23 January 2005
Gacaliye Gilbert,
Waad ku mahadsantahay jawaabtaada ilaa warqaddayda, kaas oo wax yar ka iftiiminaya maqaalkaaga asalka ah ("Doorashada soo socota ee Ciraaq'), laakiin wax badan oo kale ayuu mugdi ku jiraa. Way caddahay ugu yaraan in naxdinta gabalkaaga igu keentay ay ahayd, dareen ahaan, ku soo dhawoow, maadaama laga yaabo inay tahay naxdin daweyn, oo kaa caawinaysa inaad wax barato 'qaybaha dhaqdhaqaaqa reer galbeedka ee ka soo horjeeda Imperialist,' iyo gaar ahaan ' Dhaqdhaqaaqa dagaalka ka dhanka ah Mareykanka iyo Ingiriiska.' Si kastaba ha ahaatee, waxaan ka baqayaa, in, xubintan ka mid ah dhageystayaasha bartilmaameedka ah, in maqaalkaaga koowaad iyo jawaabtaadu aysan ku guulaysan ujeeddada barbaarinta.
Waxaad igu eedaynaysaa (wax yar oo aan is-waafaqayn, waa inaan idhaahdaa) labadaba iswaafaq la'aan iyo in aan beddelo mawqifkayga iyadoo ay saameynayso falanqayntaada. Labada eedeymaha ayaa isku xiran. Iswaafaqla'aantu waxay tahay, waxaad ku andacoonaysaa, waxaan leeyahay, waxay ahayd OK in la taageero doorashooyinka Ciraaq markii dadweynaha Ciraaq ay dalbanayeen sanad ka hor laakiin hadda maaha in Bush, Blair, & Co ay taageerayaan iyaga. Raalli ahow, laakiin ma tilmaami kartaa meesha aan sidaas ka sheegay, ama warqadda aan kuu soo diray ama meel kale? Waddooyinka aad raadinayso aftahanimo si aad u dhisto si aad u soo bandhigto caqli-xumada jagada aad ii tilmaanto waa eray-lumis.
Waxa aan warqadayda ku sameeyay in aan dhaleeceeyo sheegashadaada ah in Maraykanku uu wakhtigan doonayo in uu wiiqo doorashooyinka, iyo in aan ku doodo in Bush iyo Blair ay hadda ku adkaysanayaan in doorashadu dhacdo, si ay sharciyad sharci ah u siiyaan macmiilka. nidaam ay isku dayayaan inay dhisaan. Waxaad si aan toos ahayn u qiratay qodobkan, adigoo leh 'Bush iyo Blairโฆ waxay hadda isku dayayaan inay si wanaagsan uga faa'iidaystaan โโdoorashooyinka (guusha xaddidanโฆ).' (Waxaan dib ugu soo laaban doonaa sababta 'guulkan xaddidan')
Aad baad u saxan tahay inay tahay qaan-gaar siyaasadeed iyo doqonimo cad in laga soo horjeesto doorashada sababtoo ah mawqifkan isbedel ee dhinaca hogaanka siyaasadeed ee Imperial. Si aan ugu celiyo, meelna kuma dhaho tan. Runtii, waxaan leeyahay 'waa inaan si fudud u aqbalnaa in iska caabinta Ciraaq ay ku kala qaybsan tahay in laga qaybgalo doorashada iyo in kale,' taas oo macnaheedu yahay in mid ka mid ah uu aqbalo in, mabda'a, ka qaybgalka (oo ku saleysan mucaaradka qabsashadu) waa, sida iska caabin hubaysan, jawaab siyaasadeed oo sharci ah oo ku wajahan xaaladda taagan.
Waxa aad booskan u qaadanaysaa caddayn in ' doodahaagu ay sida muuqata saamayn ku yeesheen [aragtidayda]โฆ.' In kasta oo aan ixtiraam weyn kuu hayo, haddana waxaan ka baqayaa in xaaladdan aydaan wax saamayn ah igu yeelan. Doorashada Ciraaq waxay ahayd arrin soo socota muddo bilo ah, ka hor intaanad qoraalkaaga qorin. Waxa kale oo aad igu eedaysay 'in aan ku dhawaaqay in doorashada soo socota "aan sharci ahayn," laakiin ma aadan akhriyin warqaddayda si taxadar leh. Waxa aan diidanahay waa in 'doorashadu ay ka soo bixi doonaan dimoqraadiyad sharci ah nidaam Ciraaq. Ma u malaynaysaa in Bush iyo taliyihiisa John Negroponte ay talada dalka u dhiibi doonaan gole caan ah doorashada ka dib? Ka soo bax.
Sida haddii ay doorashooyinka laftoodu waxay noqon doontaa muujin dhab ah oo ku saabsan rabitaanka dadka Ciraaq, tani waa su'aal furan. Robert Fisk waa mid ka mid ah dad badan oo tilmaamay in kala badh dadka Ciraaq ay ku nool yihiin afarta gobol ee uu Maraykanku sheegay inay adag tahay in la qabto. The Financial Times ayaa ku warameysa walaaca Qaramada Midoobay ee ah in doorashada aan si sax ah isha loogu hayn - waa wax lala yaabo marka loo eego xasuuqii ka dhacay dalka intiisa badan.[1]
Waxaad aad u dooneysaa inaad ogaato (xaaladkayga mala-awaalka ah) is-khilaafyada dadka kale, haddana mowqifkaagu maaha mid toos ah: 'Ma dhahayo dhaqdhaqaaqa antiwar ama ka-hortagga Imperialist bidix waa inay taageeraan doorashooyinkaโฆ taageero natiijadooda iyadoon loo eegin duruufaha jira. Waxaan leeyahay waa khalad in dhaq-dhaqaaqa iyo bidixdaba ay hore u cambaareeyaan doorashada. Ma geli doono caqli-gal iyo majaajilo ka dhigi doona habkan foosha xun, sababtoo ah waxaan aqoonsanahay in xaaladda Ciraaq ay tahay mid adag oo firfircoon, iyo in dalabaadka aan soo jeedinay ay tahay inay tan muujiyaan. Waxaan u maleynayaa inaad u fidineyso ixtiraamkan kuwa kale.
Meesha aan ka yara xanaaqo waa marka, sida Zarqawi, aad sheeganayso inaan anigu ahay
'in aad ka fogaato cambaarayntan cad ee ah [tacaddiyada ay gaysatay kooxda Zarqawi] ilaa laga bilaabo olole noocan oo kale ah oo ka dhan ah xisbigaaga iyo isbahaysiga ka-hortagga ah ee aad si wax ku ool ah u dhistay oo aad hogaamiso Britain, oo ay wadaan qaar ka mid ah garabka midig ee ururka shaqaalaha. dhaqdhaqaaqa kuwaas oo la wareegay marmarsiinyo ah jirdilka ba'an iyo dilka xun ee Xubin ka tirsan Xisbiga Shuuciga Ciraaq iyo ururka ganacsiga Hadi Saalih.'
Sheegashadani waa mid been abuur ah iyo mid xun labadaba. Joojinta Isbahaysiga Dagaalku aad buu uga ballaadhan yahay, heer kasta laga soo bilaabo saraakiisheeda qaranka hoos, marka loo eego Xisbiga Shaqaalaha Hantiwadaaga (oo aan ka tirsanahay). Si sax ah, sida aan ku tilmaamay warqaddii hore, Isbahaysigu ma istaago ama ka soo horjeesto iska caabinta hubaysan iyo ololaha lagu doonayo in dhammaan ciidamada shisheeye laga saaro Ciraaq. Sidaa darteed ugu horreyn mas'uuliyadeeda ma ahan in ay mowqif ka qaadato arrintan ama falkaas hubaysan ee kooxaha Ciraaq, balse waa in ay cambaareeyaan oo ay gacan ka geystaan โโsoo afjarida rabshadaha aadka u weyn ee ay wadaan Mareykanka, Ingiriiska iyo xulafadiisa.
Si kastaba ha ahaatee, Isbahaysiga Joojinta Dagaalka, ayaa, tusaale ahaan, oo ay la socdaan Ururka Muslimiinta Britain, soo saareen bayaan bishii Sebtembar 2004-tii, iyagoo ku baaqaya in si degdeg ah loo sii daayo la haystayaashii Ingiriiska ee Kenneth Bigley, kaas oo markii dambe ay dileen kooxdii Zarqaawi. Bayaanka ayaa si gaar ah u qeexaya: 'Suurtagal maaha in la cafiyo afduubka, weli dilka yar, ee la haystayaasha.'[2] Bishii Juun 2004, Michael Berg, oo ah aabaha dhibbanihii ugu horreeyay ee reer Galbeedka ee Zarqawi, ayaa si gaar ah u safray London si uu ula hadlo mudaaharaad Isbahaysiga . Aniga nafteyda, anigoo ku hadlaya magaca SWP mid ka mid ah golayaasha ugu waaweyn ee Madasha Bulshada Yurub ee London bishii Oktoobar ee la soo dhaafay, waxaan sameeyay qodob gaar ah oo aan ku weerarayo Zarqaawi. Markaa, halkan mar labaad, 'isbedelkayga โฆ dabeecadda' waa hindise saafi ah.
Waxa aad si fiican u garanaysaa xaaladda siyaasadeed ee uu muranka ka dhashay dilkii Saalix uu ka dhacay Britain. Xisbiga Shuuciga ah ee Ciraaq, oo gacanta ku haya Isutagga Ururada Shaqaalaha ee Ciraaq (IFTU), ayaa (sida aad ku qiratay qoraalka hoose) waxa ay taageereen qabsashadii bilowgii waxayna ka qayb qaateen Paul Bremer's Quisling 'Governing Council'. Shirweynihii Xisbiga Shaqaalaha ee bishii Oktoobar ee la soo dhaafay ayaa hoggaamiye IFTU ah oo si guul leh uga hadlay madasha si uu gacan uga geysto qancinta ergada inay u codeeyaan qaraar ku baaqaya in la qabto taariikhda ka bixitaanka Britain ee Ciraaq. Isagoo sidaas samaynaya wuxuu daboolka ka qaaday hogaamiyayaasha ururrada shaqaalaha, isaga oo u oggolaanaya inay Blair ka caawiyaan godka bannaanka, iyo habka ay ku xad-gudbinayaan ciidammada siyaasadda ururradooda iyo Shirweynaha Ururka Shaqaalaha.
Waxay ahayd markii Isbahaysiga Joojinta Dagaalku ay IFTU ku dhaleeceeyeen doorkii ay ku lahaayeen shirweynihii xisbiga shaqaalaha iyo la shaqaynta ay la leeyihiin ururkaas, taas oo ay xubnaha garabka midig ee ururada qaarkood (oo ay ugu weyn tahay UNISON, oo xafiisyo ka siisay IFTU) xarunta dhexe) ayaa weerar ku qaaday Isbaheysiga. Ololahan waxa sii huriyay carqaladaynta qaar ka mid ah doqomada kooxeed ee fadhigii ESF oo wakiil IFTU ah (si khaldan) loogu yeedhay inuu ka hadlo, iyo hadda dilkii Saalix.
Dabcan, doorka iskaashiga ee IFTU-da ma aha mid marmarsiiyo u ah jirdilka iyo dilka Saalix. Laakiin waxaa muhiim ah in si weyn loo kala saaro in la cambaareeyo falalka waxashnimada ah sida tan iyo taageeridda 'urur' kuwaas oo hoggaamiyeyaasheeda 'Communist' ay isla mar ahaantaana ka faa'iideystaan โโโโsharciga ururrada ganacsiga ee Saddam iyo ku qanacsanaanta isku-dayga sharci-darrada ah ee la qabsiga ee dib-u-samaynta bulshada Ciraaq iyadoo la raacayo khadadka neo-liberal. Oo aaway munaafiqiin sida qoraayaashii Ingiriiska ee dagaalka u ololaynayey ee Nick Cohen iyo Johann Hari oo aad uga cadhooday dilkii Saalix markii ciidamada Marines-ka Maraykanku ay weerarayeen Falluja?
Dabcan waad ogtahay waxaas oo dhan, laakiin ujeedadu waa mid muhiim ah - dilka Salih waxaa loo adeegsaday in lagu kala qaybiyo mid ka mid ah kooxaha ugu muhiimsan ee ka soo horjeeda dagaalka Mareykanka, Labour ka dhanka ah Dagaalka. Iyo, marka la eego macnaha guud, in si khaldan loo sheego habdhaqanka taageerayaasha Joojinta Isbahaysiga Dagaalka ee ku wajahan tuugada sida Zarqawi - mar kale - maaha mid waxtar leh. Haddii aad neceb tahay dhaleecayntayda oo ah in mararka qaarkood aad aad ugu dhawaato hadalka rasmiga ah ee Anglo-American waa in aad doorataa erayadaada si taxadar leh.
Si kastaba ha ahaatee, si kastaba ha ahaatee, si kastaba ha ahaatee, waa muhiim in kasta oo arrimahan oo dhami ay yihiin, waxay ku xigaan qodobka ugu muhiimsan, kaas oo ah mawqifkaaga mugdiga ah ee ku wajahan iska caabinta hubaysan ee shaqada. Waxaad ku adkaysanaysaa inaad u tixgeliso weerarrada qaar inay yihiin 'mid sharci ah', laakiin qoraalka hoose waxaad ku tidhaahdaa: 'Waxaan rumaysanahay in Intifada falastiiniyiintii ugu horreysay ee mudaharaadkeeda ballaaran iyo dhagax tuurinteeda ay aad uga waxtar badan tahay midda labaad oo ay adeegsatay hub iyo Weerarada ismiidaaminta ah โฆ Tani macnaheedu maaha in falalka hubaysan ee Ciraaq ay yihiin kuwo aan waxtar lahayn; aad bay uga waxtar badan yihiin Falastiin.
Mawqifkaagu markaa waxa uu u muuqdaa in aad doorbidi lahayd haddii Ciraaqiyiintu ka qaybqaataan mudaaharaadyo nabadeed, laakiin waxaad qiraysaa in halganka hubaysan, in kasta oo aan la door bidi karin, uu 'waxtar leh'. Waxay ila tahay inay muhiim tahay in la kala saaro waxa uu jecel yahay iyo xaqiiqada dhabta ah. waan lahaa door bidayso si aad u aragto Ciraaq nooca dhaq-dhaqaaqa ballaaran ee ka dhashay Kacaankii 1958-kii, kaas oo taariikhdiisa ay si heersare ah u dhistay saaxiibkaa Hanna Batatu.[3] Runtii, waan jeclaan lahaa door bidayso gadood baahsan iyo golayaasha shaqaalaha iyo beeralayda (wax yar Utopian laga yaabee, marka la eego in shaqo la'aantu ay tahay 70% oo lagu daray) โฆ Laakiin xaqiiqadu waxay tahay in uu yahay dagaal jabhadeedka qadiimiga ah oo ay wadaan ciidamo kala duwan oo siyaasadeed, badankooduna aad uga fog fikir ahaan laba naga mid ah, taas oo keentay in ay dhibaatadu taagan tahay. Doorashooyinkii - oo ay Mareykanka ka qaadeen mudaaharaadyadii sannad ka hor - ayaa gacan ka geystay dhibaatadan, laakiin maaha xudunta. Sababta uu halganka hubaysan uga waxtar badan yahay Ciraaq marka loo eego Falastiin waa mid aad u fudud. Falastiiniyiintu waxay la kulmaan dawlad la soo degto oo saldhig weyn ku leh iyo ciidan shacab ah oo aad u hubaysan taas oo ka dhigaysa in ka badan Israaโiil iyo dhulalka la haysto. Ciraaq laba boqol oo kun oo askari oo qabsasho ah ayaa wajahaya dad gaaraya 26 milyan oo, meel ka baxsan aagga Kurdiyiinta, si weyn u diiday joogitaankooda. Tani waa hab-raac loogu talagalay guul-darrida Mareykanka-ma ahan, dabcan, guul-darro militari ee dagaal furan, laakiin ka-tabashada aan naxariista lahayn ee rabitaanka siyaasadeed ee awoodaha la qabsaday si ay u sii ahaato.
Tani waa sababta kaadhka shiicada uu muhiim ugu yahay iyaga. Waqtigii ugu xumaa ee Bush ilaa hadda waxay timid bishii Abriil ee sannadkii hore, markii Bremer uu si nacasnimo ah u qaaday weerar laba weji ah - oo ka dhan ah Falluja ee Saddex Xagalka Sunniga iyo Sadrists ee Baghdad iyo koonfurta. Ka dib markii ay sameeyeen dib u gurasho lagama maarmaan ah, Americans (laga yaabee inay wax ka baranayeen kuwii hore ee Ingiriiska, kuwaas oo ahaa masters of noocan oo kale ah xeeladaha Imperial) waxay qaateen istaraatiijiyad salami ah - oo weeraray Sadr bishii Agoosto ka dibna Falluja bishii Nofembar si ay u tirtirto qayb ka mid ah xarumaha ugu sarreeya. ee iska caabinta shaqada.
Istaraatiijiyadan waxaa fududeeyay Sistani, oo ah qofka ugu muhiimsan aasaaska Shiicada. Wuxuu u adeegsaday qalalaasaha Najaf bishii Agoosto si uu u garab istaago Sadr, oo ah siyaasiga ugu muhiimsan ee ay isku hayaan Shiicada. Wuuna ag istaagay Faluuja oo la simay. Waxaan la yaabanahay sababta aad uga jawaabi weyday waxa aan ku iri warqaddii hore. Waxa kale oo aan la yaabanahay sidaad u malaynayso dib u gurashada muuqata ee liiska doorashada ee uu taageeray Sistani ee ka dalbanaya ka bixista Maraykanka doorashada ka dib. The Financial Times warar:
"Isbahaysiga Ciraaq oo midaysan, oo isu keenaya xisbiyada Shiicada Islaamiga ah ee dalka, ayaa sidoo kale ku daray baaq ah in laga wada xaajoodo jadwalka ka bixitaanka.
"In kasta oo ay ahayd mudnaanta koowaad ee qabyo-qoraalka, hindisaha ayaa "la qasi jiray," isagoo ku baaqaya in la dhiso awoodaha Ciraaq si loo gaaro "madax-bannaanida amniga," ayuu yiri Mouwaffak al-Rubbaie, lataliyaha amniga qaranka ee dawladda iyo musharaxa Isbahaysiga.' [4]
Dhinac ahaan, sheegashadaada ah in Maraykanku uu doonayo in uu Ciraaq ku daboolo fowdo ayaa laga yaabaa in si fiican loo caddeeyo. Qalalaasaha - dhiig daata, burburka nolol maalmeedka, iskahorimaadyada kooxeed ee ka dhex jiray bulshooyinka Bariga Dhexe ee ugu horumarsan - ayaa laga yaabaa inay dhab ahaantii caddeeyaan inay yihiin dhaxalka dhabta ah ee howlgalka Imperial si loo keeno 'kacaanka dimoqraadiga' ee Ciraaq. Tani waa sirta yar ee wasakhaysan ee ka dambaysa khudbadii furitaanka Bush ee ku saabsan 'dabka xorriyadda ee aan la daboolin'. Marar dhif ah ayaa xukunkii Tacitus ku maray Boqortooyada Roomaanka - 'Soliditudinem faciunt, racfaan qaataha- Waxay abuuraan cidla waxayna ugu yeeraan nabad - aad ayey ugu habboon tahay. Wax kasta oo aan ku kala duwannahay, waxaan si wadajir ah uga soo horjeednaa Boqortooyada Mareykanka ee bahalnimada ah.
Wacan oo dhan
Alex Callinicos
Notes
1. 'Qaramada Midoobay waxay ka walaacsan tahay la socodka doorashooyinka Ciraaq,' Financial Times, 21 Janaayo 2005.
2. 'MAB iyo STW waxay ku booriyeen in si degdeg ah loo sii daayo Kenneth Bigley,' 23 Sebtembar 2004, www.stopwar.org.uk.
3. H. Baatu, Qaybihii hore ee Bulshada iyo Dhaqdhaqaaqyadii Kacaanka ee Ciraaq (Princeton, 1978).
4. 'Rajooyinka Doorashada waxay Bixiyaan Adeegga Bushimaha Fikirka Ka bixitaanka Ciidamada Mareykanka,' Financial Times, 19 Janaayo 2005.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo