Ciraaq inay xorriyadda kula dagaallamaan argagixsada'.5
Cimiladan, si liddi ku ah waxa aad damacsan tahay, gabalkaaga, marka la idhaahdo ugu yaraan, ma caawinayo. Waa, aragtidayda, si xun loo gardaran yahay, marka la eego xaaladda Ciraaq iyo doodaha ku saabsan dagaalka adduunka intiisa kale labadaba. Waxaan rajeynayaa inaad ka cudur daaran doonto daacadnimadayda, laakiin saaxiib noocee ah ayaa u jiidi doona feerarkooda arrimaha muhiimka ah sida kuwan oo kale?
Dhammaan wanaaga sanadka cusub,
Alex Callinicos
Notes
1. Falanqayn aad u wanaagsan oo ku saabsan dhaqdhaqaaqan ayaa hadda ka soo muuqday cadadkii ugu dambeeyay Hantiwadaaga Caalamiga ah: A. Alexander iyo S. Assaf, 'Ciraaq: Kor u kaca iska caabinta'.
2. 'Dagaalka Shiicada'. Washington Post, 26 November 2004.
3. 'Magaalada Ruuxa'. Guardian, 11 Janaayo 2005.
4. 'Ciidanku waxay Ciraaq ku eedeeyaan inay askar qorteen'. Observer, 19 Diseembar 2004.
5. 'Our illiberal Elite', Observer, 9 Janaayo 2005.
Alex Callinicos wuxuu wax ka dhiga falsafada siyaasadda Jaamacadda York ee Ingiriiska. Buugaagtiisa ugu dambeeyay waa Manifesto Ka-hortagga Raasamaal iyo Mandarinka Cusub ee Awooda Maraykanka.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo