මූලාශ්රය: TomDispatch.com
1960 ගණන්වල මුල් භාගයේදී, සෝවියට් සංගමය සමඟ ඇමරිකාවේ මුල් සීතල යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී, මගේ පැරණි සේවා ශාඛාව වන ගුවන් හමුදාව, ගොඩබිම පදනම් කරගත් න්යෂ්ටික මිසයිල 10,000ක් තැනීමට උත්සාහ කළේය. මෙම චිත්රපටයේ මතකයේ රැඳෙන B-52 වැනි න්යෂ්ටික බෝම්බ හෙලන යානා සිය ගණනක් වැඩි කිරීමට අදහස් කරන ලදී. වෛද්ය සෑන්ග්ගෙලෝව්. එකල ක්රියාත්මක වූ න්යෂ්ටික යුද සැලැස්ම වැඩි වශයෙන් මකාදැමීම සම්බන්ධයෙන් වූවද, පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි, “වැළැක්වීමේ” නාමයෙන් දැවැන්ත අනාගත අධිඝාතනය යුක්ති සහගත විය. එය විශේෂාංග කර ඇත විනාශකාරී ප්රහාරය සෝවියට් සංගමය සහ කොමියුනිස්ට් චීනය මත මාස හයක් තුළ මිලියන 600 ක ජනතාවක් මරා දමනු ඇතැයි ගණන් බලා ඇත (හොලොකෝස්ට් 100 ට සමාන, ඩැනියෙල් එල්ස්බර්ග් ඔහුගේ පොතේ සඳහන් කරයි, ඩූම්ස්ඩේ යන්ත්රය) මඳක් සනීපාරක්ෂාව ඇති හිස් අවසානයේ ජය ගත්තේය - අවසානයේ ගුවන් හමුදාවට ලැබුණේ එම Minuteman න්යෂ්ටික මිසයිල 1,000 ක් පමණි.
එක්සත් ජනපදය සහ සෝවියට් සංගමය අතර මූලෝපායික අවි සීමා සාකච්ඡා තිබියදීත්, න්යෂ්ටික හර්මගෙදොන් හි දරුණු තර්ජනය දිගටම පැවති අතර, රොනල්ඩ් රේගන්ගේ ජනාධිපති ධුර කාලය තුළ 1980 ගනන්වල නැවුම් උච්චස්ථානයකට ළඟා විය. එකල ඔහු සෝවියට් සංගමය "දුෂ්ට අධිරාජ්යයක්" ලෙස ප්රකාශ කළ අතර න්යෂ්ටික හැකියාව ඇති Pershing II සහ ගොඩබිමින් දියත් කරන ලද කෲස් මිසයිල යුරෝපයට කඩිනම් කරන ලදී. ඒ මොහොතේම, සමහර ඇමරිකානුවන් සමඟ යුරෝපීයයන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා වැඩි පිරිසක් වීදි බැස, ඉල්ලා සිටියහ. න්යෂ්ටික කැටි කිරීම - නව න්යෂ්ටික අවි අවසන් කිරීම සහ දැනටමත් පැවති ඒවා අස්ථාවර කිරීම. නම් පමණක්…
සීතල යුද්ධයේ අවසාන න්යෂ්ටික න්යෂ්ටික ප්රතිනිර්මාණය තුළ මම නිල ඇඳුමින් වැඩ කරන බව මට පෙනී ගියේ මෙම හිස් පරිසරය තුළ ය. මම උතුරු අමෙරිකානු අභ්යවකාශ ආරක්ෂක (NORAD) අණදෙන මුරපොලක අඩි 2,000ක් ඝන කළුගල් යට සිටියෙමි. Cheyenne කන්ද පයික්ස් පීක් ඇතුළත් කොලරාඩෝ ඉදිරිපස පරාසයේ දකුණු කෙළවරේ. රාජකාරියෙන් බැහැර වූ විට, මම චේයන් කඳු මුදුනට දළ වශයෙන් මට්ටම් කරන මංපෙතක් ඉහළට නැගීමට පුරුදුව සිටියෙමි. එහිදී, මම එය නැවුම් දෘෂ්ටිකෝණයකින් දුටුවෙමි, එහි සියලුම ඇන්ටනා දිලිසෙමින්, සෝවියට් පළමු ප්රහාරයකින් හෝ පළිගැනීමේ ප්රතිප්රහාරයකින් මගේ විනාශයෙන් අවසන් විය හැකි අනතුරු ඇඟවීම් සහ විධාන ලැබීමට සහ ප්රචාරය කිරීමට සූදානම්ව ඇත.
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් හර්–මගෙදොන් වෙන්න පුළුවන් කියලා මම වැඩිය හිතුවේ නැහැ. තරුණ ගුවන් හමුදාවේ ලුතිනන්වරයෙකු ලෙස, සිතාගත නොහැකි තරම් බලවත් හමුදා යන්ත්රයක මා විසින් ඉටු කරන ලද කුඩා භූමිකාවට මා හසු විය. ඒ වගේම නිල ඇඳුමින් සැරසී කඳු නගින්නෙකු ලෙස, මම එම කොලරාඩෝ කඳුකරයේ දැව රේඛාව අසලට නගින විට තද වාතය, දීප්තිමත් හිරු එළිය සහ ගැඹුරු නිල් අහස භුක්ති විඳීමට සෑම විටම මගේ උපරිමය කරමි. එවන් ස්වභාවික ශ්රේෂ්ඨත්වයකින් වට වී සිටි මම තුන්වන ලෝක යුද්ධයේ ආරම්භක ක්රියාවේ බිම් බිංදුවෙහි සිටගෙන සිටිය හැකිය යන බියකරු අදහස ගැන මොහොතකට වඩා නොසිතීමට මම තීරණය කළෙමි. මක්නිසාද යත් මම නිශ්චිතවම දැන සිටි එක් දෙයක් තිබුණි: ඊළඟ යුද්ධය න්යෂ්ටික විය නම්, මම කන්ද යට රාජකාරියේ යෙදී සිටියත් හෝ ඒ අසල රාජකාරියෙන් බැහැරව ඇවිද ගියත්, මම නිසැකවම මිය යනු ඇත.
ඉන්පසු 1991 සහ සෝවියට් සංගමය බිඳවැටීම සිදු විය. සීතල යුද්ධය අවසන් විය! ඇමරිකාව දිනුවා! බියකරු සිහින වලට වඩා රතු කුණාටුව ඉහළ යයි නවකතාකරු ටොම් ක්ලැන්සි සිතූ හෝ හොලිවුඩයේ රතු උදාව මේ රටෙහි සැබෑ කොමියුනිස්ට් ආක්රමණයක් පැවති අතර, අපට දැන් ඇමරිකාව බවට පත්වීමේ "සාම ලාභාංශ" ගැන සිහින දැකිය හැකිය සාමාන්ය රටක් සාමාන්ය කාලවලදී.
එය, වාක්ය ඛණ්ඩය ගිය පරිදි, "නැවත ඇමරිකාවේ උදෑසන" - හෝ, අවම වශයෙන්, එය විය හැකිය. එහෙත් වසර 30කට පසු, ලී ඉර අසලට වඩා මුහුදු මට්ටමේ සිට, විසිඑක්වන සියවසේ ප්රතිනිර්මාණයේ පුනර්ජීවනය නිසා මම විස්මයට පත් වී සිටිමි. කොමියුනිස්ට් විරෝධී හිස්ටීරියාව සහ නව සීතල යුද්ධයක් පිළිබඳ අදහස මත රුසියාව සමඟ, මගේ තරුණ කාලයේ සෝවියට් සංගමයේ රම්ප් අනුවාදය, එක් විය නැගී එන චීනය, දෙදෙනාම තවමත් පෙනෙන පරිදි අපේ ජාතික ආරක්ෂාව අනතුරේ හෙළීමට කුමන්ත්රණ කරති, එසේත් නැතිනම් පෙන්ටගනයේ සහ ඉන් පිටත විශේෂඥයෝ අපට පවසති.
මට සමාවෙන්න මගේ තරුණ වයස අවුරුදු 28 ක් වයසැති මගේ 58 හැවිරිදි වියේ පසුවන ඔහුගෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් අසන අතර: මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ? ඩැමිට්, අපි දශක තුනකට පෙර සීතල යුද්ධය දිනුවා. තීරණාත්මක ලෙස! එසේ නම්, අපට අලුත් එකක් මතු වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද? ඕනෑම සිහිබුද්ධිය ඇති ජාතියකට තමන් දැනටමත් අතිවිශාල වියදමක් දරා ජයග්රහණය කර ඇති යුද්ධයක් නැවත කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි? MAD හරහා වැලැක්වීම හෝ අන්යෝන්ය වශයෙන් සහතික කළ විනාශයක් වැනි මිල අධික, විභව ව්යසනකාරී උපායමාර්ගික ආදර්ශයක් මත "නැවත ධාවනය" බොත්තම එබීමට ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසින් කැමති කාටද?
නව සීතල යුද්ධය හමුවන්න - පැරණි එකට සමානයි
අවංකවම, කවුද, කෙසේද සහ ඇයි මාව මානසික අවපීඩනයට ලක් කරන්නේ. "කවුද" ප්රමාණවත් තරම් සරල ය: ජන සංහාරක න්යෂ්ටික අවි ලාභදායී බව ද ප්රශංසනීය බව ද සොයා ගන්නා මිලිටරි-කාර්මික-කොංග්රස් සංකීර්ණය. නවතම ඝාතන බළකාය භාරව කටයුතු කරන්නේ මගේ පැරණි සේවය වන ගුවන් හමුදාවයි. එහි නායකයින්ට නව ICBM අවශ්ය වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවායින් සිය ගණනක්, විභව මිල ටැගයක් ඇත $ බිලියන 264, තවමත් සීරුවෙන් වාඩි වී සිටින, සිතාගත නොහැකි පරිමාණයෙන් මරණය ආරම්භ කිරීමට බලා සිටින Minutemen වෙනුවට, ගෝලීය දෙයක් ගැන කතා කිරීමට නොවේ න්යෂ්ටික ශීත, ඔවුන් කවදා හෝ දියත් කර ඇත්නම් ජනප්රියයි. එවැනි නව මිසයිලවලින් සෑහීමට පත් නොවන ගුවන් හමුදාව නව උපාය මාර්ගික බෝම්බ හෙලන යානා ද අපේක්ෂා කරයි. B-21 රයිඩර්ස් හරියටම කිවහොත් (අපේ සියවස සඳහා වූ “21”, ජෙනරාල් ජිමී ඩූලිටල්ගේ චිත්ත ධෛර්යය ඉහළ නංවන දෙවන ලෝක සංග්රාමයේ පර්ල් වරායෙන් මාස කිහිපයකට පසු ටෝකියෝවට එල්ල කළ ප්රහාරයට ගෞරවයක් වශයෙන් “රයිඩර්”). විභව මිල ටැගය: කොහේ හරි ඩොලර් බිලියන 200 කට උතුරින් 2050 වසර හරහා.
නව න්යෂ්ටික මිසයිල සහ උපාය මාර්ගික බෝම්බ හෙලන යානා පැහැදිලිවම ලාභදායී නොවේ. එම නවීකරණය කරන ලද සමූලඝාතන-නිෂ්පාදකයන්ට ඉදිරි දශක තුන තුළ ඇමරිකානු බදු ගෙවන්නාට ඩොලර් ට්රිලියන භාගයක් වැය වනු ඇතැයි දැනටමත් ඇස්තමේන්තු කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, අවංකවම, කෙසේ වෙතත්, මේ දිනවල ගුවන් හමුදාව ඕනෑම දෙයක් ගොඩනඟන සෑම විටම සිදුවන වල් පිරිවැය ඉක්මවා යන විට, සැබෑ මිල කවුරුන් හෝ දන්නේදැයි මම සැක කරමි. ඩොලර් ට්රිලියන 1.7 බලන්න එෆ් -35 ප්රහාරක යානය, උදාහරණයක් ලෙස, "F" පැහැදිලිව පෙනෙන තැන ෆෙරාරි හෝ, ඔබ ම්ලේච්ඡ අවංකත්වයට කැමති නම්, අසාර්ථකයි.
"කෙසේද" ද ප්රමාණවත් තරම් සරල ය. මා වරක් කොටසක් වූ අතිවිශාල යුධ යන්ත්රය සීතල යුද්ධයේ උත්සාහ කළ-සත්ය (පැහැදිලිවම අසත්ය වුවද) උපක්රම හරහා එවැනි නව ආයුධ සාධාරණීකරණය කරයි. තර්ජනය උද්ධමනය සමඟ ආරම්භ කරන්න. පැරණි දිනවල, දේශපාලනඥයන් සහ ජෙනරාල්වරු බොරු බෝම්බ සහ මිසයිල "හිඩැස්" කියා පෑහ. වර්තමානයේ චීනය ගොඩනැගීම ගැන අසන්නට ලැබේ මිසයිල සිලෝස්, මේවා අපට නව ආකාරයක භයානක තර්ජනයක් එල්ල කරනවා සේය. (ඒවා හදන්නට චීනය ගොළු යැයි උපකල්පනය කරමින් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.) මෑතක නිව්යෝර්කර් ලිපිය on ඉරානයේ බැලස්ටික් මිසයිල වැඩසටහන මෙම අභිජනනයට සාමාන්ය වේ. පෙන්ටගනයේ ඇස්තමේන්තුවක් උපුටා දක්වමින් කතුවරයා යෝජනා කරන්නේ “2030 වන විට චීනයට අවම වශයෙන් [න්යෂ්ටික] බෝම්බ දහසක්වත් තිබිය හැකි” බවයි. එගාඩ්! බිය වන්න!
එහෙත් ඇමරිකාවේ අතිමහත් උසස් න්යෂ්ටික අවි සහ අපගේ නායකයින් සතුව ඇති සැබෑ න්යෂ්ටික යුධ හිස් සහ බෝම්බ ප්රමාණය ගැන සඳහන් කිරීම ලිපිය නොසලකා හරියි. (එම වත්මන් සංඛ්යා: දළ වශයෙන් එක්සත් ජනපදයට න්යෂ්ටික යුධ හිස් 5,600ක්, චීනයට 350ක්.) ඒ අතරම, න්යෂ්ටික අවි නොමැති ඉරානය, කෙසේ වෙතත්, එම ලිපියේම බරපතල තර්ජනයක් ලෙස, “වැඩි වැඩියෙන් සූක්ෂම ප්රතිවාදියෙකු” ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත. "ප්රතිවාදියා" - කොතරම් විකාරයක්ද! 1945 දී හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි න්යෂ්ටික කර ජපන් ජාතිකයින් 250,000 ක් මරා දැමූ සහ 1960 ගණන්වල සෝවියට් සංගමය සහ චීනය සහමුලින්ම විනාශ කිරීමට සැලසුම් කළ සුපිරි බලවතෙකුට න්යෂ්ටික නොමැති ජාතියක් ප්රතිවාදී නොවේ. මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවෙක් නැත, නමුත් කිසිවෙකු, මේ රටේ හමුදාවට ප්රතිවාදී නැත, එය එළිදරව් අවස්ථා සම්බන්ධයෙන් - සහ මානසිකත්වය මෙන්ම ඒවා සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ හැකියාව.
න්යෂ්ටික වර්ණාවලියක් මත, ඉරානය කිසිදු තර්ජනයක් නොපෙන්වන අතර, එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ ට්රයිඩන්ට් මිසයිල ප්රහාරක සබ්මැරීන සමූහය සමඟ පමණක්, ඇත්ත වශයෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අභිබවා යන, චීනය පහසුවෙන්ම වළක්වනු ලැබේ. ඉරානය “ප්රතිවාදියෙකු” ලෙසත්, චීනය න්යෂ්ටික “සමීප මිතුරෙකු” ලෙසත් සැලකීම නරකම ආකාරයේ උද්ධමන තර්ජනයකි (සහ ඕනෑම ආකාරයක න්යෂ්ටික යුද්ධයක් පරිකල්පනය කිරීම සෑම මිනුමක්ම ඔබ්බට ගිය භීෂණයකි).
"ඇයි" ද ප්රමාණවත් තරම් සරල වන අතර එය මට පිළිකුලකි. ආයුධ නිෂ්පාදකයින්, ලාභය මත ධාවනය වුවද, රැකියා උත්පාදකයින් ලෙස පෙනී සිටියි. ඔවුන් නව න්යෂ්ටික "ආයෝජන" ගැන කතා; න්යෂ්ටික අවිවලට ආයෝජනයෙන් ප්රශංසනීය ප්රතිලාභයක් මෙන්ම කල් ඉකුත්වන දිනයක් ඇති සේ, අවි ගබඩාව “නවීකරණය” කිරීමේ අවශ්යතාවය ඔවුන් සඳහන් කරයි. ඔවුන් කතා නොකරන්නේ (සහ කිසිදාක නොවනු ඇත) එවැනි ආයුධ කෙතරම් අස්ථාවර, අතිරික්ත, අනවශ්ය, දුරාචාර සහ සිතාගත නොහැකි තරම් භයානකද යන්නයි.
න්යෂ්ටික අවි මිනිසුන් සලකන්නේ ප්රකිරණය කළ යුතු හා මකා දැමිය යුතු ද්රව්යයක් ලෙසය. මෙම නපුරු සිහිනයේ වඩා හොඳ සිනමා නිරූපණයක් 1991 චිත්රපටයේ පැමිණියේය ටර්මිනේටර් II න්යෂ්ටික පිපිරෙන්නට පටන් ගන්නා විට, පැමිණෙන්නේ කුමක්දැයි දන්නා සාරා කොනර්, ක්රීඩා පිටියක සිටින කුඩා දරුවන් පවා බේරා ගැනීමට අසරණ වූ විට. එය දර්ශනයක් එක්සත් ජනපද මිලිටරිය කෑගසන ආයුධවල අපායගාමී ඇඟවුම් ගැන අප සිතන විට එය අපගේ සියලු මනසෙහි තැන්පත් විය යුතුය.
1980 ගණන්වල අගභාගයේදී, මම තවමත් Cheyenne කඳුකරයේ සිටියදී, මම සෝවියට් න්යෂ්ටික මිසයිල ඇමරිකානු නගරවල අවසන් කරන විට ඒවායේ ධාවන පථ දෙස බැලුවෙමි. නිසැකවම, එය සිදු වූයේ මිසයිල අනතුරු ඇඟවීමේ මධ්යස්ථානයේ තිරය මත පමණක් වන අතර, ප්රහාරයක් අනුකරණය කරන දර්ශන පටියකින් ධාවනය කරන ලදී, නමුත් එය මට ප්රමාණවත් විය. එහෙත්, අද, මගේ ආන්ඩුව ඇමරිකානු අවි ගබඩාව "නවීකරණය" සඳහා අරමුදල් සැපයීමේ දී සහ මගේ ගුවන් හමුදා දිනවල සීතල යුද්ධයේ නව අනුවාදයක් නිර්මාණය කිරීමේදී - නැවත වරක් මා දුටු පැරණි දර්ශන පටියක් බවට පත් කළ හැකි දිශාවකට ගමන් කරයි. මගේ ජීවිත කාලය තුළ ඉතිරිව ඇති දේ පිළිගත හැකිය.
සමාවෙන්න, නමුත් න්යෂ්ටික නිරායුධකරණය පිළිබඳ අදහස කොහේද ගියේ? අවුරුදු 15 කට පෙර, පැරණි සීතල යුද්ධ අත් හෙන්රි කිසිංගර්, ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස් සහ සෑම් නූන් වැනි අපගේ "බලාපොරොත්තුව සහ වෙනසක්" ජනාධිපතිවරයා සමඟ එක් විය. බැරැක් ඔබාමා, න්යෂ්ටික අවි සැබෑ ලෙස තුරන් කිරීම හරහා න්යෂ්ටික භීෂණයේ අවසානය ප්රවර්ධනය කළේය. නමුත් 2010 දී ඔබාමා ඒ හැකියාව ඉවතට විසි කළා රුසියානුවන් සමඟ නව මූලෝපායික අවි අඩු කිරීමේ සාකච්ඡා සඳහා සෙනෙට් සභාවේ සහාය ලබා ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස. න්යෂ්ටික බෝම්බ හෙලන යානා සහ මිසයිලවලින් ගැවසෙන ගුවන් හමුදා කඳවුරුවලින් සමෘද්ධිමත් වන වයෝමිං සහ උතුරු ඩැකෝටා වැනි බටහිර ප්රාන්තවල සෙනෙට් සභිකයෝ සහ නියෝජිතයෝ ඔබාමාගේ ආත්මය ඉක්මනින් අත්හැර දැමූහ. මහා කේවල් කිරීම සහ අද දක්වාම නව න්යෂ්ටික අවි යෙදවීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියි.
තවත් නැත, නමුත් තවත් නැත
මේ රට පැරණි සීතල යුද්ධයේ ව්යසනය යන්තමින් වැළැක්වූ අතර එදා අපට ඩ්වයිට් ඩී. අයිසන්හවර් සහ ජෝන් එෆ්. කෙනඩි වැනි යම් හැකියාවක් සහ විශ්වාසවන්ත නායකයන් සිටියහ. ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප් විසින්ම නොවේ නම්, හිටපු රාජ්ය ලේකම් මයික් පොම්පියෝ හෝ සෙනෙට් සභික ටොම් කපුවන් වැනි ස්වයං-පන්නයේ ට්රම්ප්වාදී රණශූරයෙකු විසින් මෙහෙයවන ලද අනාගත පාලනයකින් මෙම නව සීතල යුද්ධ වාචාලකම සහ අශිෂ්ටත්වය අවසන් නොවනු ඇත. ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් එවැන්ජලිස්තවරුන් විසින් වැළඳ ගනු ඇතැයි මම සැක කරමි ක්රිස්තියානි ජාතිකවාදීන් අනාවැකිමය වචනවලින් කිවහොත්, න්යෂ්ටික හර්–මගෙදොන් ඉටුවීමේ ආකාරයක් විය හැකි හමුදාව තුළ.
හාස්යජනක ලෙස, මම බොහෝ දේ කියෙව්වෙමි රතු කුණාටුව ඉහළ යයි, ටොම් ක්ලැන්සිගේ තුන්වන ලෝක යුද්ධයේ ත්රාසජනක චිත්රපටය, 1987 දී Cheyenne Mountain හි මධ්යම රාත්රී වැඩ මුරයක සේවය කරමින් සිටියදී. වාසනාවකට මෙන්, බොහෝ විට එයට හිතකර ලෙස පෙනෙන දේශගුණයක් තිබියදීත්, එම රතු කුණාටුව කිසි විටෙකත් නැගී සිටියේ නැත. නමුත් දැන් නැවතත් බොහෝ දුරට අපගේම භීතීන් මෙන්ම මිලිටරි-කාර්මික-කොංග්රස් සංකීර්ණයේ ලාභය සහ බලය මත පදනම් වූ ෆැන්ටසි මගින් නව රතු කුණාටුවක් සඳහා කොන්දේසි ප්රතිනිර්මාණය කරන්නේ ඇයි? එවැනි කුණාටුවක් න්යෂ්ටික යුද්ධයකින් අවසන් විය හැකිය ප්රති led ා ඊට පටහැනිව. එවැනි යුද්ධයක් ඇත්ත වශයෙන්ම ජයග්රහණය කළ නොහැකි නම්, එය එසේ නම්, අපේ හමුදාව සටන් කර එකක් “දිනන්න” යැයි කියා සිටිය යුතු නැත.
මට ඔබට එක දෙයක් නිශ්චිතවම පැවසිය හැකිය: අපේ ජෙනරාල්වරු එක වචනයක් දන්නා අතර එය "ජය" නොවේ වැඩි. තවත් න්යෂ්ටික මිසයිල. තවත් න්යෂ්ටික බෝම්බකරුවන්. ඔවුන්ට කිසිදා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත. කොංග්රසයේ ඇතැම් මන්ත්රීවරුන් සහ ජනාධිපතිවරයා සම්බන්ධයෙන් ද එය එසේම වේ. එබැවින්, ඇමරිකානු ජනතාව වචන දෙකක් ඉගෙන ගත යුතුය, තවත් බැහැ, සහ ඔවුන් පාහේ ඉල්ලා සිටින විට, එම ජෙනරාල්වරුන්ට සහ ඔවුන්ගේ සක්රීය කරන්නන්ට නැවත නැවතත් කියන්න $ ට්රිලියන 2 ඒ ඔවුන්ගේ න්යෂ්ටික නවීකරණ වැඩසටහන වෙනුවෙන්.
එම ආත්මය තුළ, තරුණ ගුවන් හමුදා ලුතිනන්වරයකු චෙයින් කන්දේ දැවැන්ත පිපිරුම් දොර පසුකර දිගු උමග දිගේ ඇවිද යන විට ඔහු හා සම්බන්ධ වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. ඔබ එම අන්ධකාරයෙන් පැහැදිලි ස්ඵටිකරූපී අහසකට පිටව යන විට ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට ඔහු හා එක්වන්න සහ ඔබ යටින් ඇති නගර ආලෝකය සහ ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති මනුෂ්යත්වයේ ස්පන්දනය මැන බලන්න. තවත් රාත්රියක රාජකාරියක් නිමයි; න්යෂ්ටික යුද්ධයක් නොපැමිණි තවත් රාත්රියක්; අපේ මේ විශ්මිත ග්රහලෝකයේ ආශිර්වාදය භුක්ති විඳීමට තවත් දවසක්.
ඇමරිකාවේ නව සීතල යුද්ධය එම ආශිර්වාදයන්, එම ආශ්චර්යය ගැඹුරු අනතුරක තබයි. බියෙන් හා තණ්හාවෙන් ගොඩනඟන ලද උමං මාර්ගවලින් අප කවදා හෝ එඩිතරව ගමන් කළ යුතු අතර ඒවා වෙත ආපසු නොයා යුත්තේ එබැවිනි. අපි නව න්යෂ්ටික අවිවලට “තවත් එපා” යැයි පැවසිය යුතු අතර සෑම තැනකම එවැනි සියලුම ආයුධ ඉවත් කිරීමට නැවත කැපවිය යුතුය. පළමු සීතල යුද්ධයෙන් පසු වසර 30 කට පෙර එවැනි ගමනක් ආරම්භ කිරීමට අපට අවස්ථාවක් ලැබුණි. බැරක් ඔබාමා පත් වූ විට අපට තවත් අවස්ථාවක් ලැබුණි. ඒ අවස්ථා දෙකේදීම අපි අසාර්ථක වුණා.
මිනීමරු යුද්ධය සහ ජන සංහාරක අවි බිහිසුණු ලෙස නිෂ්පාදනය කිරීම හැර වෙනත් දෙයක් - උදාර දෙයක් - මේ රටට නැවතත් සාර්ථක වීමට කාලය පැමිණ තිබේ. සියල්ලට පසු, ලෝක විනාශයෙන් අවසන් වන අවස්ථා නැවත ධාවනය කරන්නේ මෝඩයන් පමණි.
ප්රකාශන හිමිකම 2022 විලියම් ජේ. ඇස්ටෝර්
විලියම් ඇස්ටෝර්, විශ්රාමික ලුතිනන් කර්නල් (යූඑස්ඒඑෆ්) සහ ඉතිහාසය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි TomDispatch නිතිපතා විවේචනාත්මක ප්රවීණ හමුදා සහ ජාතික ආරක්ෂක වෘත්තිකයින්ගේ සංවිධානයක් වන අයිසන්හවර් මාධ්ය ජාලයේ (ඊඑම්එන්) ජ්යෙෂ් fellow සාමාජිකයෙකි. ඔහුගේ පුද්ගලික බ්ලොග් අඩවියයි පෙනුම.
මෙම ලිපිය මුලින්ම පළවූයේ TomDispatch.com, Nation Institute හි වෙබ්ලොගයක් වන අතර, එය ප්රකාශනයේ දීර්ඝ කාලීන කර්තෘ, American Empire Project හි සම-නිර්මාතෘ, කර්තෘ ටොම් එංගල්හාර්ඩ්ගේ විකල්ප මූලාශ්ර, ප්රවෘත්ති සහ අදහස්වල ස්ථාවර ප්රවාහයක් ඉදිරිපත් කරයි. ජයග්රාහී සංස්කෘතියේ අවසානය, නවකතාවක් ලෙස, ප්රකාශනයේ අවසාන දින. ඔහුගේ නවතම කෘතිය A Nation Unmade By War (Haymarket Books) ය.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග