හිතවත් මෙක්සිකෝව,
මම සමාව ඉල්ලනවා. එක්සත් ජනපද ජෛව තාක්ෂණ සංස්ථාවේ සිට මට සමාව අයැදිය හැකි බොහෝ දේ ඇත මොන්සැන්ටෝ ඇත අපවිත්රයි ඔබේ බඩ ඉරිඟු මාර්ගයට ඇරිසෝනා සහ ඇලබාමා ඔබේ පුරවැසියන්ට හිංසා පීඩා කරනවා, නමුත් මම දැන් මත්ද්රව්ය යුද්ධය, ප්රවෘත්ති බවට පත් කරන 10,000 පිබිදෙන බියකරු සිහින සහ නැති දේ ගැන සමාව ඉල්ලීමට කැමතියි.
ගැන කතා ඔබ අසා ඇති කපා දැමූ හිස් පහක් 2006 දී Michoacan රාත්රී සමාජ ශාලාවක බිමට පෙරළී ඇත 300 සිරුරු එක් මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකුගේ සේවකයෙකු විසින් අම්ලයේ දියකර ඇත විකෘති වූ සිරුරු 49ක් මැයි මාසයේදී මොන්ටෙරේ හි පාර අයිනේ ප්ලාස්ටික් බෑග්වල තිබී හමු විය සිරුරු නවයක් පසුගිය මාසයේ, Zeta Cartel's හි Nuevo Laredo හි පාලමක එල්ලෙමින් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී වීඩියෝ ගත කළ හිස ගසා දැමීම සති දෙකකට පෙර, පසුගිය දශකය තුළ මෙක්සිකානු ජීවිත දස දහස් ගණනක් බිලිගත් සහ මුළු ජාතියක්ම භීතියට පත් කළ සංහාරය. මම ඒවා සහ තවත් බොහෝ දේ කියවා ඇත්තෙමි. මට කනගාටුයි 50,000 වතාවක් ඉවරයි.
මත්ද්රව්ය යුද්ධය බොහෝ දේවලින් පෝෂණය වී ඇති අතර සමහර විට සියල්ලටම වඩා නරකම මත්ද්රව්යය මුදල් විය හැකිය, බොහෝ දෙනෙකුට කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් නොවන පරිදි ඇබ්බැහි වී ඇත. එය ඔවුන් විසින් ප්රජාවන් සහ පරිසර විද්යාවන්, සමාජයන් පවා විනාශ කරන, සෑදීමේ අරමුණින් මරා දමන ඖෂධයකි. ඩ්රෝන යානා, වෝල් වීදියේ ලාභ, හෝ දැවැන්ත හෙරොයින් අලෙවිය. තවත් බොහෝ අය හිරිවැටීම සඳහා යොමු වන සැබෑ ඖෂධ තිබේ.
ඖෂධ පරාසයේ විවිධත්වයක් ඇත. මරිජුවානා බොහෝ දුරට ඔබව පැටියෝ ගෘහ භාණ්ඩවලට ප්රිය කරන බව මම දනිමි, හෙරොයින් ඔබව උදාසීන ලෙස උදාසීන හා කුඩා උරගයෙකු බවට පත් කරන අතර, කොකේන් ඔබව ඔබේම කුණු කූඩයට හෙළීමට පෙර ඔබේම මනඃකල්පිත අපූර්වත්වයෙන් ඔබව පොම්ප කරයි. ඉන්පසුව ජලභීතිකා රෝගයට සමාන සාමාන්ය බලපෑමක් ඇති බව පෙනෙන මෙත් ඇත, වින්දිතයින් එයට දැඩි ලෙස ආශා කරයි.
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් කුමක් වුවත්, මෙම ඖෂධ, අඛණ්ඩව, නිරන්තරයෙන්, විනාශකාරී ලෙස භාවිතා කරන විට, වේදනාවෙන් නිර්වින්දනය වේ. මෙක්සිකානු මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් මුදලට ආශා කරයි, නමුත් ඔවුන් එම මුදල් උපයන්නේ දේශ සීමාව හරහා යැංකිස් මාර්ගයෙන් හිරිවැටීමට ආශා කරයි. ඔවුන් නොදැනුවත්වම විකුණනවා. අපි එය මිලදී ගන්නෙමු. අපි වියදම් කරනවා බිලියන ගණනක් එසේ කිරීමෙන් වසරකට ඩොලර්, සහ සමහර ඇස්තමේන්තු එම මුදලින් තුනෙන් එකහමාරක් පමණ ආපසු යයි මෙක්සිකෝවට.
හිරිවැටීමේ මිල
අපට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැන නොසිටීමට අපට අවශ්ය වන අතර, පසුව අපි වඩාත් නරක දේවල් සිදු කරන දේවල් කරන්නෙමු - අපට සහ අන් අයට. මත්ද්රව්ය අධික මාත්රාවකින් සිදුවන මරණ (දැන් එය) මිලියන ගණනකින් අපි ඒ සඳහා ගෙවන්නෙමු ඉක්මවයි රථවාහන මරණ, සහ ඒවායින් එක්සත් ජනපදයට ඇත ඉහළම අනුපාතය කුඩා අයිස්ලන්තය හැර වෙනත් ඕනෑම ජාතියක, 37,000 දී පමණක් මෙහි මරණ 2009 කට වඩා වැඩි විය) වීදිවල මත්ද්රව්ය ජාවාරමේ ප්රචණ්ඩත්වය, එම සමහර මත්ද්රව්ය සඳහා මිනිසුන්ගේ ප්රචණ්ඩත්වය සහ නොසලකා හරින ලද, අතහැර දැමූ ළමයින්ට ඇති කරන ප්රචණ්ඩත්වය , සහ ඔවුන් නිසා අපයෝජනය - සහ එය ආරම්භකයින් සඳහා පමණි. මිනිස්සු ඉන්නකොට සල්ලි වලට කරන දේවල් මංමුලා සහගතයි මක්නිසාද යත් මත්ද්රව්ය වැඩි ප්රචණ්ඩත්වයක් ජනනය කරන අතර ඊළඟ වටය මිලදී ගැනීමට මුදල් සඳහා පිස්සු තණ්හාව ඇති කරයි. සහ මත්ද්රව්ය භාවිතය HIV පැතිරීම හා හෙපටයිටිස් විවිධ වික්රියා සම්බන්ධ වේ.
එතකොට අපේ නිෂ්ඵලයි"මත්ද්රව්යවලට එරෙහි යුද්ධය” ඒ තරම්ම වේදනාවක් තමන්ගේම නිර්මාණය කරගෙන තියෙනවා. ඒක කරන්නේ අම්මලා තාත්තලා අයියලා අක්කලා ලමයි උමතු තරම් දිගු සිර දඩුවම් වලට හිරකරලා කිසිම ප්රතිකාරයක් ලබා නොදීමෙන්. එය එසේ කරන්නේ විශාල වියදමක් දැරීමෙනි, එය අවිහිංසාවාදී වැරදිකරුවන් විශාල සංඛ්යාවක් සිරගෙදර සිටින සහ අධ්යාපනයට හෝ සෞඛ්යයට ප්රමාණවත් මුදලක් නොමැති රාජ්යවල ආර්ථිකයන් අවුල් කරයි. එය එසේ කරයි සන්නාමකරණය මත්ද්රව්ය-යුධ බන්ධනාගාර සංකීර්ණයේ කාලය ගත කළ අපරාධකරුවන් සහ පරයා ලෙස. එය සෑම විටම අප්රිකානු-ඇමරිකානුවන් වෙත සෘජුවම එල්ල කරන ලද අතර, එයින් ගන්නා ලද මුදල සතියක් පැවසීමට අවශ්ය වේ.
මත්ද්රව්ය නිසා ඇති වන වේදනාව ලතින් ඇමරිකාවේ මත්ද්රව්ය ව්යාපාරය විසින් ගෙන එන වේදනාවෙන් කිසිදු දේශසීමාවක් වෙන් නොකරයි narcotraficantes. එය වේදනාවේ එක් විශාල මහාද්වීපයකි - පසුගිය වසර කිහිපය තුළ මත්ද්රව්ය ඔවුන්ගේම රටවල දැඩි ලෙස මත්ද්රව්ය විකිණීමට පටන් ගෙන ඇත. නව සංස්කෘතීන් ඇබ්බැහි වීම සහ දුක්ඛිත බව. (ඔව්, මෙක්සිකෝව, ඔබේ අතිවිශේෂ දූෂිත රජය, හමුදාව සහ පොලිසිය දැන් මත්ද්රව්ය යුද්ධයට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම ඇත, නමුත් කෑදරකම යටතේ එය ගොනු කරන්න, සුපුරුදු පරිදි, ඔබේ ලස්සන නව ජනාධිපතිට එතරම් දෙයක් කිරීමට අපහසුය.)
හෙට දිනයේ ඉල්ලුම නතර වූ බව සිතන්න; ලාභදායි සැපයුම් ව්යාපාරයද මැලවී යාමට සිදුවනු ඇත. බොහෝ දෙනා මත්ද්රව්ය නීතිගත කිරීම ගැන කතා කරන අතර ආර්ථික විධිවිධාන වෙනස් කිරීම ගැන කිව යුතු දෙයක් තිබේ. නමුත් දුක් වේදනා සමඟ කටයුතු කිරීමේ වඩාත් රසවත් හා ඵලදායී ක්රම සංවර්ධනය කිරීම සහ ප්රවර්ධනය කිරීම මගින් ඔවුන්ගේ භාවිතය අඩු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? එසේත් නැතිනම් එම දුක්ඛිත හේතු පිළිබඳව සෘජුවම අවබෝධ කර ගන්නවාද?
සමහර මත්ද්රව්ය භාවිතය, ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම විනෝදාස්වාදය සඳහා වන නමුත්, විනෝදාත්මක මත්ද්රව්ය භාවිතය පවා මෙම සංහාරයේ ආර්ථිකයන් උත්තේජනය කරයි. ඉන්පසුව බෙහෙත් වට්ටෝරු සහ නීති විරෝධී මත්ද්රව්යවල ප්රසිද්ධ හා නොගැලපෙන අධික මාත්රාවන් තිබේ. ඛේදවාචක, නමුත් මත් ද්රව්ය කල්ලි මෙක්සිකෝව වටා තැන්පතු කරන කොටස් කැබලි කර විකෘති වූ සිරුරු ඛේදවාචකයක් පමණක් නොවේ, ඒවා භයානක ය.
GNP: දළ ජාතික වේදනාව සහ වේදනා අපනයන ආර්ථිකය
මෙක්සිකෝව, මගේ අසල්වැසි අසල්වැසියා, මම වේදනාවේ අපනයන ආර්ථිකය සිතින් මවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. ඒක මොන වගේද? මම හිතන්නේ එය වායු සමීකරණයක් වගේ වෙන්න පුළුවන්. වායු සමීකරණ යන්ත්රයක් ක්රියා කරන ආකාරය මෙයයි: එය කාමරයෙන් තාපය උරා බොන අතර පිටත වාතයට පොම්ප කරයි. වායුසමීකරණ යන්ත්ර තාපය නැවත ස්ථානගත කරන තරමට දේවල් සිසිල් නොකරන බව ඔබට පැවසිය හැකිය. ජාත්යන්තර මත්ද්රව්ය ආර්ථිකය ක්රියාත්මක වන ආකාරය ටිකක් ඒ වගේ ය: එක්සත් ජනපදයේ මිනිසුන් ලෝකයේ වේදනාව අඩු කරන්නේ නැත; ඔවුන් එය මෙක්සිකෝවට සහ ලතින් ඇමරිකාවේ සෙසු ප්රදේශවලට අපනයනය කරන අතරම එම ස්ථාන අපට මත්ද්රව්ය අපනයනය කරයි.
ආර්ථික විද්යාවේදී, අපි "බාහිර වියදම්" ගැන කතා කරමු: මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සහ මම සැබෑ පිරිවැය තෝරා ගන්නා ආකාරයයි. තෙල් නිෂ්පාදනය දේශීය හා ගෝලීය පාරිසරික පරිහානිය හෝ තෙල් සංස්ථා වෙනුවෙන් සටන් කළ යුද්ධ සමඟ. නැත්නම් මාර්ගය වෝල්මාට් එහි සේවකයන් දුප්පතුන් බවට පත් කරයි, අපි ඔවුන්ගේ ආහාර මුද්දර සහ වෛද්ය ප්රතිකාර සඳහා ටැබ් එක ගන්නෙමු.
මත්ද්රව්ය ආර්ථිකය සමඟ, බාහිර කම්පන ඇත. ගල්ෆ් ඇළ හෝ පැරණි වෙළඳ මාර්ග වැනි විශාල සංසරණ පද්ධතියක ඔවුන් ගමන් කරන බව මම සිතමි. අපි ඔබට මුදල් ලබා දෙනවා සහ තුවක්කු, ගොඩක් සහ ගොඩක් මුදල්. ඔබ අපට ඖෂධ ලබා දෙනවා. තුවක්කු විනාශ කරයි. මුදල් විනාශ කරයි. ඖෂධ විනාශ කරයි. වේදනාව සංක්රමණය වේ, අපට බොහෝ සෙයින් අසන්නට ලැබෙන හරස් මාර්ගවලින් මායිම තරණය කරන අවතාරයක්.
මත්ද්රව්ය මිනිසුන්ව හිරිවැටීමට ලක් කළ යුතු නමුත් එම ක්ෂණික හිරිවැටීමේ බලපෑම වෙනත් තැන්වල එතරම් වේදනාවක් ඇති කරයි. වේදනා ආර්ථිකයක්, දුක්විඳින ආර්ථිකයක්, බිය ආර්ථිකයක් සහ මත්ද්රව්ය ඒවා ඉවත් කිරීමට වඩා ඒ සියල්ලටම ඉන්ධන සපයයි. එය තවත් ආකාරයක GNP ලෙස සිතන්න - දළ ජාතික වේදනාව - ඔබ එය ගණනය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
පසුගිය දශකයේ විශාල ප්රමාණයක් ලතින් ඇමරිකාවේ ජීවත් වූ මගේ මිතුරියක් පවසන්නේ ඇය මේ රටේ යන සාදවලදී කොකේන් කරන අය දැකීමෙන් ඇය තැති ගන්නා බවයි. මම ඒ බව සඳහන් කළේ ඊටත් වඩා අඳුරු වූ මානව විද්යාඥයෙකුට ය කොකේන් සංක්රමණ මාර්ග ඇන්ඩීස් වලින් සහ මිය ගිය සියලුම ළදරුවන් සහ සූරාකෑමට ලක් වූ කාන්තාවන් ඇය මඟදී දුටුවාය.
සූරාකෑමට ලක්වූ ගොවිතැන් කරන්නන් විසින් නෙළන ලද මිදි, වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති මත්ස්ය විශේෂ, දහඩිය කඩවලින් සාදන ලද ඇඳුම් පැළඳුම් සහ සපත්තු මිලදී ගැනීම නවත්වන ලෙසට මිනිසුන් පොළඹවා ගැනීමට අපට ව්යාපාර තිබේ, නමුත් එසේ කරන මත්ද්රව්ය පරිභෝජනය නතර කිරීමට මිනිසුන් පොළඹවා ගැනීමට එවැනි ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට කිසිවෙකු සිතුවේ නැත. විදේශයන්හි විශාල විනාශයක්.
මෙහි සිටින මධ්යම පාන්තික මිනිසුන්ගේ ලේ පුරවන ආකාරය සිතින් මවා ගන්න ගොවීන් ඔවුන්ගේ නාසය ඉහළට. දුප්පතුන් අනෙක් දුප්පතුන්ගේ කඳුළු ඔවුන්ගේ නහර වලට එන්නත් කරන ආකාරය පින්තාරු කරන්න. ඔවුන් සියල්ලෝම දරුවන්ගේ වේදනාව දුම් පානය කරන ආකාරය සිතින් මවා ගන්න. අපි එය නමින් හැඳින්වූවාදැයි සිතන්න.
ඇමරිකාව, #1 වේදනාවෙන්
මගේ රට මෙතරම් දුක්ඛිත තත්වයකට පත් කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි, එය මත්ද්රව්යවල මීදුමකින් වසා ගැනීමට මෙතරම් ආශාවක් ඇති කරයි, නමුත් මට හේතු මිලියනයක් සිතාගත හැකිය. අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කිසි විටෙකත් මුල් බැස නොගෙන හෝ අප යටතේ වේගයෙන් වෙනස් වන සමාජයකට අනුවර්තනය වී හෝ පහත හෙලීමට හෝ නෙරපා හරින ලද හෝ අත්පත් කර ගත් හෝ ප්රතික්ෂේප කර හෝ බොහෝ දේ එහා මෙහා යන්නේ නැත. මේ රට වචනාර්ථයෙන් හෝ මනෝවිද්යාත්මකව බොහෝ මිනිසුන්ට තැනක් නැති තැනක්. ඔබේ කරදර සමඟ යාමට ඔබට තැනක් නොමැති විට, ඔබට පහසුවෙන්ම කොතැනකටවත් යා හැකිය - එනම්, මත්ද්රව්යවල අන්තරාය සහ නියෝජනය කරන මළ අන්තය තුළට.
නමුත් අපගේ දුක්ඛිත සන්නාමයේ ඉදිරිපස සහ කේන්ද්රය වෙනත් දෙයක් තිබේ. අපි කාලකන්නි සුබවාදී ජාතියක්. සෑම දෙයක්ම කළ හැකි බව අපි විශ්වාස කරන අතර ඔබට ඒ සියල්ල නොමැති නම්, පරිපූර්ණ ශරීරයේ සිට ගැඹුරු ධනය දක්වා, වරද ඔබේ ය. කෑදර බලවේග විසින් අපේ ආර්ථිකය විනාශ කිරීම නිසා මේ රටේ මිනිසුන් - කියනවා නම්, අත්පත් කර ගැනීම් සහ බංකොලොත් භාවයෙන් පීඩා විඳින විට - ලැජ්ජාව අතිමහත් ය. එය දකින්නේ අපේ ආයතනවල අසාර්ථක වීමක් නොව පුද්ගලික අසාර්ථක වීමක් ලෙසයි. ඔබේ ලැජ්ජාව යටපත් කිරීමට මත්ද්රව්ය ගැනීම ද ඔබව තිත් සම්බන්ධ කිරීමෙන් සහ ඔබව පහතට හෙළන දෙයට විරුද්ධ වීමෙන් වළක්වයි.
එබැවින් ඔබ මෙහි දුක්ඛිත වූ විට, ඔබ දෙවරක් දුක් වේ: වරක් ඔබට සැබවින්ම ඔබේ නිවස / රැකියාව / ඉතුරුම් / කලත්රයා / ගැහැණු රූපය අහිමි වූ නිසා සහ එය එසේ නොවිය යුතු නිසා (සහ සමහර විට තුන් වතාවක් අපගේ ප්රධාන ධාරාවේ සමාජය නිසා විය හැකිය. ඔබගේ දුක්ඛිත තත්වයට හේතු වූ තත්වයන් වෙනස් කිරීමට හෝ එම තත්වයන් කෙතරම් අත්තනෝමතිකද යන්න පවා යෝජනා නොකරයි). එම ඖෂධ සියල්ලම විශේෂයෙන්ම අසාර්ථකත්වය පිළිබඳ ගැඹුරු ඇමරිකානු හැඟීමක් හෝ කඩාකප්පල් වූ අපේක්ෂාවන් හිරිවැටීම සඳහා යැයි මම සැක කරමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, රේගන් යුගයේ ක්රැක් කොකේන් නැඟීම ගැන ඔබ සිතන විට, එය අප්රිකානු-ඇමරිකානු අවස්ථාව බිඳ වැටීමට සහ සමාජ ආරක්ෂණ ජාලයේ බිඳවැටීමට නිශ්චිත අනුපිළිවෙලක් නොවේද? ආන්ඩුව අසාර්ථකත්වය සහ අනාරක්ෂිත භාවය ඇති කළ අතර, ක්රැක් ප්රතිපල ආක්රමණය කළේය (සහ වර්ධනය වෙමින් පවතින බන්ධනාගාර-කාර්මික සංකීර්ණයකට එය ආශිර්වාදයක් විය). එලෙසම, 1960 ගණන්වල පුපුරා ගිය මත්ද්රව්ය ගැනීම එම යුගයේ රැඩිකල් චලනයන් අඩපණ කිරීමට උපකාරී විය. මත්ද්රව්ය ක්රියාවට සුදුසු දෙයක් නොව එයට මාරාන්තික විකල්පයකි. සමහර විට වර්තමානයේ ජනප්රිය සංස්කෘතියේ සෑම තැනකම සිටින සියලුම සොම්බියන් ඒ ගැන යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.
මෙන්න ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ දුකට ඉඩක් නැත, නමුත් එයට බෙහෙත් ඕනෑ තරම් තිබේ, දැන් මිනිසුන්ට දුකක් දැනෙන විට, බොහෝ වෛද්යවරුන් පවා සිතන්නේ ඔවුන් බෙහෙත් ගත යුතු බවයි. අපි පාඩු හා දුක්විඳීම්වලට ලක් වන අතර ඕනෑම සිහිබුද්ධිය ඇති පුද්ගලයෙකුට දුකට පත්වන තත්වයන් තුළ ජීවත් වෙමු, එවිට අපි මෙසේ කියමු: වරද ඔබේ ය, ඔබට දුකක් දැනේ නම්, ඔබ පිස්සු හෝ අසනීප වන අතර බෙහෙත් කළ යුතුය. ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් වැඩි වැඩියෙන් ඇමරිකානුවන් බෙහෙත් වට්ටෝරු වලට ඇබ්බැහි වී ඇති අතර, සෑම විටම පැරණි නිර්වින්දකයක් වන මත්පැන් තිබේ, නමුත් එක් වෙනසක් ඇත: එම ද්රව්යවල ආර්ථික විද්යාව මෙක්සිකෝවේ සමූහ හිස ගසා දැමීමට හේතු නොවේ.
විනාශයට මාර්ග සහ මළවුන්ගේ මාලිගාව
මෙහි ඇති මත්ද්රව්ය සංග්රාම සහ මත්ද්රව්ය සංස්කෘතිය ගැන සිතන විට මට බොහෝ කලකට පෙර මා දන්නා තරුණයෙකු ගැන සිතේ. ඔහු සමලිංගිකයෙක්, ටෙක්සාස් සිට, ඔහුගේ පවුලෙන් විසන්ධි විය, දක්ෂ නමුත් එම දක්ෂතාවයට හෝ තමාට ලෝකයේ ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට එතරම් දක්ෂ නැත. ඔහු බීට් නවකතාකරු සහ කඩින් කඩ ජංකි විලියම් බරෝස්ගේ රසිකයෙක් වූ අතර, "අතිරික්තයේ මාර්ගය ප්රඥාවේ මාලිගාවට ගෙන යන ආකාරය" පිළිබඳ එම රේඛාව ඔහු විශ්වාස කළේය. සමහර විට විලියම් බ්ලේක් 1790 ගණන්වල එය පැවසූ විට එය හොඳ විය හැකිය, මන්ද බ්ලේක් ක්රැක් හෙඩ් එකක් නොවූ බැවිනි. නමුත් මගේ මිතුරා බරෝස්ගෙන් ලබා ගත්තා - පවුලේ මුදල් ඇති සහ පෙනෙන විදිහට යකඩ ව්යවස්ථාවක් ඇති මිනිසෙක් - ඉන්ද්රිය විකෘති කිරීම විශිෂ්ට නිර්මාණාත්මක උපාය මාර්ගයක් බව.
මත්ද්රව්ය කෙතරම් සිසිල්ද යන්න නිරන්තරයෙන් තහවුරු කළ සංස්කෘතියක මේ සියල්ල අපගේ තරුණ පරපුරේ කොටසක් වූ නමුත් එවකට තවත් බීට් ලේඛකයෙකු වූ ඩේවිඩ් මෙල්ට්සර් කවියෙකු මට පැවසුවේ මෙතම්ෆෙටමින් යනු යක්ෂ ග්රහණයේ ආකාරයකි. තරුණයා මේ විදිහට ආවේශ වෙලා සිහිය නැති වුණා. ඔහු නිවසක් නැති හා වියවුල් වූ අතර, ඔහුට ආපසු යාමට මාර්ගය සොයාගත නොහැකි තැනකට ගියේය, ඔහු අපේ පාවහන් නොමැතිව හා අපිරිසිදු ලෙස ඇවිදිමින්, තමාටම ඝෝෂා කරමින් සිටිනු මම දකිමි.
එතකොට මට ආරංචි වුණා එයා ගෝල්ඩන් ගේට් පාලමෙන් පැනලා කියලා. ඔහුට තවමත් වයස අවුරුදු 30ක් නොවීය. ඔහු නිකම්ම මිහිරි කොල්ලෙක් විය. මත්ද්රව්ය නිසා තරුණ වියේදී මිය ගිය මා දන්නා හඳුනන අය ගැන මට ඔහු මෙන් තවත් කතා හතරක් පහක් පැවසිය හැකිය. ඔහුට ආපසු නොඑන මාවතට යාමට ඔහුට උපකාර කළ මෙත් එක බොහෝ විට දේශීය නිෂ්පාදනයක් විය හැකිය, නමුත් දැන් එයින් විශාල ප්රමාණයක් මෙක්සිකෝවේ අප වෙනුවෙන් සාදනු ලැබේ - ටොන් 15 යි එයින් මේ වසර මුලදී Guadalajara හි සොයා ගන්නා ලද අතර, එය ඩොලර් බිලියන 13ක් පමණ වටිනා මාත්රා මිලියන 4කට ප්රමාණවත් විය.
මත්ද්රව්ය යුද්ධ ගැන සිතන විට මට මගේ සංචාරය ගැනද සිතේ සැන්ටා මුවර්ට් (Saint Death) 2007 දී මෙක්සිකෝ නගරයේ. එහි මා සමඟ සිටි තරුණ මිතුරෙක් යන්න කියා බල කළා. අප වැනි පිටස්තරයින්ට කළු කඩකාරයන්ගේ බාධකය වූ ටෙපිටෝ හරහා ගමන් කිරීම පවා අනතුරුදායක විය, නමුත් මිනිසුන්ගේ ඇටසැකිලි දේවතාවියට ඉටිපන්දම් දල්වා යාච්ඤා කරමින් සිටි දේවාලයට යාමට ඉඩ නොතබන්න. narcotraficantes'අනුශාසක සාන්තුවරයා. ඔවුහු මරණයට නමස්කාර කරති; ඔවුන් ඇය සමඟ සමීපයි; ඔවුන් ඇයව ඔවුන්ගේ මස් මත පච්ච කොටා ගත් අතර, එහිදී ඇය පෞද්ගලිකව සිටියා - මස් නැති ඇටකටු, ඉටිපන්දම්, තෑගි, සිගරට් සහ රත්තරන්, ඇස්ටෙක් දෙවඟනක් වාණිජ බවට පත් විය.
මගේ මිතුරාට පින්තූර ගැනීමට අවශ්ය විය. මට ජීවත් වීමට අවශ්ය වූ අතර මැරයන්ගේ භක්ති අවස්ථාවන් අපගේ කැමරාවලට නොවන බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට මට හැකි විය. පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණි විට, සිද්ධස්ථානයේ උණුසුම් අනුශාසකවරිය ඇය ඉටිපන්දම් සහ පදක්කම් අලෙවි කළ ස්ථාවරය වසා දමා, අප සෑම කෙනෙකුම අතින් අල්ලාගෙන - මරණයේ භාරකරු සමඟ ශාරීරික සම්බන්ධතා වලට වඩා අඩු දෙයක් අපව ආරක්ෂා නොකරනවාක් මෙන් - සහ අපිව උමං මාර්ගයට ගෙන ගියා. මත්ද්රව්ය සංග්රාමය සමඟ සෘජුව සම්බන්ධ වූ ඒ කුඩා මොහොතේ අපි බේරුණෙමු. තවත් බොහෝ දෙනෙකුට එසේ වී නැත.
මෙක්සිකෝව, මට සමාවෙන්න. මට අවශ්ය ඔබ වෙනුවෙන් සහ අප වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල වෙනස් වනු දැකීමට. වේදනාව නමින් ද හිරිවැටීම නමින් ද බිය නම් වශයෙන් ද කියන්නට කැමැත්තෙමි. මට අවශ්ය වන්නේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මොළයේ ඇති කුණු කසළවල සිට අනුන්ගේ හිසේ ඇති උණ්ඩ සිදුරු දක්වා තිත් සම්බන්ධ කිරීමයි. වේදනාවට සහ දුකට ප්රතිචාර දැක්වීම සඳහා මිනිසුන් වඩා හොඳ උපාය මාර්ග සොයා ගැනීමට මට අවශ්යය. මට අවශ්ය ඔවුන් දේශපාලනික, පාරභෞතික නොවන, පාරභෞතික කොටස්වලින් බියෙන් දුවන්නේ නැති ඔවුන්ගේ අසතුටේ කොටස්වලට එරෙහිව කැරලි ගැසීමයි.
මට ඕන narcotraficantes පසුතැවිලි වී ඔවුන්ගේ බිලියන ගණන් දුප්පතුන්ට දීමට. බිය අවසන් කිරීමට මට අවශ්යයි. වසර සියයකට පෙර, ඔබේ ඒකාධිපති ජනාධිපති Porfiro Díaz, “දුප්පත් මෙක්සිකෝව, දෙවියන්ගෙන් බොහෝ දුරින් සහ එක්සත් ජනපදයට එතරම් සමීපව” යනුවෙන් ප්රකාශ කළ බව කියනු ලැබේ, එය වර්තමානයේ සංශෝධනය කළ හැකිය, “වේදනාකාරී මෙක්සිකෝව, සාමයෙන් බොහෝ දුරින් සහ එතරම් සමීපව එක්සත් ජනපදයේ හිරිවැටීම."
ඔබේම විශ්වාසි,
රෙබෙකා
රෙබෙකා සොල්නිට් 1980 ගණන්වල නගර අභ්යන්තරයේ ඇති වූ යුද්ධ හරහා ජීවත් වූ අතර බොහෝ කලකට පෙර බොහෝ ඖෂධ අත්හදා බැලුවාය. ඒ TomDispatch නිතිපතා, ඇය පොත් දහතුනක කතුවරිය වන අතර, ඉතා මෑතක දී, අනන්ත නගරය: සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ඇට්ලස්, වෙනත් දේ අතර, 99 දී ඇගේ නගරයේ සිදු වූ ඝාතන 2008, ඒවායින් බොහොමයක් සාමාන්ය දේවලට හසු වූ දුප්පත් තරුණයින් සහ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ලේඛනගත නොකළ කම්කරුවන්ගේ ජීවිත සිතියම් ගත කරයි.
මෙම ලිපිය මුලින්ම පළවූයේ TomDispatch.com, Nation Institute හි වෙබ්ලොගයක් වන අතර, එය ප්රකාශනයේ දීර්ඝ කාලීන කර්තෘ, American Empire Project හි සම-නිර්මාතෘ, කර්තෘ ටොම් එංගල්හාර්ඩ්ගේ විකල්ප මූලාශ්ර, ප්රවෘත්ති සහ අදහස්වල ස්ථාවර ප්රවාහයක් ඉදිරිපත් කරයි. ජයග්රාහී සංස්කෘතියේ අවසානය, නවකතාවක් ලෙස, ප්රකාශනයේ අවසාන දින. ඔහුගේ අලුත්ම පොත තමයි The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books).
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග