Dib u eegista Aviva Chomsky ee in ka badan darbiga, waxaa qoray David Bacon
Kurahaagii baannu ku dhimannay, oo cidladaagiina waannu ku dhimannay, / Waxaan ku dhimannay geedahaaga hoostooda, waxaana ku dhimannay duurkaaga, / Labada dhinac ee webiga, si isku mid ah ayaan u dhimannay,โ Woody Guthrie wuxuu ku heesay 1948-kii classic "Deportee" (sidoo kale loo yaqaan "Diyaarad Burburka Los Gatos") . Halka heesta Guthrie ay tilmaamayso bracero shaqaalaha martida loo soo dhoofiyo dalagyada California ee u dhexeeyay dagaalkii labaad ee aduunka iyo 1960-meeyadii, the bracero Barnaamijku waxa uu ahaa hal qaab oo ka mid ah isticmaalka xadka Maraykanka iyo Mexico.
DARBI KA BADAN / MรS QUE UN MURO
By David Bacon
Qoraal laba luqod ah Ingiriis/Isbaanish
Waxaa daabacay Colegio de la Frontera Norte
440 bogag, 357 sawir
In In ka badan darbiga / Mรกs que un Muro, saxafiga shaqada iyo sawir qaade David Bacon waxa uu bixiyaa sawiro iyo taariikho afka ah oo si qurux badan loo sawiray iyo siyaasad qani ah (sidoo kale Bacon qoraalkiisa taariikhiga ah iyo tarjumaada) kaas oo u adeega casriyeynta ku habboon heesta Guthrie. Dad badan ayaa weli ku dhimanaya dhammaan meelahaas, labada dhinac ee webiga/xudduudda, ee maaha si kadis ah. Dhimashodoodu waa natiijada ka faa'iidaysiga dabiiciga ah ee xidhiidhka Maraykanka iyo Mexico, kaas oo soo jiidanaya sheekooyinka iyo sawirrada mugga. Shirkaduhu ma yaqaanaan xuduud, halka iyaga (iyo macaamiisha Mareykanka) ay ku tiirsan yihiin xadka US-Mexico si ay u yareeyaan mushaaraadka iyo faa'iidadooda iyo isticmaalka Mareykanka oo sii kordhaya. Machadyada Mexico waxay la shaqeeyaan nidaamkan. Qalabka qaaliga ah oo faahfaahsan ee sharciga socdaalka, xoojinta xuduudaha, haynta, iyo masaafurinta ayaa u adeegta si ay dadka Meksikaanka ah iyo soogalootiga kale ee Latin America u shaqeeyaan, adag iyo dheerba, xaga dhaqaalaha aduunka.
Laakiin qaar badan ayaa sidoo kale dib u dagaallamaya, abaabulaya oo abuuraya shabakado wadajir ah, jacayl, iyo rajo kuwaas oo siinaya aragtiyo adduunyo noo cadaalad badan. Sida shaqaale maquiladora Omar Gil u sheegay Bacon buugga, "Waxba isbedeli maayo haddii aan kaliya ku fadhino gacmahayaga. Waa inaad isku daydaa oo aad sii wadaa."
Mawduuc dhexe oo lagu eegay In ka badan darbiga / Mรกs que un Muro waa isku ekaanshaha arrimaha deegaanka iyo bulshada ee ay dadka labada dhinac ee xuduudka ahi la kulmaan halgankooda si ay u noolaadaan una wanaajiyaan xaaladooda. "Gobolka xadka," Bacon ayaa ka tarjumaysa, "dhab ahaantii waa hal, dhar bulsheed oo aad u adag. Oo iyada ayaa dhex marta soohdinta, iyada oo derbiyadeeda. Laakiin gidaar gabi ahaanba ma kala qaybin karo oo ma kala saari karo dadka iyo beelaha halkan wada degganโ.
Derbiga, Bacon wuxuu ku sharaxay qayb ka mid ah buugga oo ku saabsan dhinacyada jireed ee xannibaadda, "ma aha kaliya juqraafi, ama derbi, ama webi. Waa marin dab ah, dhibaato ay tahay in laga badbaado si lacag looga soo diro Maraykanka shaqada loogu celiyo qoys gaajaysan, si loo helo carruur iyo qaraaboโฆ Wuxuu diiwaangeliyaa dabeecadda caqli-galnimada ah ee qaab-dhismeedka, cawaaqibkiisa dilaaga ah, iyo nolosha kuwa lagu qabto shabakadda masaafurinta, ee laga soocay shaqooyinka iyo qoysaska oo ku badbaaday waddooyinka Tijuana iyo magaalooyinka kale ee xuduudaha.
Kuwa ku sii jira dhinaca Mexico ee soohdinta sidoo kale waa shaqaale ka shaqeeya dhaqaalaha ku-meel-gaarka ah, "qayb weyn oo ka mid ah xoogga shaqada warshadaha, ee wax soo saarka iyo silsiladda sahayda ee gaarsiiya alaabada macaamiisha Mareykanka." Qaybta labaad ee buugga, oo cinwaankeedu yahay "Kacdoonada Xuduudaha," waxay ka bilaabataa Tijuana, halkaas oo warshadaha maquiladora ay u soo jiidatay kala duwanaanshaha mushaharka aadka u daran, Heshiiska Ganacsiga Xorta ah ee Waqooyiga Ameerika, iyo ururrada saaxiibtinimo ee shirkadda ayaa soo jiitay dad caalami ah oo ku jihaysan dhoofinta magaalada. Dhinaca Mexico ee xuduudka waxaa ku sumoobay sunta beeraha iyo warshadaha ka faa'iidaysta nidaamka deegaanka ee dabacsan iyo xoojinta dabacsanaanta dhinaca derbiga.
Bacon wuxuu isu keenaa sawiradii uu qaaday intii lagu jiray halgankii hore ee shaqada ee warshadda Han Young iyada oo shaqaaluhu ay doonayeen inay dhisaan urur madax-bannaan oo kor u qaadaan mushaharka halkaas. Tijuana waxay noqotay goob dagaal tobanaan sano ee soo socda, firfircoonida halkaas ka jirtana waxay dhiirigelisay midnimada labada dhinac ee xadka. "Markii dadaalladaas laga adkaaday, sida ay inta badan ahaayeen, shaqaalaha liiska madow, ama si fudud shaqaale lumiyay rajada isbeddelka, waxay heleen booskooda mawjadaha waaweyn ee dadka ka soo gudbaya xadka," ayuu qoray Bacon.
In ka badan darbiga / Mรกs que un Muro Waxa kale oo ay baari doontaa siyaabaha waxa ka dhacaya xadka ay u saameeyaan Mexico inteeda kale, laga soo bilaabo tuulooyinka miyiga ee qaar badan oo ka mid ah muhaajiriintu ka yimaadeen, magaalooyinka waaweyn iyo beeraha warshadaha ee dhoofinta ee la wareegay gobolka xadka. Goobahan isku xiran, shaqaalaha iyo soogalootiga waxay abaabulaan halgan ka baxsan goobta shaqada: halganka guriyeynta, dhulka, daryeelka caafimaadka iyo waxbarashada, iyo waxa Ururka Binational Front ee Ururada asaliga ah ay ugu yeeraan "xaqa aan loo haajirin." FIOB, tani waxay ka dhigan tahay halganka "dawlad iyo nidaam siyaasadeed oo ka jawaabaya bulshooyinka asaliga ah, beeralayda, iyo shaqaalaha kale." Iyada oo cutubyo ka tirsan bulshooyinka asaliga ah ee fogfog, beeraha ku jihaysan dhoofinta iyo maquiladoras ee u dhow xudduudda, iyo California, FIOB waxay wajaheysaa isla ciidamada caalamiga ah ee saameeya muhaajiriinta iyo kuwa aan soogalootiga ahayn. Xuduudaha xuduudaha ee leh magacyo sida Derechos Humanos iyo Fuerza y โโLibertad waxay ka tarjumaysaa sida halganka shaqaaluhu sidoo kale ugu xidhan yahay ururada iyo xisbiyada kale ee bidix ee gobolka, oo ay ku jiraan kacaanka Zapatista ismaamulka Chiapas.
Sawirada oo lagu sawirayo In ka badan darbiga / Mรกs que un Muro waxa uu dareemaya in uu galayo bandhiga madxafka kaas oo walxaha muuqaalka ah, laqabsashada gudaha iyo naftoodaba, qaataan lakabyo cusub oo macne iyo faham ah marka lagu sharaxo qoraallada la socda. Xaaladdan oo kale, sawirada iyo qoraallada waxay ku xidhan yihiin markhaatiyada qofka koowaad iyo falanqaynta Bacon iyo dib u milicsiga noloshiisa sida sawir qaade firfircoon. Xataa habka ay qoraallada Ingiriisida iyo Isbaanishka loogu dhejiyay bogga ayaa akhristaha u soo jiidaya dunta qallafsan ee isku xidha labada dhinac ee soohdinta. Bogagga qaar waxay ku dhejiyaan labada luuqadood tiirar dhinac-dhinac ah, kuwo kalena waxay ku dhejiyaan bogag-dhinac ah.
Sawirrada madow iyo caddaanka ah ee shaqaalaha soogalootiga ah, qoysaska, iyo gaar ahaan carruurta ayaa maskaxda ku haya sawirradii qarnigii 20-aad ee hore iyo diiqada ee Lewis Hine, Dorothea Lange, iyo Walker Evans. Laakin sawirada Bacon ma aha kuwo ku saabsan wax hore oo fogaa. Qoraallada, qoraalka, iyo taariikhda afkuba waxay caddeeyaan: Ka faa'iidaysiga shaqada, saboolnimada, rabshadaha, iyo cabudhinta waa maxsuulka ganacsiga xorta ah ee neoliberal. Intaa waxaa dheer, buuggu waxa uu diiradda saarayaa halganka, abaabulka, iyo iska caabinta inta uu la mid yahay dhibaatada aadanaha. Mudaaharaadyada sawir-qaadista, Bacon wuxuu ku adkaysanayaa, "waxay gacan ka geysataa xoojinta fikradda ah in dadku ay la dagaallami karaanโฆ sawiradana waxay noqon karaan oo loo isticmaali karaa in lagu dhiirrigeliyo dadka meelaha kale si ay u abaabulaan dadaalkooda si ay u joojiyaan nidaamkan bini'aadantinimada ka baxsan."
Dhammaan saamaynta ay ku leedahay dadweynaha iyo xitaa siyaasadda siyaasadda, sawirka ugu caansan Dorothea Lange, Hooyo Tahriibaysa, waxay si cad u ahayd shaqada shisheeye halkii ay ka ahaan lahayd ka qaybgale. Mawduuca sawirka lafteeda mudaaharaaday, sanado ka dib, in sawir qaaduhu uu qaatay sawirka oo uu isticmaalay fasax la'aan iyo iyada oo aan la hadlin, oo uu labadaba hindisay oo tirtiray faahfaahinta nolosheeda - mid ka mid ah kan dambe waa in ay ahayd hooyo Maraykan ah. Xidhiidhka Bacon ee maadooyinka uu la leeyahay waa ka duwan yahay: Waxa uu ahaa ka qaybqaata firfircoon ee bulshooyinkan iyo halgankooda muddo tobanaan sano ah, oo uu sawirkiisa u isticmaalo sidii qalab loogu talagalay abaabulka.
In kasta oo ay dareemayso in ay aad u yar tahay in lagu qalqal-geliyo shaqada sida tan cajiibka ah oo awood leh, haddana waxaa jira laba arrimood oo qodax leh oo aan jeclaan lahaa in Bacon uu sii horumariyo. In kasta oo uu si cad u dhaleeceeyo ururrada rasmiga ah ee Mexico iyo ku guuldarradoodii ilaalinta ama matalidda shaqaalaha, waxa uu aad uga xun yahay ururrada Maraykanka, oo ay ku jiraan AFL-CIO iyo United Farm Workers, kuwaas oo taariikhdoodu ay, in la yidhaahdo, ugu yar, adag. AFL-CIO iyo xitaa, ilaa xad ka yar, UFW waxay ka gaabisay inay taageerto xuquuqda buuxda ee soogalootiga-iyo gaar ahaan kuwa aan sharciyeysnayn-shaqaalaha, iyo AFL-CIO waxay sii wadaa ilaa maantadan si ay u waafajiso ajandaheeda siyaasadeed ee dibadda iyo tan Gobolka. Waaxdu, halkii ay ka abuuri lahayd dood dimoqraadiyadeed ee ururka ku saabsan sida uu u ekaan doono nidaamka caalamiga ah ee u ololeeya shaqada. Bacon ayaa taa beddelkeeda muujisa waqtigooda dhabta ah ee wadajirka iyo taageerada shaqaalaha muhaajiriinta ah iyo halgankooda.
Waxaan sidoo kale jeclaan lahaa in aan wax badan ka arko nolosha iyo halganka dadka asaliga ah ee ku nool iyo waqooyiga xuduudka. Sawirada iyo marqaatiyadu waxay si qoto dheer u falanqeynayaan khibradaha dadka asaliga ah ee Mexico, sababaha ay u haajireen, iyo taariikhaha murugsan ee ka faa'iidaysiga, cunsuriyadda, iyo takoorka, laakiin waxaan jeclaan lahaa inaan arko qirasho la mid ah oo ku saabsan kakanaanta bulshooyinka asaliga ah ee waqooyiga xudduudda iyo sida ay taariikhahani isu qabtaan. Qayb ku saabsan Joaquรญn Murrieta, tusaale ahaan,, waxay daba socotaa sheeko qaran oo Chicano ah oo qadiimiga ah taas oo u dhigaysa mestizo โMexicansโ inay yihiin farcankii dadkii asalka ahaa ee Koonfur-galbeed, taasoo meesha ka saaraysa joogitaanka dadka asaliga ah ee gobolka. Sheekada Chicano waxay ku nuuxnuuxsatay in "Mexikaanka imanaya waqooyiga maanta sida soogalootiga ay ku noqonayaan dhul ay inta badan Mexican-ka laga saaray qarni iyo badh ka hor." Iyagu waa "taariikhda hantida," Bacon ayaa qoray. Haa, laakiin in badan oo dhulkaas ka mid ah wuxuu ahaa "Mexican" magaca kaliya, maadaama dadka intiisa badani ay ka kooban yihiin dad asal ah oo aan la qabsan oo Isbaanishka, Meksikaanka, iyo Anglos ay dhamaantood keeneen mowjado qabsi iyo hanti, iyo kuwaas oo farcankoodu ay weli deggan yihiin xudduudaha. gobolka ilaa maanta.
Inkastoo kuwan lacunae ah, way adagtahay in la diido muhiimada buugan. Sharaxaada Bacon iyo sawirada burburka bini'aadamka iyo deegaanka ee ay sababaan beeraha warshadaha, macdanta, iyo wax soo saarka maquiladora ee labada dhinac ee xuduudaha, iyo dukumeenti taxadar leh oo ku saabsan kuwa iska caabiyay burburkan, waa kuwo xoog badan oo dhaqdhaqaaq leh. Waxa kale oo ay ku celceliyaan su'aalaha murtida leh ee uu Guthrie ku waydiiyay heestiisii โโxiisaha lahayd ee u dambaysay: "Ma sidani ma tahay habka ugu wanaagsan ee aan u korin karno geedahayada waaweyn? / Tani ma habka ugu wanaagsan ee aan ku korin karno midhahayaga wanaagsan?
Sida madaxwaynihii hore ee UFW Arturo Rodriguez u dhigay: "Hantida warshadaha beeralayda ayaa lagu dhisay silica jiilasha beeralayda, laga soo bilaabo xadgudubyada tooska ah ee beeraha ilaa xaalufinta dhulka iyo deegaanka." Hilibka doofaarka In ka badan darbiga / Mรกs que un Muro waa qaylo dhaan marag ka ah, cadaalad daradana lagu canaanto, loona dagaalamo isbedel doonka.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo