Aaron Lakoff (AL): Práve som sa spojil s Patrickom Eliem. Patrick je dlhoročným bojovníkom za ľudské práva a politickým aktivistom. Pridáva sa k nám z Port au Prince na Haiti. Dobrý večer Patrik.
Patrick Elie (PE): Dobrý večer, Aaron.
AL: Takže, budeme hovoriť o nedávnych udalostiach, ktoré sa práve stali v Port au Prince. Máme správy, myslím, že to už vyšlo dosť na verejnosť, že OSN bola v piatok 22. decembra zapojená do pomerne veľkého útoku v Cité Soleil v Port au Prince. Patrick, môžeš mi povedať niečo o tom, čo vieš o tom, čo sa stalo 22. decembra v Cité Soleil?
PE: Áno. Môžem vám povedať, že to, čo sa stalo, bola podľa nášho názoru katastrofa [nepočuteľná], pre sily OSN a možno aj niektoré zložky [PNH]... zostúpili a zaútočili[ed] na Cité Soleil vojenskými prostriedkami a vojenskou silou a Samozrejme, každý mohol predvídať, že by to spôsobilo veľa toho, čo sa teraz nazýva „vedľajšie škody“, ale znamená to, že deti, ženy, ľudia, ktorí nemajú s ničím nič spoločné, sú zabití zblúdenými guľkami. A samozrejme, ktokoľvek mohol predpovedať, že akýkoľvek druh vojenskej operácie v Cité Soleil by viedol k takýmto vedľajším škodám. Je to veľmi, veľmi zlé rozhodnutie; je to ten, ktorý bol istým spôsobom pripravený kampaňou proti legitímnej vláde, ktorá sa ju snažila, ak chcete, zatlačiť do úplne represívneho režimu, a výsledky sú hrozné, hrozné. To, čo sa deje, je podľa nás pokus o nový štátny prevrat, kde v skutočnosti neunesú prezidenta, ale vnútia zvolenému režimu agendu, ktorá je presným opakom toho, čo si ľudia vzali ulíc a pristúpili k urnám, aby presadili. A dúfame, že vláda zmení kurz a bude stáť pri ľude, než aby sa sklonila pred tlakom tradičnej elity a kancelárií – viete, že je to to isté, sú to USA, je to francúzske veľvyslanectvo a sú to Kanaďania, nie Kanaďania, mal by som povedať kanadská vláda, sa snažia „udomácniť“ nový režim. A ak sa to stane, Haiti bude trpieť ešte viac, pretože, vidíte, kedykoľvek budete mať vôľu vnútiť ľuďom vôľu a vôľu vzdorovať, výsledkom je viac násilia, a to naozaj nepotrebujeme.
AL: Niektoré správy porovnávali tento nedávny masaker s tým, ktorý vykonal MINUSTAH, veľmi dobre známy masaker, 6. júla 2005. Samozrejme, vtedy ospravedlnením zo strany MINUSTAH bolo, že išli zabiť vtedajší vodca gangu, Dread Wilme. Môžete trochu povedať, aké bolo MINUSTAH zdôvodnenie tohto náletu, či sa kontext zmenil?
PE: Musím vám povedať, že na Haiti sa v poslednej dobe objavila nová vlna neistoty; Únos sa zameriaval presne na školákov, a keď sme to videli, pochopili sme, že išlo o vlnu čisto politického únosu, ktorá mala nastoliť náladu na totálne represie. A je zaujímavé, že ste spomenuli Dreada Wilma. Od jeho zavraždenia sa veci namiesto toho, aby sa stali pokojnejšími, zhoršili. A myslím si, že táto nová vlna represie veci len zhorší. Obyvatelia Cité Soleil sú úplne neoblomní, pretože videli, čo sa stalo, viete, ľudia sú zabíjaní míle ďaleko od skutočného dejiska operácií, pretože OSN používa [20 mm rýchlopalné] kanóny [a] kalibru .50 guľomety, a ak niekto pozná Cité Soleil, čo je chudobná štvrť, nie je to typ [oblasti, ktorá môže utrpieť poškodenie] týmito druhmi zbraní. Ľudia sú naozaj, naozaj, veľmi veľmi unavení z toho, čo sa stalo.[1]
AL: Už dlho alebo určite odvtedy, čo je OSN na Haiti, ale konkrétnejšie v Cité Soleil. Obyvatelia Cité Soleil požadovali, aby MINUSTAH vystúpil, a pokiaľ som pochopil, mandát MINUSTAH bude opäť posúdený o pár mesiacov. Vidíte, že prítomnosť MINUSTAH pokračuje na Haiti po dlhú dobu, alebo vidíte, že haitská vláda a Preval sa poddávajú vôli obyvateľov Cité Soleil a žiadajú OSN o odchod?
PE: Úprimne povedané, nevidím, že by súčasná vláda žiadala o odchod MINUSTAH. A, samozrejme, viete, ak chcete požiadať, aby MINUSTAH odišla, musíte urobiť potrebné kroky na zabezpečenie krajiny, a to skutočne znamená dať haitskému ľudu prostriedky na zabezpečenie sa. V tejto krajine musíme mať bezpečnostnú silu, ktorá nebude proti ľuďom, ktorá bude vytvorená zo samotných ľudí. A to je jediný spôsob, ako zabezpečíme túto krajinu, vidíte. MINUSTAH, žiaľ, dokázal, a nedávno tým útokom na Cité Soleil, že nie je priateľom haitského ľudu a musíme sa ho rozhodne zbaviť. Ale samozrejme, musíme mať vo svojich rukách aj vlastnú bezpečnosť. A dúfame, že súčasná vláda, ktorá určite má legitimitu, bude dostatočne odvážna, aby to urobila.
AL: Videli ste nejaké riešenie týchto útokov OSN, ktoré sa odohrávajú, pokiaľ ide o bezpečnostnú situáciu na Haiti? Čo sa musí stať, aby prestali?
PE: Myslím si, že začiatkom januára, ak súčasná vláda veľmi rázne nevyhlási, že stojí pevne za ľuďmi, ktorí ich zvolili, a nezmení smerovanie politiky, ktorú vedie, myslím si, že nás čaká veľmi ťažká situácia. 2007. Určite dúfam, že sa to nestane, ale ak vláda neodpovie na uznesenie občanov vlastným uznesením, myslím si, že nás čakajú veľmi ťažké časy.
AL: A ešte jedna posledná otázka: keďže sa rok 2006, samozrejme, chýli ku koncu, čo je najdôležitejšie s voľbami a inauguráciou Rene Preval v tomto roku, čo vidíte, že sa deje z hľadiska súčasného kontextu s hlavnými ľudovými požiadavkami haitský ľud v zmysle návratu Aristida na Haiti, v zmysle prepustenia všetkých politických väzňov, v zmysle odplaty za zločiny spáchané počas vlády Latortue. Kam podľa vás smerujú tieto populárne požiadavky?
PE: Myslím si, že ak tieto populárne požiadavky nebudú riešené, máme pred sebou veľmi drsné vody. Viete, de facto vláda [Latortue-Alexandre] skutočne pripravila pascu na túto vládu [Preval-Alexis] mnohými spôsobmi. Napríklad pri prepustení tisícov ľudí v krajine, kde, ako viete, je veľmi vysoká miera nezamestnanosti. Ale zamestnali aj veľa ľudí, ktorým nezaplatili, a na ktorých teraz nová legitímna vláda stojí. Je čas byť odvážny, ako bol haitský ľud odvážny vo februári minulého roka, viete, keď všetci hovorili, že sa nedá nič robiť, a haitský ľud sa zmobilizoval a vytrhol víťazstvo nepriateľom demokracie – teraz je čas, aby vláda a budú musieť urobiť vážnu zmenu politiky začiatkom budúceho roka. V opačnom prípade sa dostávame do vážnych problémov.
AL: Telefonoval som s Patrickom Eliem z Port au Prince na Haiti. Ďakujem veľmi pekne, že si sa dnes večer rozprával s Patrickom.
PE: Vydržte a majte lepší rok 2007. Kembe la.
http://www.radio4all.net/pub/files/[chránené e-mailom]/1074-1-20061227-Elie_dec27.mp3
[1] Nasledujúce vysvetlenie a doplnenie dostal ZNet od Patricka Elieho e-mailom:
„V jednej z nepočuteľných častí som hovoril o tom, že OSN používa guľomety kalibru 50 a 20 mm rýchlopalné kanóny v chudobnej štvrti. Videl som, aké škody tieto zbrane spôsobili v Cité Soleil. Tieto projektily môžu prejsť mnohými typickými domami Cité Soleil a ak vás nezasiahnu priamo, úlomky vás zabijú. Mali by ste tiež poznamenať, že po operácii zahŕňajúcej viac ako 500 vojakov a údajne dobre zameranej na konkrétny gang únoscov nebol oslobodený žiadny rukojemník, nikto z hľadaných gangstrov nebol zajatý ani zabitý a neboli zadržané žiadne zbrane. Tieto nedávne orgie násilia zo strany jednotiek OSN by sa mali čo najdôraznejšie odsúdiť. Cieľom elít a OSN, ktoré zastupujú USA, Francúzsko a Kanadu, je zaviesť demokraciu bez ľudí.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať