Wareysi TRNN ah oo lala yeeshay Aviva Chomsky munaasabadda Fidel Castro's
Dhalashadii 90aad ee ka hadlaysa saamaynta uu ku leeyahay Cuba iyo dhaqdhaqaaqa kacdoonka caalamiga ah
Gregory WILPERT, TRNN: Ku Soo Dhawoow Shabakadda Wararka Dhabta Ah. Aniga Gregory Wilpert oo kaaga imanaya Quito, Ecuador.
13-kii Agoosto Fidel Castro ayaa u dabaal degay dhalashadiisa 90-aad magaalada Havana ee dalka Kuuba isagoo u sameeyay xaflad aad u weyn iyo xaflado dhaqameed. In kasta oo Castro uu iska casilay madaxtinimadii Cuba ku dhawaad โโ10 sano ka hor, haddana waxa uu sii wadaa in la ixtiraamo oo laga wada shaydaan adduunka oo dhan. Warbaahinta Maxaliga ah ayaa dhamaantood sitay maqaal uu Castro u qoray dhalashadiisa kaas oo uu ku eegayay waaya aragnimadiisa nololeed oo uu uga mahad celiyay dadkiisa. Gaba gabadii maqaalka waxa uu aad uga hadlay xikmada shiinaha iyo ruushka oo uu ku dhaliilay dawlada maraykanka dambiyada ay gashay. Markaa nagu biirista si aan uga wada hadalno dhaxalka Castros waa Aviva Chomsky. Aviva waa borofisar taariikhda iyo iskuduwaha barnaamijka daraasaadka Latin America ee Jaamacadda Salem State. Qoraaga buugaag badan oo ay ku jiraan A History of the Cuban Revolution, the Cuban Reader, iyo buuggeedii u dambeeyay waxa cinwaan looga dhigay Aan Dokumenti lahayn: Sida socdaalka uu ku noqday sharci-darro.
Waad ku mahadsan tahay joogitaanka wararka dhabta ah Aviva.
AVIVA CHOMSKY: Aad baad ugu mahadsantahay inaad igu casuuntay inaan kula hadlo.
WILPERT: Markaa Cubans iyo taageerayaasha Kacaanka Kuuba ee adduunka ayaa u dabaaldegay dhalashadii Castro todobaadkii hore. Adiguna waxaad tahay taariikhyahan Cuba oo wax badan ka qoray dalka. Waxaan ku fikirayay in aad si kooban noogu sheegi karto maxaad odhan lahayd waa dhaxalka Castro ee Cuba, dalka?
CHOMSKY: Hagaag Kacaankii Kuuba waxa uu mujtamaca Kuuba ku keenay isbedello qoto dheer oo waara. Taariikhyahanadu waxay jecel yihiin inay daraaseeyaan kacdoonnada waxaanan odhan lahaa Kacaanka Kuuba waa mid ka mid ah fara-ku-tiris kacaanno aad u qoto dheer oo siyaabo badan u beddelay jihadii dalka. Haddaba, dhaxalka Fidel Castro waxa uu ku yaalaa meel kasta oo dalka Kuuba ka tirsan, xaqiiqdii ma aha oo kaliya inuu hoggaamiyo Kacaanka Kuuba, halkan waxaan kaga hadlayaa geedi socodkii kacaanka ee bilaabmay ka dib 1-dii Janaayo, 1959. Ma aha dagaalkii keenay isbahaysigii July 26-keedii. awood, laakiin geeddi-socodkii kacaanka waxa runtii ka beddelay bulshada Cuba xagga hoose.
Marka la eego macnaha guud ee Latin America oo ah mid ka mid ah gobollada ugu sinnaanta badan adduunka oo ay ku jiraan qaababka gumeysiga ee faqriga iyo sinnaan la'aanta ayaa hadda soo jirtay ilaa qarnigii 21aad si xooggan meel kasta. Cuba runtii waa hal waddan oo ku rogay qaababkaas iyada oo loo marayo Kacaanka Kuuba iyo shuruucdii iyo siyaasadihii la dejiyay wixii ka dambeeyay Janaayo 1st, 1959 oo runtii ka qaatay kuwa hodanka ah oo siiya masaakiinta oo wax ka beddelay qaab-dhismeedka dhaqan-dhaqaale ee dalka oo ka dhigay wax aad uga duwan wax kasta oo aan horay u soo aragnay ama tan Latin America.
WILPERT: Waxaan ula jeedaa dabcan mid ka mid ah arrimaha calaamadeeyay Kacaankii Kuuba iyo taariikhda Kuuba waxay sidoo kale ahayd iska horimaadka Mareykanka.
CHOMSKY: Hubaal.
WILPERT: Doorkee ayaad odhan lahayd maxay ahayd muhiimada taas gaar ahaan doorkii Castro ee iska horimaadkaas?
CHOMSKY: Hagaag Maraykanku wuu caddeeyey ilaa laga yaabee 1700-meeyadii waxaan filayaa inaan dhihi karno. Ama hubaal maadaama uu waddan noqday ama laga yaabo in gumaystihii Ingiriiska xitaa ka hor waddan. In ay lahaayeen aragti gaar ah oo ku saabsan sidii qaarada Ameerika loo abaabuli lahaa oo ay tahay in ay maamulaan hanti ay haystaan โโrag caddaan ah iyo in dadka aan ka tirsanayn dabaqadahaas aysan lahayn sheegasho xuquuq ama bini'aadantinimo meel kasta oo ka mid ah qaaradda.
Haddaba mashruuca siyaasadeed iyo dhaqaale ee gumaystihii Ingiriiska, ee dawladda Maraykanka ee Maraykanka ka dib markii la aasaasay 1776 waxay ku salaysan yihiin ururinta khayraadka si ay uga faa'iidaystaan โโkuwa yar iyo waxyeellada kuwa badan. Kuwa yar ayaa sidoo kale dhacda in isir ahaan loo aqoonsado inay yihiin caddaan kuwa badanna waxaa loo aqoonsaday inay yihiin dad midab leh.
Markaa iska horimaadka u dhexeeya Maraykanka iyo Kuuba ma bilaaban 1959. Iska horimaadka u dhexeeya dadyowga qaarada Afrika waxa uu bilaabmay 1620kii. Laakiin 1959kii Maraykanku waxa uu si liidata uga falceliyey caqabada koox dad ah oo ay iyagu ka horyimaadeen. loo tixgeliyey in loo maleeyo in la hoos geeyo dhab ahaantii u taagan naftooda. U taagan maalgashadayaasha shisheeye ee Maraykanka. U taagnaanta danaha shirkadaha Maraykanka.
Maraykankuna haddii aad dib u milicsato dukumeentiyadii wakhtiga uu Maraykanku ka fal-celiyay Kacaankii Kuuba, waxa ay si dhab ah u caddeeyeen in khatarta Cuban [inaud]. In ay si toos ah u sheegeen in Kacaanka Kuuba uu u muuqdo mashruuciisii โโahaa in danta dadka Cuba laga hormariyo danaha maalgashadayaasha shisheeye ee Mareykanka. Oo haddii aan u oggolaano in tani ay ku sii socoto Kuuba, waddamada kale ee Latin America waxay doonayaan inay sameeyaan wax la mid ah.
Si dhakhso ah, qiyaastii badhtamihii 1959-kii, Maraykanku wuxuu go'aansaday, dawladda Maraykanku waxay go'aansatay inaysan u oggolaanin Kacaanka Kuuba inuu sii socdo. Sababtoo ah khatarta ah in wadamada kale ee Latin America laga yaabo inay rabaan inay sameeyaan wax la mid ah. Markaa ma aha oo kaliya khatarta beeralayda sonkorta ee Maraykanka, iyo shirkadaha korontada, iyo maalgashadayaasha kale ee Maraykanka ee Cuba si toos ah. Laakiin khatarta mashruuca Maraykanka ee horumarinta dhaqaalaha qaaradda ee ku salaysan hindisayaasha shisheeye ee gaarka ah iyo faa'iidada Initiative Shisheeye.
WILPERT: Hubaal, iska horimaadkaas iyo doorka uu Castro ka ciyaaray ayaa door ka qaatay sidoo kale marka la eego waxaa haysta ugu yaraan kuwa badan oo bidixda ah iyo guud ahaan Latin America. Laakiin intaas wixii ka dambeeya saamayn noocee ah ayaad u malaynaysaa in Castro iyo Kacaankii Kuuba ay ku yeesheen Laatiin Ameerika guud ahaan?
CHOMSKY: Hagaag Kacaanka Kuuba, waxay kuxirantahay qofka aad waydiiso Latin America, nooca falcelinta ay ka yeelan doonaan. Waxaa hubaal ah in dadka caanka ah ee Latin America ay si aan caadi ahayn ugu hanjabeen Kacaanka Kuuba sababtoo ah waxay iibsadeen mashruuca horumarinta dhaqaalaha ee ay dhiirigelisay dawladda Maraykanku. Laakiin dadka saboolka ah ee Latin America oo ah kuwa ugu badan, waxaan filayaa in Kacaanka Kuuba uu astaan โโu ahaa suurtagalnimada isbeddelka kacaanka ee dalalkooda iyo noloshooda.
Markaa saaxiibkay Cuban ayaa hal mar hadal jeedinayay aniguna waan u turjumayay waxaana ka horyimid qof ka mid ahaa dadkii goobta joogay oo yidhi Fidel Castro waa kaligii taliye. Waxayna jawaabtiisii โโnoqotay in Fidel Castro uu yahay astaan. Oo runtii waxaan u maleynayaa in taasi ay ka dhigayso macnaha Fidel Castro in badan oo ka mid ah Latin America. In uu astaan โโu yahay awood u lahaanshaha Maraykanka. Si ay u awoodaan inay ka hortagaan Imperialism. Si ay u awoodaan in ay ka hortagaan danaha dhaqaale ee xoogga leh. Iyo abuurista adduun cusub. Nooc kale oo bulshada ah oo ay danta masaakiinta iyo danaha qaranka ee Latin America si ay u go'aamiyaan mustaqbalkooda.
Markaa waxaan u malaynayaa inay tahay isku-darka astaanta isbeddelka bulsheed ee noocaas ah aniga iyo calaamadda waxa loola jeedo in Imperialism-ka noocan ahi uu ka dhigan yahay. Haddii aad eegto taariikhda Laatiin Ameerika, waddan kasta oo Latin America ah ayaa si uun ama si kaleba loogu soo rogay Imperialism-ka Maraykanka. Markaa xaqiiqda ah in Cuba kaliya aysan u istaagin imbaraariyanimada Mareykanka balse ay ku guuleysatay in ay meesha ka saarto Imperialism-ka Mareykanka ayna sii waddo in muddo tobanaan sano ah ay astaan โโahaan muhiim u tahay. Hadda dabcan Kacaanka Kuuba maaha markii kaliya ee ay Latin America u istaagaan danaha Imperial ee Maraykanka. Waxaad tusaale ahaan u eegi kartaa Kacaanka Nicaragua. Laakin kacaankii Nicaragua waxaa mar kale afgambiyey imbaraariyaddii Maraykanka, Kacaankii Kuubana waxa uu noolaa qarnigii 21-aad.
WILPERT: Dabcan Castro laftiisa iyo Kacaanka Kuuba sidoo kale maaha calaamado aan qiyaasayo Latin America laakiin sidoo kale dhaqdhaqaaqyada adduunka oo dhan. Waxaan ula jeedaa wax yar ka dib Kacaankii Kuuba, Castro wuxuu si firfircoon u soo booqday wadamada dunida saddexaad. Gaar ahaan dalalkii dhawaan xornimada ka qaatay gumaystaha oo uu siyaabo kala duwan u taageeray dhaqdhaqaaqyada xornimada ee hareeraha ka socda, isagoo Che Guevara u diray inuu taageero halgankii wanaagsanaa ee Kongo, tusaale ahaan. Si la mid ah waxa ay u muuqataa in uu horudhac u ahaa wax badan oo ka mid ah xornimada dunida saddexaad. Hagaag maahan daruuri horudhac ah, hogaamiyaha waxa Chavez, Hugo Chavez sidoo kale soo qaaday, muhiimada koonfurta caalamiga ah inay isu yimaadaan? Kaas oo Hugo Chavez uu sidoo kale soo qaaday muhiimada koonfurta caalamiga ah si ay isugu yimaadaan. Maxaad u malaynaysaa inuu ugu dambeyntii rajaynayay inuu tan ku guuleysto? Isku day inaad isu keento dhammaan dhaqdhaqaaqyadan madaxbannaan ee adduunka?
CHOMSKY: Hagaag, Fidel Castro waxa uu door muhiim ah ka qaatay dhaqdhaqaaqa aan isbahaysiga lahayn. Dhammaadkii dagaalkii qaboobaa ee adduunka si loo abuuro nooc ka mid ah waddo saddexaad. Taasi waa waxa aan ula jeedo in aan kor u qaado dhaqdhaqaaqa aan toosnayn. Taasi waa in dagaalkii qaboobaa aanu ahayn kaliya halgan u dhexeeya US iyo USSR.
Laakiin waxa uu ahaa halgan u dhexeeya dunida saddexaad iyo dunidii boqortooyadii. Taasina waa waxa aan u malaynayo in ay tahay mawqifka dhaqdhaqaaqa aan isbahaysiga lahayn, in aanay rabin in ay hoos yimaadaan dunida koowaad ama Midowga Soofiyeedka. Waddo madax bannaan oo dunida saddexaad ah. Xornimadeeda dunida saddexaadna waxay ka dhigan tahay Imperial-diid. Waxay ka dhigan tahay aayo-ka-tashi.
Markaa waxaan xooga saarayaa ma aha oo kaliya in Cuba kaalmada milatari ee Afrika ay siiso marka la eego halgannada Afrikaanka ah ee aan ahayn xornimada oo keliya laakiin sidoo kale ka dhanka ah midab-takoorka Koonfur Afrika iyo dhinacyo badan oo ay ahayd Maraykanka iyo Koonfur Afrika oo taageeraya gumeysiga Afrika iyo madowga. Aqlabiyad ahaan iyadoo la kaashanayo Cuba. Laakin kaliya maaha marka la eego taageerada militariga iyo taageerada fikirka, laakiin sidoo kale waxa mararka qaarkood la ilduufo waa heerka weyn ee gargaarka agabka. Gargaarka bini'aadantinimo iyo midka maadiga ah ee Cuba ay siisay dadyowga u halgamaya xoraynta Afrika iyo meelo kale oo adduunka ah.
Haddii ay tahay qaab takhaatiir, gargaar caafimaad. Cuba waxa ay si joogto ah u ilaalisay barnaamij gargaar caafimaad oo ka weyn waddan kasta oo adduunka ah. Hadday tahay xagga dirida macalimiin, la-taliyeyaal. Kaasi waa joogitaanka gargaarka caalamiga ah ee Cuba ee dalalka dunida saddexaad. Iyada oo loo marayo hab milatari ama hababka kacdoonka iyo isbeddelka bulsheed ayaa sidoo kale runtii ahaa mid muhiim ah.
WILPERT: Dabcan mid ka mid ah arrimahaas waa mid ka mid ah sababaha Nelson Mandela markii la sii daayay, waddankii ugu horreeyay ee uu booqdo wuxuu ahaa Cuba, waxaan qiyaasayaa inay Cuba uga mahadcelinayso doorkeeda isbeddelada Koonfur Afrika. Laakin aan u leexanno qaar ka mid ah dhinacyada muranka badan dhaliyay ee Castro. Mid ka mid ah waxyaabaha uu dhaleeceyntiisa mar walba soo bandhigo waa arrinta ku saabsan xuquuqda aadanaha ee Cuba. Dabcan marka ay ka hadlayaan xuquuqul insaanka waxa ay ula jeedaan oo kaliya xuquuqul insaanka siyaasadeed, ee maaha xuquuqul insaanka bulshada. Marka si kooban, sideed ku sifayn lahayd doorka Castro ee dammaanad-qaadka ama ku guul-daraysiga dammaanad-qaadka noocyadaas xuquuqul insaanka, siyaasadda iyo bulshada ee Cuba?
CHOMSKY: Hagaag marka hore waxaan kaliya tilmaami lahaa in arrinta xuquuqul insaanka ay tahay arrin aan Cuba oo keliya ahayn balse meel kasta oo Latin America ah. Iyo in ay run tahay in ay jireen xadgudubyo, si fiican waxaan uga hadli karnaa heerar kala duwan oo ku saabsan waxa Cuba ka socda. Laakin waa run in Cuba ay ka dhaceen xadgudubyo loo geystay shaqsi, rayid iyo mid siyaasadeed. Laakin haddii aad kuwaa barbar dhigto noocyada xadgudubyada shakhsiga, madaniga, iyo xuquuqul insaanka ee meelo kale oo Latin America ah, waxaad arkaysaa farqi wayn.
Taasi waa, Cuba ma jiraan koox dhimasho ah. Kuuba ma jiraan gulags. Kuuba, ma jiraan xasuuq loo geystay dad rayid ah. Sida aan aragnay ma jiraan qolal jirdil ah. Ma jiraan wax ku saabsan heerka waxa Mexico ka dhacay, wixii ka dhacay Bartamaha Ameerika, wixii ka dhacay Chile, Argentina, Uruguay. Ma jiro wax ka lumay Cuba.
Markaa waxaynu ka hadlaynaa xad-gudubyada xuquuqul insaanka ee heer aad uga duwan wixii aan aragnay oo ka dhacaya meel kasta oo kale oo Latin America ah dabayaaqadii qarnigii 20aad oo uu ku jiro qarnigii 21aad. Ma jiro barokac ballaaran oo dadwayne Cuba ah sida ka jirta Columbia. Ma jiraan dilal loo gaysto hogaamiyayaasha xuquuqul insaanka sida maanta ka dhacaya Columbia. Markaa waa inaan wax yar ka eegno su'aashan xuquuqul insaanka.
Markaa ta labaad waxaan ku soo qaadan lahaa anigoo ka jawaabaya qaabka aad u qaabaysay su'aasha ah, xuquuqda bulshada iyo sidoo kale xuquuqda siyaasadeed. Xuquuqda bulshada iyo dhaqaalaha. Taasi waa, waxaan dhihi lahaa Cuba waxay u badan tahay inay tahay dalka ugu badan ee sameeyay aqoonsiga xuquuqda bulsho iyo dhaqaale ee dadweynaha. Taasi waa, in la dammaanad qaado dadka helitaan guri. Si loo dammaanad qaado dadka inay helaan cunto. Si loo dammaanad qaado dadka inay helaan waxbarasho. Si loo dammaanad qaado dadka inay helaan daryeel caafimaad. Dhammaan kuwani waa xuquuqo bulsho iyo dhaqaale oo aad muhiim u ah oo aan la dammaanad qaadin runtii meel kale oo adduunka ah ilaa heerka ay ku sugan yihiin Cuba.
Si kastaba ha ahaatee, waxaan sidoo kale dhihi lahaa, aan ka hadalno oo kaliya arrinta xuquuqda siyaasadda. Oo waxaan rabaa inaan xitaa kuwa laba u qaybiyo. Marka uu Maraykanku ka hadlo xuquuqda siyaasadeed waxay inta badan ka hadlaan xaqa loo leeyahay in la yeesho nidaam siyaasadeed oo la mid ah midka ka jira Maraykanka. Waa run in Kuuba aysan lahayn nidaam siyaasadeed oo la mid ah kan ka jira Maraykanka. Si kastaba ha ahaatee, inta badan dadka Kuuba ma rabaan nidaam siyaasadeed oo la mid ah kan ka jira Maraykanka. Dhab ahaantii, inta badan dadka adduunka ku nool ma rabaan nidaam siyaasadeed oo la mid ah kan Mareykanka.
Markaa waa kibir boqortooyo oo ka dhigaya Maraykanka inuu ku dhaleeceeyo wadamada inay leeyihiin nidaamyo siyaasadeed oo si fiican u shaqayn kara oo dammaanad qaadaya dariiqyada ka qaybgalka muwaadiniinta iyo siyaasada siyaabo ka duwan Maraykanka. Waana waxa Cuba ka jira.
Laakiin ugu dambeyntii, waxaa sidoo kale jira xad-gudubyo xorriyadda hadalka, xorriyadda isu-ururinta. Dad baa la nadiifiyey. Waxaa jira dad qaba dad ay dhibaato ka haysato shaqo helista. Waxaa jira dad ay dhibaato ka haysato inay shaqo ka helaan goobta ay doorteen ee Kuuba. Waxaa hubaal ah in lagu xad-gudbay xuquuqaha siyaasadeed oo laga yaabo in aan si xooggan u qiimeyno oo aan filayo in Kuuban ay aad u qiimeeyaan aadna u dhaliilaan marka xuquuqdaas lagu xad-gudbo Cuba.
WILPERT: Waayahay. Hagaag wakhtigu waa naga dhamaaday laakiin aad baan ugu mahadcelinayaa Aviva sida aad noogu soo biirtay wada hadalka Cuba iyo dhaxalka Fidel Castro ee dhalashadiisa 90aad. Waad ku mahadsan tahay joogitaanka barnaamijka Aviva.
CHOMSKY: Aad baad ugu mahadsantahay inaad i haysatid.
WILPERT: Waad ku mahadsan tahay daawashada Shabakadda Wararka Dhabta ah.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo
2 Comments
Mahadsanid!
Aragti aad u wanaagsan oo ku saabsan runta Fidel Castro & bulshada Cuba ee la xiriirta tayada quruumaha kale ee waqooyiga iyo koonfurta Ameerika.
Viva Aviva!
Mahadsanid!
Viva la revoluciรณn.