Orlando Acosta waa hogaamiyaha Ururka Shaqaalaha Qaranka ee Macdanta iyo Tamarta Colombia (Sintraminergética) iyo shaqaale ka tirsan Shirkadda Drummond Mining Company (USA). Aviva Chomsky wuxuu wax ka dhigaa Salem State College. Taariikhyahan caan ah oo Latin America ah, iyada ayaa ah qoraaga Taariikhaha Shaqada ee Ku Xiran: New England, Colombia, iyo Samaynta Fasalka Shaqada Caalamiga ah, (ka soo socda Duke University Press) iyo dhowr buug oo kale. Waxay sidoo kale xubin ka tahay Guddiga Wadajirka ee Waqooyiga Shore Colombia.
Orlando iyo Professor Chomsky ayaa ka hadlay Jaamacadda Brown Janaayo 2008 Wixii macluumaad dheeraad ah, la xidhiidh achomsky(at)salemstate.edu
-
Ugu horreyntii, waxaan u mahadcelinayaa hay'adaha ii oggolaaday, Orlando Acosta, oo ah wakiilka shaqaalaha qaybta macdanta iyo tamarta ee Colombia, si aan ugala hadlo saameynta Waqooyiga Ameerika, Swiss, iyo [Koonfur Afrika] ee caalamiga ah ee dalalkan waxaa ka buuxa hanti, oo halkaas u aaday ujeeddada ah in laga qaado kheyraadka, iyada oo aan loo eegin bulshooyinka iyo dadka Colombia.
Waxaan doonayaa inaan ka hadlo Drummond, sababtoo ah waa shirkad Waqooyiga Ameerika. Waxay timid Colombia 1987. Waxay heshay sheegasho ah inay ka faa'iidaysato dhuxusha dhul dhan toban kun oo hektar oo ku yaal gobolka Kariibiyaanka ee Colombia. Miinadani waxay ku taal gobolka Cesar. 1995, markii la furay shafka, shaqaaluhu, sababtoo ah cadaadiska shirkadda iyo ku xadgudubka xuquuqdooda, waxay noqdeen kuwo midaysan si ay isaga caabiyaan. Kani waa kayga furan. Markii ay qaadeen lakabka sare ee dhulka si ay ugu dhaadhacaan halka ay ku taallo dhuxusha ayaa waxaa ka barakacay bulshadii ku dhaqan deegaanada ku xeeran miinada. Waxaa intaa dheer, ilihii biyaha ee aagaggaas waa la jaray, oo xannibay, sidaas darteed nidaamka deegaanka ayaa sidoo kale isbeddelay.
Halgankii ay shaqaaluhu kula jireen dadyowgan caalamiga ahi waxa uu sababay in la dilo afar urur-shaqaale sannadkii 2001. Isla markii ay dadka caalamiga ahi yimaadeen, waxay barteen siyaasiyiinta iyo qoysaska awoodda leh ee degaanka. Qoysaskani waxa ay sidoo kale qaraabo ahaayeen kooxaha gurmadka Dilalka ayaa dhacay intii aan halganka ku jirnay si aan u wanaajino xaaladaha shaqada.
Qaab dhismeedka qaranka Colombia nooma suurta galin in aanu samayno cabasho hufan si aan u ogaano cida amartay dilalkan. Markaa, waxa ay noqotay in aanu la xidhiidhno beesha caalamka, oo aanu si toos ah ula hadalno dadka dhuxusha ka qoda ee Drummond uu ka shaqaaleysiiyay gudaha Maraykanka, Alabama. Ururka birta ee halkan Mareykanka ayaa noo suurtageliyay inaan cambaareyno madaxa shirkadda, Augusto Jimenez, inuu yahay qoraaga indheergaradka ah ee dilalkan.
Qareennada caalamiga ah ayaa baaritaannadooda ku ogaaday in uu jiro xiriir toos ah oo ka dhexeeya madaxweyne Augusto Jimenez oo ka tirsan Drummond ee Colombia iyo kooxaha milatariga ah, lacagtaasna ay gacanta u gashay, sidaas darteed afartan hoggaamiye ee ururka la dili doono. Intii ay socotay dhageysiga dacwadda, waxaa caqabado lagu hor-istaagay marqaatiyaal muhiim ah oo lagu dhex daray askarta, kuwaas oo xabsiga la dhigay, sidaas darteedna aysan awoodin inay ku marag furaan. Qareenada ayaa si gaar ah u codsaday in madaxweyne Alvaro Uribe uu ogolaado in marqaatiyadan muhiimka ah ay ku marag furaan, balse wuu diiday. Is-hortaagga dowladda Kolombiya ayaa gacan ka geysatay go'aankii wanaagsanaa ee maxkamadda ay ku taageertay beesha caalamka. Xukunkan, dabcan, wuxuu sii xumeeyay xaaladda shaqaalaha, wuxuuna sii xumeeyay khilaafkii ururka iyo shirkadda. Tani waa hal tusaale oo keliya sida xaaladda xuquuqda aadanaha ee Colombia ay uga sii darayso maalinba maalinta ka dambeysa.
Waxayna dawladda Kolombiya, iyada oo raadinaysa ansixinta heshiiska ganacsiga xorta ah ee Maraykanka, waxa ay sheegtay in tirada hoggaamiyeyaasha ururka ee lagu dilay Colombia ay hoos u dhacday, marka dhab ahaantii, taasi run maaha. Baaritaanada rasmiga ah waxay u muuqdaan inay tilmaamaan in hogaamiyayaasha ururadu ay u dhintaan tuugo, oo aysan u dhinnayn dil siyaasadeed. Siyaasadooda kale waa inay halis galiyaan nolosha xubnaha qoyska ee madaxda ururka. Fariin ayaa si joogto ah loogu diraa qoysaska hogaamiyayaasha iyaga oo u sheegaya in haddii ay joojin waayaan cambaarayntooda siyaasadaha shirkadaha macdanta, ay lumin doonaan waxa ay ugu jecel yihiin. Sannadkii hore, aniga qudhaydu waxa aan helay warqad gurigayga ah, kaas oo madaxa madaxa ku yaal - farriin cad - oo ku andacoonaya in aan ahay ganacsade daroogo.
Ardaydiina – mustaqbalka adduunku – waa in ay maskaxda ku hayaan in dalalka loogu yeero ‘adduunka saddexaad’, iyaga oo raadinaya horumar, ay dhiibaan kheyraadkooda dabiiciga ah, iyaga oo u malaynaya in ay taasi tahay habka kaliya ee si wax ku ool ah looga heli karo hanti. Waa muhiim inaad fahanto in taasi khalad tahay. Waxa ka hadhay dalalkan waa barakicinta qaybo badan oo shacab ah iyo dilal aan waxba galabsan; taasi maaha dariiq dal lagu horumariyo. Taasi waa sababta aan u sheegnay dawladda Colombia in heshiiska ganacsiga xorta ah sida uu hadda yahay uusan faa'iido u lahayn dadka Colombia.
Tani waa inay dan u tahay Waqooyiga Ameerika iyo beesha caalamka, sababtoo ah hantidu waxay ku jirtaa gacanta dad yar, dib u qaybinteeduna ma dhacayso. Waa inaan dhammaanteen gacan ka geysannaa cambaareynta xadgudubyadan si aan uga qayb qaadanno inaan ka dhigno adduunka meel wanaagsan. Tani waa waxa aan rabo in aan idinla wadaago. Mahadsanid.
Aan hal mar qaadno saddex su'aalood.
SU'AAL: Maxay tahay jawaabta uu Madaxweyne Uribe ka bixiyay arrintan? Dawladda Kolombiya ma doonaysaa in ay kor u qaaddo oo ay caawiso, mise dhibka ayay qayb ka yihiin?
SU'AAL: Halgankaaga abaabulka, miyaad la samaysatay xidhiidhyo midnimo bulshooyinka kale ee adduunka ee sidoo kale la dagaallamaya soo saarista dhuxusha ama shidaalka kale?
SU'AAL: Si taas loogu daro, ma jiraan isku dayo lagu abaabulo ururada kale ee Colombia?
ACOSTA: Hagaag, su'aasha koowaad: Madaxweyne Uribe: diyaar ma u yahay inuu caawiyo, mise dhibka ayuu qayb ka yahay? Waxaan jeclaan lahaa inaan idin sheego, siyaasadda amniga ee Madaxweyne Uribe waxay ka soo horjeedaa xuquuqda dadka Colombia. Lacagta ay dawladda Maraykanku siiso dawladda Colombia si ay ula dagaalanto kooxaha qaran-dumiska ayaa dagaalka ka sii daraya. Kuwa ugu dhibka badan waa beeraleyda iyo dadka caadiga ah, sababtoo ah waxay ku dhex jiraan dagaalka u dhexeeya ciidamada iyo kooxaha jabhadda. Hababka uu isticmaalo madaxweyne Uribe ayaa caddaynaya inuu qayb ka yahay dhibaatada, dhibaatada xadgudubyada xuquuqda aadanaha ee Colombia. Waxaa jirta caddayn xaqiiqda ah in dad badan oo kongress-ka ah oo xukuumadda Uribe ay ku tiirsan tahay fulinta siyaasadaha ay hadda xabsiyada ugu jiraan xiriirka ay la leeyihiin ciidamada.
Markii uu ahaa guddoomiyaha gobolka Antioquia, Uribe [wuxuu gacan ka geystay abuuritaanka] CONVIVIR, kooxaha sharci-darrada ah ee [caawiyey] xoolo-dhaqatada inay ilaashadaan hantidooda. Xoog bay heleen, aakhirkiina waxay noqdeen dabadhilifyo aan maanta naqaanno.
Su'aasha labaad: Waxaad waydiisay haddii aan xiriir wadajir ah la leenahay dhaqdhaqaaqyada kale. Waxaan xiriir adag la leenahay xubnaha kale ee ururka ee u shaqeeya shirkadda Drummond halkan Maraykanka, Alabama. Waxaan xiriir adag la leenahay ururada shaqaalaha ee Venezuela. Heer qaran, waaxda macdanta iyo tamarta, ururka macalimiinta, beeralayda iyo ururada beeralayda; dhamaanteen waan midownay. Awoodeena awgeed, dawladda Colombia iyo ganacsiyada waaweyn (kuwaas oo lagu ururiyay ururkooda) waxay ku qasbanaadeen inay waydiiyaan ururrada inay joojiyaan mudaaharaadyadayada, sababtoo ah waxay saameynayeen natiijada heshiiska ganacsiga xorta ah ee Colombia iyo Maraykanka. Taasi waa shabakada aan awoodnay inaan horumarino si aan uga hortagno siyaasadahaas.
Waxaan diiradda saareynaa dadaalladayada wacyigelinta caalamiga ah ee ku aaddan ururrada Mareykanka sababtoo ah dhuxusha laga soo saaro Kolombiya waxay ku dhammaanaysaa halkan. [Xadgudubyada aan soo sheegay] waa waxa lagu bixiyo badeecadaha aad halkan ku raaxaysato. Markii Drummond u soo guuray Kolombiya, waxay xidheen laba miino oo ku yaal Alabama, sababtoo ah waxay u ahayd faa'iido badan iyaga, sababtoo ah qiimaha hooseeya ee shaqada Colombia.
Waxaan filayaa in su'aasha saddexaad ay iiga jawaabtay jawaabtaydii su'aashii labaad. Ururo kala duwan, waanu kooxaysanay, oo aanu samaynay ururkan oo la yidhaahdo Guddida Isku-xidhka Macdanta iyo Tamarta.
SU'AAL: Ururkaagu ma la yeeshay nooc ka mid ah isdhexgalka - togan, taban ama si kale - kooxaha sida FARC? Dhinaca kale, ma u aragtaa FARC inay tahay awood togan ama taban oo colaadda?
SU'AAL: Waxaad ka hadashay dacwad sharci ah oo ka socota Mareykanka. Ma ku samaysay istaraatijiyad sharci ah gudaha Colombia, nidaamka sharciga ee halkaas, maxayse aragtidaadu noqon lahayd istaraatiijiyad noocaas ah? Iyo su'aal la xiriirta, miyaad la shaqeysaa qareenno ku caawiya si-bono ah?
SU'AAL: Muwaadin ahaan iyo xubin ka tirsan ururka shaqaalaha Kolombiya, maxaa isbeddel ah oo aad dareemeysaa in lagu sameeyo heshiiska ganacsiga xorta ah si looga dhigo mid faa'iido u leh, kaliya maahan Mareykanka laakiin sidoo kale Colombia?
ACOSTA: Su'aasha koowaad, ee ku saabsan xidhiidhka la sheegay in aanu la leenahay FARC. Waxaan nahay urur qaran oo leh barnaamij siyaasadeed, waxaanan gabi ahaanba ka madax banaanahay saamaynta dawladda, kaniisada, iyo jabhadaha. Saamayn kasta oo ay FARC ku yeelan karto, togan ama taban, waxay ka imanaysaa saamaynta gobolka. Dawladdu ma danaynayso baabi'inta FARC; Madaxweynaha Colombia ma doonayo inuu ka takhaluso FARC sababtoo ah FARC waxay bixisaa marmarsiiyo dawladda Maraykanka si ay u sii wadaan lacagta ay siiyaan Colombia, sidaas darteed isaga ayaa dan u ah inuu sii wado dagaalka.
SU'AAL: Ma isku dayay in aan sheego, dhab ahaan, in aad la shaqaynayso FARC, ama in ay saamayn kugu leeyihiin, waxa aan la yaabanahay nooc kasta oo is dhexgal ah; miyay ku dhibeen, mise waxay isku dayeen inay lacag ilaalin ah kaa qaataan? Wax kasta. Waxaan ahaa uun xiiso leh.
ACOSTA: wax xiriir ah oo aan la yeelanay ma jirto, laakiin dabcan xaaladda dagaalka lagula jiro jabhadaha ayaa na saameeyay. Madaxweyne Uribe markii uu xukunka la wareegay, wuxuu si cad u sheegay in ciddii aan la safan doonin dowladdiisa loo aqoonsan doono cadowga dowladdiisa. Wuxuuna nagu sifeeyay hogaamiyayaasha ururada ee kasoo horjeeda siyaasadiisa inay yihiin dagaalyahano jabhad ah. Oo isna wuxuu noogu yeedhay askar. Waxaan dhab ahaantii ku jirnaa xabbad-joojin. Waxaan ula jeedaa, mararka qaarkood waxaa dhici karta in dableyda ay ku dilaan, mararka qaarkoodna ay ku dilaan jabhadda. Waana inaad si dhab ah niyadda ugu haysaa in ciidanka iyo kuwa dableyda ahi ay isku mid yihiin, ugu dambayntii.
Su'aasha labaad: Si aan fikrad kuu siinno sida garsoorku u shaqeeyo Colombia, Maxkamadda Sare ee Caddaaladdu waxay dhegeysatay dacwadeena laakiin runtii qareenku wuxuu noo qaaday halkaas si uu noo tuso gobolka uu ku sugan yahay garsoorka Colombia, waxa ku dhacaya dhammaan amarrada. iyo dacwadaha lagu soo oogo. Garsoorkii asal ahaan wuu dumay. Waa wax aan faa'iido lahayn sababtoo ah musuqmaasuqa. Asal ahaan dacwadahani ma sameeyaan sababtoo ah waxaa dhexda u ah wakiilo, tuugo haddii aad rabto, nooca noocaas ah u sheeg shirkadda Drummond in dacwad iyaga ka dhan ah, sidaas darteed shirkadu waxay bixin doontaa laaluush si dacwadda loo tuuro. ee maxkamadda. Taasi waa sababta, marka dilalkani dhacaan, waa inaan u tagnaa beesha caalamka, asxaabteena ururka macdanta ee halkan Maraykanka, si aan uga dacwayn karno halkan Maraykanka dembiyadaasna kuma sii jiri doonaan ciqaab la'aan.
Su'aasha saddexaad, oo ku saabsan heshiiska ganacsiga xorta ah. [Waa in aan tixgelinno] farqiga u dhexeeya qaababka siyaasadeed ee Colombia iyo Maraykanka, iyo [xusuusnow] in qoraalka buuxa ee heshiiska ganacsiga xorta ah aan la heli karin. Saddex qodob oo keliya ayaa shirweynaha [Kolombiya] ka hadlay: xuquuqda hantida garaadka, arrimaha beeraha, iyo siyaasadda shaqada.
Xuquuqda hantida caqliga asal ahaan waxa loola jeedaa shatiyada daawooyinka. Maraykanka ayaa leh boqolkiiba siddeetan shatiyadaas. Eeg Afrika. [Sidoo kale fiiri] Amazon; dadku waxay u dhintaan sababtoo ah ma haystaan tallaalka duumada. Ama u qaado tusaale ahaan caymiska caafimaadka dalkan; ma jiro caymis caafimaad oo guud oo guud. Marka laga hadlayo beeraha, Maraykanku waxa uu kabtaa beeralayda, halka Kolombiya aanay bixin. Siyaasad beeralay ah ma jirto. Mid ka mid ah waxyaabaha la oggol yahay ayaa ah abuur hidde ahaan wax laga beddelay, sida iniinaha terminator-ka, si marka beeralayda uu iibsado iniinaha, aanay dib uga goosan karin iniinaha dalagyadooda si ay dib ugu beeraan, sababtoo ah waxaa loo qorsheeyay in aanay dib u soo bixin.
Haddaba waxaa jira farqi aad u weyn oo u dhexeeya labada dal, waxaana heshiiska loo sameeyay qaab ay ku adkeyd in dadka Colombia ay garwaaqsadaan sida ay caddaalad-darradaas u kala duwan yihiin, iyo cabbirka uu heshiiskaasi ku guuldareystay in laga gudbo. Hogaamiyayaasha ururka ee Colombia ayaa si rasmi ah u soo jeediyay in heshiiskan ganacsiga xorta ah loo qaado afti dadweyne, si dadka Colombia ay u go'aamiyaan waxa dani ugu jirto, waa maxay heshiiska cadaaladda ah ee aan heli karno.
SU'AAL: Waxaad sheegtay inaad la macaamilayso ururada macdanta ee Ameerika. Inta badan warshadaha macdanta hadda lama midoobin. Ururka macdanta waa daciif. Maxay ku siin karaan, maxay ku siiyeen, maxaad raadinaysaa?
ORLANDO ACOSTA: Sida aan ka fahannay, qaab dhismeedka dastuuriga ah ee Kolombiya iyo Maraykanku aad bay u kala duwan yihiin, marka loo eego waxa ay ogol yihiin ururrada. Sida ay u abaabulan yihiin Maraykanka, ururadu waxay aad ugu xidhan yihiin siyaasiyiinta. Si sax ah sababtoo ah xiriirka dhow ee ay la leeyihiin siyaasiyiinta Mareykanka, ururradu waxay ka caawiyeen [ku qasbeen] Congress-ka Maraykanka in ay joojiyaan ansixinta heshiiska ganacsiga xorta ah ee Colombia, ilaa hagaajinta xaaladda xuquuqda aadanaha iyo hagaajinta heshiiska ganacsiga la sameeyo. .
SU'AAL: Adigoo ku dhisaya laba jawaabahaagii hore, way caddahay inaad aado maxkamadaha caalamiga ah, laakiin waxaan la yaabanahay haddii aad wax taageero ah ka heshay machadyada kale ee Colombia? Oo, waxaan la yaabanahay haddii ay jiraan wax horumar ah oo laga sameeyay ololaha lagu qasbayo aftida heshiiska ganacsiga? Hindisaha ma ka yimid ururkaaga oo kaliya? Ma waxaad doonaysaa inaad saxiixyo soo ururiso oo aad horay u sii waddo nidaamkaas?
ACOSTA: Waxaan muujinay diidmo ka dhan ah ansixinta heshiiska ganacsiga xorta ah, waxaanan ku soo aruurinay saxiixyo codsi ka dhan ah heshiiska sida uu hadda yahay. Waxa aanu hor tagnay xeer ilaaliyaha guud ee qaranka iyo wasaarada la dagaalanka musuq-maasuqa, balse habka ay u abaabulan yihiin – xafiisyadda iyo musuq-maasuqa hay’adaha garsoorka – waxay u beddelaan habraac fudud oo aad u dheer oo kharash badan oo aynaan midna dhaqaale iyo dhaqaale toona u haysan. waqti. Xaaladdeennu aad bay u degdegaysaa; waa inaan buuxinaa dalabaadkayada degdega ah.
Magdalena, gobolka aan ka soo jeedo, waxaa ku yaal laba xafiis oo wasaaradda shaqada ah, mid ka mid ahna wuxuu caddeeyay inuu gabi ahaanba awoodi waayay inuu sameeyo baaritaan ka dhan ah Drummond. Waxa ay door bidday in aan la samayn. Sidaa awgeed waxaanu dacwaynay masuulkan dawlada ka tirsan, dayacnaanteeda darteed iyo iyada oo ogolaatay in shaqaale xanuunsan laga eryo shaqadiisa - dhibaato ayuu ka haystaa dhabarka, waa inuu isticmaalo biraha.
Waxaan jeclaan lahaa haddii wakhti ka mid ah xirfadahaaga ardayda aad eegto saamaynta dhuxusha caalamiga ah ee wadamada sida Colombia, oo aad xiisaynayso waxa socda. Runtii waxaan idinku dhiirigelinayaa inaad dhammaantiin fiirisaan arrimahan haddii aad awoodid, maalin uun.
XUBIN DHAGEYSO: Waxaan jeclaan lahaa inaan talo u soo jeediyo qof walba. Waxa ugu yar ee aan sameyn karno waxay noqon kartaa inaan la xiriirno sharci-dajiyayaashayada, iyo kuwa ardayda aan ka iman Rhode Island waxay la xiriiri karaan sharci-dejiyahooda, oo ay sheegaan inay ka soo horjeedaan heshiiska ganacsiga xorta ah. Taasi waa waxa ugu yar ee aan sameyn karno; wac oo dheh waan ka soo horjeednaa heshiiska ganacsiga xorta ah sida uu hadda yahay. Way dhibi lahayd dadka halkaas jooga, wayna dhibaysaa dadka halkan jooga. Way fududahay.
SU'AAL: Marka laga soo tago qodista dhuxusha, ma jiraan shirkado kale oo caalami ah ama noocyo kale oo shirkado ah oo leh diiwaanno xun marka la eego xuquuqda aadanaha? [Qosol dhagaystayaasha…] Hagaag dabcan way jiraan, laakiin Kolombiya hadda, nimanyahow ma leedihiin ururo shaqaale oo kale oo aad la shaqeyso?
ACOSTA: Tusaale ahaan, gobolka waqooyi ee macdanta, waxaa jira saddex shirkadood - Glencore, oo ah shirkad Swiss ah; PHP Billiton, oo ah shirkad British/Australian ah; iyo Anglo-American, oo ah shirkad British/Koonfur Afrikaan ah - oo ka shaqeysa miinada kale ee godka furan ee gobolka Cesar, halkaas oo miinada Drummond ku taal. Avi [Chomsky] waxa uu hawlo badan la samaynayey bulshooyinka ay saamaysay miinadaasi. Glencore ayaa kaliya loo magacaabay abaalmarin muhiim ah, mid ka mid ah tobanka shirkadood ee ugu xumaa sanadka Switzerland marka loo eego xadgudubyada xuquuqda aadanaha. Saamaynta Glencore ay ku leedahay xuquuqul insaanka iyo barakicinta bulshooyinka ayaa ka dhaca Colombia oo kaliya, laakiin Bolivia iyo Ecuador.
Astaanta Chiquita waxay badashay magacyada 1928; waxa si rasmi ah loogu yiqiin Shirkadda United Fruit Company, laakiin sannadkii 1928-kii waxa dhacay xasuuq caan ah, kaas oo lagu soo bandhigay boqollaal sano oo kelinimo ah.
Marka hore waxaan idiinka mahad naqayaa [lacagtii xaflada lagu soo ururiyey]. Walaalayaal waa in la isku duubnaado. Waxa kale oo aanu keennay buugaag, qaar ka mid ah bacaha garbaha ee gacmaha lagu xidho. Qiimaha dhabta ah ee bacaha garbahani maaha mid dhaqaale; waa dad. Iibsashada iyaga, waxaad caawisaa bulshada asaliga ah ee jasiiradda woqooyi ee loo yaqaan Tabaco, oo ay barakicisay Glencore. Waxaan jeclaan lahaa in aan hadalka u dhiibo Avi, oo arrinkan oo dhan baadhay, oo ka shaqaynaya, si ay u sharaxdo waxa dhacay.
AVIVA CHOMSKY: Waxaan wax ka dhigaa Salem State College, oo Salem waxay hoy u tahay mid ka mid ah labada warshadood ee korontada ku shaqeeya ee ku yaal xeebta bari ee Massachusetts. Nimanyahow waxaad aad ugu dhow tihiin kan kale, warshadda Breighton Point ee Somerset. Qaarkiin malaha taas waad garanaysaan. Labadaas dhir waxay dhuxusha ka soo dhoofiyaan Kolombiya - waxay ka yimaaddaan Drummond mine iyo Cerrejon mine, Drummond mid waa meesha Orlando ka shaqeyso. Taasina waa sidii aan markii hore, Salem, ku lug yeelannay - annagoo barannay isha dhuxushan ee ku soo degta maraakiibtan waaweyn afartan kun oo tan saddexdii toddobaadba mar ama wax ka badan oo soo gala dekeddayada, dhuxusha awoodda u leh warshadeena oo shideysa our. nalalka.
Waxaan si gaar ah ula shaqaynaynay beesha Tabaco, oo 2001 si xoog ah ay u barokiciyeen wakiilladii miinada Cerrejon, iyo shan kale oo yar yar oo deegaanka ah - Afro-Colombian iyo bulshooyinka asaliga ah - kuwaas oo hadda ku jira waxa ay ugu yeeraan ' Shirkadu waxay asal ahaan isku dayaysaa inay nolosha ka dhigto mid aan macquul ahayn iyaga - iyada oo wasakhaysan, iyada oo la jarayo jidadkooda, marinkooda, daryeelkooda caafimaad - oo ay dadku hadda ka tagayaan.
Saddex mashruuc oo aanu ka qayb qaadanay oo aan rabo in aan ku xuso: Mid ka mid ah, waxaanu u qaadnaa wufuud joogta ah gobolka, dadka ka socda Maraykanka ee qaata dhuxusha, iyo sidoo kale dadka ka kala yimid dalalka kala duwan ee ay shirkaduhu ku sugan yihiin. , si ay naftooda u arkaan sida dhuxusha ay u qodaan, shuruuduhu maxay yihiin. Marka aan raacno wufuuddan, waxaan guud ahaan la kulannaa mas'uuliyiinta macdanta, saraakiisha dawladda, xubnaha bulshada ee ay saameeyeen miinooyinkan, iyo ururada, labadaba macdanta, Drummond iyo Cerrejon. Waxaan qaadaynaa ergadayada soo socota ee May, 24th 31st, waxaan rajaynayaa in qaarkiin ay ku fikiri doonaan inay na soo raacaan oo aad is aragtaan; waxaa jira waraaqo ku saabsan waftiga halkaas.
Mashruucii labaad ee aanu ka qayb qaadanay waa mashruuca mochila [bacda garabka], anagoo isku daynayna inaanu siino qayb mucaawino ah oo bulshada ah. Farsamada dhaqanka ee gobolka waxaa ka mid ah tolitaanka bacahaas garbaha. Waxaan la samaynay mashruuc bulshooyinka...dhamaanteen waxaan ka qaybqaadannaa ganacsiga xaqdarada ah mar walba, xitaa haddii aynaan rabin. Ma jiro qof naga mid ah oo runtii doonaya in uu si firfircoon u barokiciyo beelahan, haddana si firfircoon ayaannu uga qaybqaadaneynaa sababtoo ah ma haysanno doorasho aan ku helno meesha aan ka helno koronto, mana noolaan karno koronto la'aan. Nolosheennu waxay u habaysan tahay si aynaan asal ahaan uga bixi karin. Markaa waxaanu ka qayb qaadanaynaa ganacsi aan cadaalad ahayn, oo ah xidhiidh ganacsi oo waxyeelo u leh dadka geesta kale.
Waxaan ka hadalnay haddii aan horumarin karno ganacsi cadaalad ah oo dhuxusha ah, sida ganacsi cadaalad ah oo kafeega ah. Waxaan u maleynay inay taasi runtii nagu adkaan doonto inaan sameyno, laakiin waxaan abuurnay mashruuc kale oo noocan oo kale ah ganacsiga cadaaladda ah ee mochilas. Taasi waa, mochiladu waa wax ay dadka beelahani rabaan inay soo saaraan; waa farshaxan dhaqameed, waa wax ay gacanta ku qabtaan, waa qayb ka mid ah dhaqankooda iyo wax ay u hanqal taagayaan inay suuqyo u helaan. Ma bixin karno, shaqsi ahaan, qiimo cadaalad ah oo ku saabsan dhuxusha, laakiin waxaan ku siin karnaa qiimo cadaalad ah mochiladooda ay soo saaraan. Waa xiriir ay aad ugu riyaaqeen soo saarista. Waxaan ku iibineynaa bacaha halkaas; kuwa yaruna waa lixdan dollar, kuwa waaweynina waa 75 dollar. Dhammaan lacagtaas waxay si toos ah ugu noqotaa beelaha. Sida aanu u samayno waa in aanu siinay kala badh qiimihii mochila-ka ka dibna aanu halkan ku soo celino. Waanu iibinaa, badhkii kalena beelaha ayaan ku soo celinaynaa marka xigta ee aanu tagno.
Midda saddexaad ee aan rabay in aan ku soo jiito dareenkaaga: waxaa jira dhowr buug oo kala duwan oo halkaas lagu iibinayo kuwaas oo macluumaad dheeraad ah ka bixinaya arrimaha kala duwan ee aan ka soo hadalnay. Mid aniga ayaa turjumay oo uu qoray madaxweynaha ururka shaqaalaha dawladda ee Kolombiya. Waa dulmar guud oo ku saabsan qaybta macdanta ee Kolombiya iyo sida ay dadka caalamiga ahi u xakameeyeen waxa ay noqon lahaayeen badeecooyinka guud ee Kolombiya, waxyeellada dadka. Waxaa la yiraahdaa Faa'iidada Dabargoynta.
Buuga labaad ee aan rabo in aan ku soo jiito waa buug antoloji ah oo aan hadda ku daabacnay xagaagii hore Colombia [Dadka ka dambeeya Dhuxusha], taasoo ah wax ay beeluhu naga codsanayeen in aanu samayno muddo aad u dheer. Waxay sheegeen in ay u baahan yihiin dukumeenti muujinaya saameynta ay miinadu ku leedahay bulshadooda, iyo sidoo kale taariikhda bulshooyinkooda; in halgankooda si ay u helaan xuquuqdooda miinada, ay u baahan yihiin qaar ka mid ah dukumeentiyadan. Ugu dambayntiina waxa aanu awoodnay in aanu isu keeno sannadkii hore warbixino dhawr ah oo xuquuqul insaanka, warbixino caafimaad, daraasado taariikhi ah, marqaati ka yimid ururka iyo bulshada oo ku saabsan xaaladda. Markaa waxaa jira codad badan oo aasaasi ah halkaas. Buuggu waxa uu ku baxay laba qaybood – Ingiriisi iyo Isbaanish – labadubana waa laga heli karaa halkaas. Waxay ahayd mid ka mid ah mashaariicda buugaagta ugu xiisaha badan ee aan ka soo shaqeeyay, ka kaliya ee runtii runtii aan dareemayay, 'tani waxay jawaab u tahay waxay bulshooyinku naga codsadeen inaan ku caawino'. dhamaan bal eega waxa aan miiska ku hayno.
SU'AAL: Waa maxay aragtida ugu wanaagsan ee mustaqbalka ee aad u dagaalamayso, marka la eego miyay tahay mushahar cadaalad ah iyo xaalad nololeed oo ka wanaagsan shirkadda? Ma in aan shirkadu jirin haba yaraatee, iyo in la helo shirkad ka wanaagsan? Miyayna ahayn in lagu noolaado iyadoo la soo saarayo dhuxusha, beddelkeedana hab nololeed kale? Waa maxay aragtida adduun kale oo aad qalbigaaga ku hayso si aad halganka u sii waddo?
ACOSTA: Walaacayada koowaad waa hantida ku urursan gacmaha shirkadahan oo gaadha qoysaska shaqaalahan. Si kale haddii loo dhigo, waxaa loo baahan yahay in dib loo qaybiyo hantida. Kaliya raacaya xeerarka deegaanka, iyo bixinta canshuuraha ay tahay inay bixiyaan, sida lagu qeexay heshiisyada ay saxiixeen si ay u helaan sheegashooyinkan dhuxusha. Dhibaatadu waxay tahay in shirkadahani aysan si fudud u bixin canshuur. Tusaale ahaan, sannadkii hore Drummond waxay ahayd inuu dib u bixiyo dawladda Colombia afartan milyan oo doolar. Shirkaddu waa in ay dawladda ka bixiso royalty ton kasta oo dhuxul ah oo ay dhoofiso. Waxaana la filayaa in lacagta royalty-gu ay kala duwanaato iyadoo lagu saleynayo qiimaha dhuxusha ee suuqyada caalamiga ah. Qandaraasku wuxuu sheegayaa inta ay tahay inay ku jiraan royalties.
Laakiin waxaa loo ogol yahay in ay ka jaraan waxyaabaha soo socda: dhuxusha laga soo saaro waddooyinka biyuhu, waxayna tani qaadanaysaa afar boqol iyo labaatan kiiloomitir; tanina way ku kici kartaa, aynu dul saarno sawir random ah, tiro yar - afartan pesos. Markaa waa loo ogol yahay inay ka jaraan royalties-ka dheeriga ah ee ay ku bixinayeen gaadiidka. Markaa heshiiska ayaa dib u eegis lagu sameeyay, hadda gaadiidku waa laba boqol iyo labaatan kiiloo mitir oo keliya, tareenna biyo kuma raacin. Aad bay uga jaban tahay, laakiin waxay sii wadeen inay dalbadaan kharashkii hore. Taasi waa sida ay ku bixinayeen xuquuqdooda royalty, waana sababta ay ku qasbanaadeen inay bixiyaan afartan milyan oo doolar.
Waxaan ka codsanay shirkadda in aysan dalka ka bixin, laakiin shirkadu hubaal waa in ay horumarisaa siyaasaddeeda. Bulshada deegaanka waa in la siiyaa dugsiyo, nadaafadda aasaasiga ah, guriyeynta. Waxaas oo dhan waxay ku heli karaan lacagta aysan ku bixin canshuurta. Asal ahaan waxaan rabnaa inaan horumarino wax soo saarka iyo xaaladaha shaqada, si waxyaabaha ay tahay in bulshadu hesho waa la bixiyaa, oo aan laga leexan. Taasi waa waxa aan u dagaalamayno.
Waxaan jeclaan lahaa inaan idiinka mahadceliyo dhammaan imaatinka. Waa in dhammaanteen aan wada-jirno, markaa xadgudubyadu waa ay joojiyaan. Waa in aan ka fikirnaa bini'aadminimada mid. Waxaan gaari karnaa yoolka adduun ka wanaagsan dhammaan. Waa inaan si dhab ah u daryeelnaa deriskayaga, si aanay u dhicin sida gabayga caanka ah, halkaas oo uu leeyahay, 'waxay qaadeen beeralayda, laakiin anigu ma aan daneynin sababtoo ah ma ihi beeralay. Waxay qaateen shuuci, laakiin waxba igama gelin sababtoo ah ma ahayn shuuci. Wadaad bay kaxeysteen, aniguse waxba igama gelin, waayo wadaad maan ahayn. Laakiin markii ay ii yimaaddeen, aniga ayay i dhibtay, markii aan u soo baxay gargaarna, ma jirin, waayo hore dan uma gelin.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo