EUROPP කතුවරුන් වන ස්ටුවර්ට් ඒ බ්රවුන් සහ ක්රිස් ගිල්සන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා දෙකෙන් පළමුවැන්න, නොම් චොම්ස්කි යුරෝපයේ තාක්ෂණික පාලනය, අර්බුදය විසඳීමට යුරෝ කලාපයේ කප්පාදු ප්රතිපත්ති අපොහොසත් වන්නේ මන්ද යන්න සහ ග්රීසිය සහ ප්රංශය වැනි රටවල අන්ත දක්ෂිනාංශයේ නැගීම ගැන සාකච්ඡා කරයි.
ඔබ සිතන්නේ යුරෝපයේ තාක්ෂණික ආණ්ඩු භාවිතය යුරෝපීය ප්රජාතන්ත්රවාදය ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
එහි ගැටලු දෙකක් තිබේ. පළමුවෙන්ම එය නොකළ යුතුය සිදුවනු ඇත, අඩුම තරමින් කවුරුහරි ප්රජාතන්ත්රවාදය විශ්වාස කරනවා නම්. දෙවනුව, ඔවුන් අනුගමනය කරන ප්රතිපත්ති යුරෝපය ගැඹුරු හා ගැඹුරු ගැටලුවලට තල්ලු කරයි. අවපාතයක් තුළ කප්පාදු පැනවීමේ අදහස කිසිසේත්ම තේරුමක් නැත. විශේෂයෙන්ම දකුණු යුරෝපීය රටවල ගැටලු තිබේ, නමුත් ග්රීසියේ දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයට සාපේක්ෂව ණය වැඩි වන නිසා එහි වර්ධනය අඩු කිරීමට රට බල කිරීමෙන් ප්රශ්න සමනය නොවේ, සහ ප්රතිපත්ති කරමින් සිටින්නේ එයයි. වෙනස් අවස්ථාවක් වන ස්පාඤ්ඤය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, බිඳවැටෙන තෙක් රට සැබවින්ම හොඳින් ක්රියාත්මක විය: එයට අයවැය අතිරික්තයක් තිබුණි. ප්රශ්න තිබුනා, නමුත් ඒවා බැංකු විසින් ඇති කරන ලද ගැටළු මිස, ඔවුන්ගේ එක්සත් ජනපද සගයන්ගේ (උපප්රයිම් උකස්) ආකාරයෙන් ණය දුන් ජර්මානු බැංකු ඇතුළු රජය විසින් නොවේ. එබැවින් මූල්ය පද්ධතිය බිඳ වැටුණු අතර පසුව නරකම ප්රතිපත්තිය වන ස්පාඤ්ඤය මත කප්පාදු පනවන ලදී. එය විරැකියාව වැඩි කරයි, එය වර්ධනය අඩු කරයි; එය බැංකු සහ ආයෝජකයින්ට ඇප ලබා දෙයි, නමුත් එය ප්රධාන සැලකිල්ල නොවිය යුතුය.
යුරෝපයට උත්තේජක අවශ්යයි - ජාමූඅ පවා එම ස්ථානයට පැමිණෙමින් සිටී - සහ උත්තේජනය සඳහා ඕනෑ තරම් ධාරිතාවක් තිබේ. යුරෝපය පොහොසත් තැනක්, යුරෝපීය මහ බැංකුවට ඕනෑ තරම් සංචිත තිබේ. Bundesbank එයට කැමති නැත, ආයෝජකයින් එයට කැමති නැත, බැංකු එයට කැමති නැත, නමුත් ඒවා අනුගමනය කළ යුතු ප්රතිපත්ති වේ. එක්සත් ජනපදයේ ව්යාපාරික පුවත්පත්වල ලේඛකයන් පවා ඊට එකඟ වේ. යුරෝපය ප්රතිපත්ති වෙනස් නොකරන්නේ නම්, ඔවුන් යන්නේ ගැඹුරු අවපාතයකට ය. ප්රධාන ගැටලුව වන ඉතා අඩු වර්ධනයක් සහ වැඩිවන විරැකියාව සඳහා වන ලබන වසර සඳහා වන අපේක්ෂාවන් පිළිබඳ යුරෝපීය කොමිසම සිය වාර්තාව දැන් නිකුත් කළේය. එය ඉතා බරපතල ගැටළුවකි: විරැකියාව පරම්පරාවක් විනාශ කරයි, එය සුළුපටු කාරණයක් නොවේ. එය ආර්ථික වශයෙන් ද පිටස්තර ය. මිනිසුන්ට විරැකියාවට බල කෙරෙන්නේ නම්, එය මානව දෘෂ්ටි කෝණයෙන් - පුද්ගලයන්ට - පමණක් නොව, ආර්ථික දෘෂ්ටි කෝණයෙන් පවා අතිශයින්ම හානිකර ය. එයින් අදහස් කරන්නේ භාවිතයට නොගත් සම්පත් ඇති අතර ඒවා වර්ධනය වීමට සහ සංවර්ධනය කිරීමට භාවිතා කළ හැකි බවයි.
යුරෝපයේ ප්රතිපත්ති අර්ථවත් වන්නේ එක් උපකල්පනයක් මත පමණි: ඉලක්කය වන්නේ සුබසාධන රාජ්යයට වල කැපීම සහ ලිහා දැමීමයි. සහ එය පාහේ පවසා ඇත. යුරෝපීය මහ බැංකුවේ සභාපති මාරියෝ ඩ්රාගි වෝල් ස්ට්රීට් ජර්නල් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට එක්වෙමින් කියා සිටියේ යුරෝපයේ සමාජ ගිවිසුම මිය ගොස් ඇති බවයි. ඔහු එය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ නැත, ඔහු එය විස්තර කරමින් සිටියේය, නමුත් ප්රතිපත්ති මගින් මූලිකවම යොමු වන්නේ එයයි. සමහර විට 'මළ' නොවේ, එය අතිශයෝක්තියක්, නමුත් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
ග්රීසිය සහ ප්රංශය වැනි රටවල අන්ත දක්ෂිනාංශයේ නැගීම හුදෙක් යුරෝ කලාපීය අර්බුදයේ තවත් රෝග ලක්ෂණයක් ද?
කිසිදු සැකයක් තිබිය නොහැක. මම අදහස් කළේ ග්රීසියේ එය පැහැදිලිය, නමුත් ප්රංශයේ එය ටික කලක් සිදුවෙමින් පවතී. එය ඉස්ලාම් විරෝධී, මුස්ලිම් විරෝධී ජාතිවාදය මත පදනම් වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රංශයේ එය ඉක්මවා යයි. මට පුදුමයට කරුණක් නම්, සාකච්ඡා නොකරන දේවල් තිබේ. ප්රංශය අද යුදෙව්වන් රටින් නෙරපා හැරීමට පටන් ගෙන ඔවුන්ව ප්රහාරයට ලක්වන, මර්ධනය කර, දරිද්රතාවයට හා දුක්ඛිතභාවයට ඇද දමන ස්ථානයකට ගෙනයාමට පටන් ගත්තා යැයි සිතමු. ඔබට පසුව ඇති වන කැළඹීම විස්තර කළ නොහැක, නමුත් ප්රංශය කරන්නේ හරියටම එයයි: යුදෙව්වන්ට නොව, යුදෙව්වන්ට මෙන් නාසීන් විසින් බොහෝ දුරට සලකනු ලැබූ රෝමාවරුන්ට. ඔවුන් Holocaust වින්දිතයන් විය. ඔවුන් රුමේනියාවට සහ හංගේරියාවට බලහත්කාරයෙන් පිටව යන අතර එහිදී ඔවුන්ට දුක්ඛිත අනාගතයක් ඇති අතර මේ ගැන යන්තම් වචනයක්වත් පැවසෙන්නේ නැත. එය අන්ත දක්ෂිනාංශය නොවේ, එය වර්ණාවලිය හරහා ය, එය මා සිතන තරම් විශිෂ්ටයි.
එහෙත් අන්ත දක්ෂිනාංශයේ වර්ධනයන් යුරෝපයේ බියකරු ය. ජර්මනිය ද ඒ හා සමාන දෙයක් අත්විඳිමින් සිටී. උදාහරණයක් ලෙස ජර්මනියේ නව-නාසි කණ්ඩායම් ඇත, ඔවුන් තමන්ව 'නව-නාසි' ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත, ඔවුන් දැන් ඩ්රෙස්ඩන්ට බෝම්බ හෙලීමට සංවිධානය වෙමින්, 250,000 මිනිසුන් මිය ගිය බව ප්රකාශ කරයි: සැබෑ සංඛ්යාව මෙන් දස ගුණයක්. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඩ්රෙස්ඩන්ට බෝම්බ හෙලීම ඇත්තෙන්ම අපරාධයක් - විශාල අපරාධයක් - නමුත් නව-නාසි කණ්ඩායම් එය භාවිතා කරන ආකාරය නොවේ. ඔබ නැගෙනහිරට මඳක් ඈතට ගියහොත්, හංගේරියාවට කියන්න, පසුගිය සතියේ අන්ත දක්ෂිණාංශික ජොබ්බික් පක්ෂයේ ව්යවස්ථාදායකයෙකු වන Zsolt Barat, තීරණ ගැනීමේ තනතුරුවල යුදෙව්වන් සිටීම හෙළා දකිමින් නින්දිත කතාවක් කළේය: "අපි" මට ඔවුන් ලැයිස්තුවක් සාදා, ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට, මෙම පිළිකාවෙන් මිදෙන්නට ඇත. ඔබ දන්නවා, මම 1930 ගණන්වල සිට එය පෞද්ගලිකව මතක තබා ගැනීමට තරම් වයසයි, නමුත් එහි තේරුම අපි කවුරුත් දනිමු. එය යුරෝපයේ විශාල ප්රදේශවල සිදුවෙමින් පවතී - බොහෝ දුරට මුස්ලිම් විරෝධී ජාතිවාදය හරහා - එය බිය උපදවන සංසිද්ධියකි.
කෙටි කාලීනව, යුරෝපය එහි අර්බුදය විසඳන ආකාරය ඔබට දැකිය හැකිද?
මේ වන විට යුරෝ කලාපය එහි ගැටලු කල් දමමින් සිටී - එය හඳුන්වන්නේ 'ටින් පාරට පයින් ගැසීම' - එය ඒවාට ආමන්ත්රණය නොකරයි. බරපතල ගැටළු තිබේ. යුරෝ කලාපය, මගේ මතය අනුව, පොදුවේ ධනාත්මක වර්ධනයකි, නමුත් එය හසුරුවන්නේ එයට තිබිය යුතු පොරොන්දුව යටපත් කරන ආකාරයට ය. මම හිතන්නේ තව තවත් දේශපාලන සමිතියක් තිබිය යුතු බව බොහෝ දෙනා එකඟයි. වෙනත් කිසිදු රටක් ආර්ථික අර්බුදයකට ලක්වුවහොත් ඔවුන් විසින් ගනු ලබන ක්රියාමාර්ග ක්රියාත්මක කිරීමට නොහැකි වූ විට, රටවලට තමන්ගේම මුදල් පාලනය කළ නොහැකි සහ ඔවුන් මත කප්පාදු පනවා ඇති ක්රමයක් ඔබට තිබිය නොහැක. එය කළ නොහැකි තත්වයක් පමණක් වන අතර එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.
යුරෝපය එහි සාපේක්ෂ මනුෂ්යත්වයෙන් යම්තාක් දුරට දුක් විඳින බව ද හඳුනාගත යුතුය. ඔබ යුරෝපය උතුරු ඇමරිකාව සමඟ සංසන්දනය කරන්නේ නම්, උතුරු ඇමරිකානු නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම (NAFTA) ස්ථාපිත කරන විට තනි මුදල් ඒකකය ආසන්න වශයෙන් එකඟ වූ නමුත් ඒවා බොහෝ වෙනස් ආකාරවලින් සිදු කරන ලදී. යුරෝපයේ දුප්පත් රාජ්යයන් ව්යාපෘතියට ගෙන ඒමට පෙර, ප්රතිසංස්කරණ, සහනාධාර සහ වෙනත් ක්රියාමාර්ග යොදා ගනිමින් ඔවුන්ගේ ප්රමිතීන් බොහෝ ආකාරවලින් ඉහළ නැංවීමට සැලකිය යුතු උත්සාහයන් ගන්නා ලදී. මෙය සිදු කරනු ලැබුවේ ඔවුන් වඩාත් සංවර්ධිත යුරෝපීය රටවල කම්කරුවන්ගේ රැකියා සහ ජීවන තත්ත්වයන් වලක්වාලීම සඳහා ය. එය ඒකාග්රතාවය කරා ගමන් කිරීමේ සාපේක්ෂව මානුෂීය ක්රමයකි. එක්සත් ජනපදයේ, එක්සත් ජනපද කම්කරු ව්යාපාරය සහ එක්සත් ජනපද කොන්ග්රස් පර්යේෂණ කාර්යාංශය විසින් පවා බොහෝ දුරට සමාන දෙයක් යෝජනා කරන ලද නමුත්, එය කිසිදු ප්රකාශයකින් තොරව නිෂ්ප්රභ කරන ලදී. ඒ වෙනුවට මෙක්සිකෝව මෙක්සිකානුවන්ට සහ ඇමරිකානු සහ කැනේඩියානු කම්කරුවන්ට බෙහෙවින් හානිකර වන ආකාරයෙන්, මෝස්තරයකට ඒකාබද්ධ විය. යුරෝපය එයින් පීඩා විඳිති.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග