Дурбан – Последние события в обостряющейся политической драме в этой стране включают ожесточенную летнюю битву между молодыми и старыми внутри Африканского национального конгресса (АНК), речь президента Джейкоба Зумы о положении нации на прошлой неделе и выпуск доклада АНК «О положении страны». исследование альтернатив национализации горнодобывающей промышленности, требование молодежи АНК, которое в настоящее время является одним из главных вопросов, разделяющих правящую партию.
Среди хаоса, переступая через политический труп лидера Молодежной лиги АНК Джулиуса Малемы (которого собираются исключить за «порочение репутации АНК»), Зума, очевидно, также хочет, чтобы его считали мировым эко-провидцем. Будучи сопредседателями Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам глобальной устойчивости, он и президент Финляндии Тарья Халонен опубликовали на прошлой неделе статью под названием «Управление устойчивым развитием». переоснащения нашей глобальной экономики, сохранения окружающей среды и предоставления всем больших возможностей и равенства, включая гендерное равенство?»
Из доклада Группы, Устойчивые люди, устойчивая планета, приходят ответы, которые включают неолиберальные решения – «Загрязнение, включая выбросы углекислого газа, больше не должны быть бесплатными» – и очевидные реформы: «Субсидии, искажающие цены и торговлю, должны быть прозрачными и поэтапно отменены для ископаемого топлива к 2020 году». Плюс ханжество : «Нам необходимо поставить долгосрочное мышление выше краткосрочных требований, как на рынке, так и на избирательном участке. Содействие справедливости и инклюзивности — это правильный поступок и разумный поступок для обеспечения длительного процветания и стабильности».
Двумя днями позже, в речи перед парламентом, которая считается лучшей за всю его полную ошибок карьеру, Зума заявил: «Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить межминистерский комитет по COP17 с огромным успехом конференции. Окончательный результат COP17 стал историческим и прецедентным, сравнимым с конференцией 1997 года, на которой был принят Киотский протокол».
Но кто победил на климатическом саммите в Дурбане? Оказывается, крупнейшие загрязнители остались безнаказанными за счет сокращения выбросов, а также за счет справедливости между Севером и Югом. Согласно New York TimesНа недавнем Всемирном экономическом форуме в Швейцарии главный помощник главного представителя Госдепартамента США на переговорах Тодда Стерна заметил, что «дурбанская платформа была многообещающей из-за того, о чем она не говорила». исторической ответственности или выбросов на душу населения. Нигде не упоминается экономическое развитие как приоритет для развивающихся стран. Нет никакого упоминания о разнице между действиями развитых и развивающихся стран».
«Огромный успех» Зумы на самом деле был предательством традиции ООН о дифференцированной ответственности между богатыми и бедными странами. Когда наступит климатический хаос, Африка окажется наиболее пострадавшим континентом. (Итак, кто может обвинить Африканский союз в его враждебном отношении большинства голосов к кандидату в лидеры Претории на затянувшихся выборах на прошлой неделе?) Единственными африканцами, которые улыбались, покидая Дурбан, были представители южноафриканской горнодобывающей и потребляющей электроэнергию промышленности – наряду с нефтью. экстракторы – благословлены неспособностью COP17 обеспечить обязательное сокращение выбросов.
Обращение Зумы к нации расширило его список дел по инвестициям, разрушающим климат. Претория уже строит четвертую по величине в мире угольную электростанцию с использованием крупнейшего в истории проектного кредита Всемирного банка в Медупи, в прекрасных горах Ватерберг, где недостаточно воды для ее охлаждения. Неподалеку подписываются контракты на третью по величине в мире угольную электростанцию Кусиле компании Eskom.
Основным бенефициаром Eskom является компания BHP Billiton, которая потребляет более 10 процентов электроэнергии в ЮАР и до сих пор получает самую дешевую в мире сделку по поставке электроэнергии в Ричардс-Бэй, где рабочая сила была сокращена из-за все более капиталоемких алюминиевых заводов и теперь составляет менее 1500 человек. Другим бенефициаром является японская фирма Hitachi, которая в 2010 году притворилась, что не знает, что в число ее владельцев входит Дом канцлера АНК, и чьи поставки котлов – за которые им платят ошеломляющие 40 с лишним миллиардов рандов – настолько отстают от графика, что все больше Eskom надвигаются отключения электроэнергии.
В речи Зумы были представлены еще более разрушительные для окружающей среды капиталоемкие проекты: «Во-первых, мы планируем развивать и интегрировать железнодорожную, автомобильную и водную инфраструктуру, сосредоточенную в двух основных районах Лимпопо: Уотерберг в западной части провинции и Стилпорт в восточная часть. Эти усилия направлены на разблокирование огромного минерального пояса угля, платины, палладия, хрома и других полезных ископаемых, чтобы способствовать увеличению добычи, а также усилению обогащения полезных ископаемых».
И многое другое: «Среди запланированных проектов — расширение канала экспорта железной руды с 60 миллионов тонн в год до 82 миллионов тонн в год…, развитие нового 16-миллионного канала добычи железной руды в год. канал экспорта марганца через порт Нгкура в заливе Нельсона Манделы… и расширение железнодорожной линии по доставке железной руды между Сишеном в Северном Кейпе и заливом Салданья в Западном Кейпе».
Выступая перед СитиПресс газете после выступления в четверг Зума уточнил: «К 2014 году я бы хотел увидеть, как краны строят и копают все подряд. Я хотел бы видеть людей трудоустроенными. Мы смотрим на новый тип города в Ватерберге. Не говоря уже о том, что Йоханнесбург является наименее устойчивым городом в мире, знает ли Зума, что в стране существует огромная нехватка жилья и огромный избыток безработных, и что для строительства домов не нужны краны, но создает ли гораздо больше рабочих мест на единицу затраченного капитала?
Заметил ли он, что крупнейшее предприятие по производству платины, Implats, всего за неделю до его выступления уволило 17,000 XNUMX работников, которым при повторном приеме на работу придется существенно сократить пенсии? Читал ли он вывод Национальной комиссии по планированию о том, что «Южной Африке необходимо отказаться от нерационального использования природных ресурсов»?
Что касается невозобновляемых ресурсов, которые в настоящее время извлекаются из южноафриканской почвы, а их содержание составляет лишь гроши для общин, рабочих и государственных финансов, Зума защитил многонациональный горнодобывающий капитал от популистских требований Малемы о национализации, создав комиссию, отчет которой уже вызывает насмешки.
Малема, который в последние годы стал исключительно богатым, предположительно благодаря влиянию на тендеры провинции Лимпопо на крупные выплаты, был предсказуемо настроен враждебно. Как он объяснил в прошлую пятницу, ведущий исследователь Пол Йордан был «скомпрометирован» за то, что выступил против обещаний АНК о национализации Хартии свободы 1955 года: «Джордаан и исследовательская группа посетили 13 стран, и единственный вывод, к которому они смогли прийти, - это мнения товарища Пол Йордан в 2010 году. Вполне возможно, что исследование было дымовой завесой, призванной узаконить личное мнение товарища Пола Джордана, и АНК работает не так».
Другие критики были столь же резкими. Политолог из Кейптаунского университета Энтони Батлер, ведущий комментатор, объяснил: «Интеллектуальное качество документа неравномерно. «Методология» исследования предполагает множество зарубежных поездок и «семинаров с заинтересованными сторонами». Исследовательская группа также тайно использует «менее научные» ресурсы, такие как Википедия и Answers.com. Доверие к отчету подрывается длинными отрывками, которые удивительно напоминают работу отставного североамериканского эксперта по налогу на добычу полезных ископаемых Чарльза Макферсона».
Как жаловался Батлер, в одном из многих «непостижимых совпадений в выборе и расположении слов (такие заимствования слишком обширны, чтобы изложить их здесь полностью) оба [АНК и Макферсон] призывают к «явному признанию в бюджетах и плановых документах финансового а также бюджетные издержки и риски, связанные с участием государства». Помогал ли Макферсон составить отчет АНК? Если да, то знал ли национальный исполнительный комитет АНК, что бывшему руководителю нефтяной промышленности, который только недавно завершил свою карьеру в департаменте по финансовым вопросам Международного валютного фонда, было поручено внести свой вклад в его исследование?»
Батлер обеспокоен тем, что в докладе по-прежнему поддерживаются элементы «фальшивой кампании национализации» Малемы, такие как перевод пенсионных фондов горняков «в структуры специального назначения для обслуживания целей развития». В действительности такими инструментами будут злоупотреблять для финансирования корпоративного благосостояния людей с политическими связями».
Действительно, в условиях неолиберального национализма результатом большей части государственной политики в Южной Африке неизбежно становится клановый капитализм, изобилующий коррупцией. Крупная судебно-медицинская проверка коррупции во втором по величине городе Дурбане, инициированная АНК, на прошлой неделе выявила массовые нарушения, особенно в контрактах на приватизированное жилищное строительство на сумму 400 миллионов долларов под руководством городского менеджера Майка Сатклиффа в 2002-11 годах, который утверждает, что скоро это сделает. опровергнуть обвинения.
Однако общая проблема заключается не в жилье, которое по-прежнему остается областью огромного недоинвестирования. Это непрерывное строительство белых слонов и престижных проектов. Именно это и пришлось праздновать бывшему профсоюзному лидеру Эбрагиму Пателю, ныне министру экономического развития, оправдывая огромные инвестиции в инфраструктуру. В своем парламентском ответе Зуме Патель отметил: «Мы учли уроки инфраструктуры чемпионата мира 2010 года и растущий опыт в программах строительства Gautrain, электростанций Медупи и Кусиле, программы улучшения автострады и крупного аэропорта. реконструкция.
Но продолжать идти по этому пути — самоубийство. Почти все стадионы чемпионата мира теряют деньги на эксплуатацию и техническое обслуживание. Скоростные лифты Gautrain из аэропорта Йоханнесбурга в финансовый район и правительственные здания Претории слишком дороги для широких масс. Электростанции уже подняли цены на электроэнергию более чем на 150 процентов, еще одно повышение на 25 процентов запланировано на апрель. Государственно-частное партнерство по взиманию платы за проезд по автомагистралям с австрийской фирмой настолько непопулярно, что 9 марта профсоюзное движение угрожает общенациональной забастовкой. Совершенно ненужная реконструкция аэропортов, опять же, предназначена только для элиты.
Особенно возмутительно потворство Зумы горнодобывающим компаниям. Словно в честь возобновления ориентации государства на интересы крупного бизнеса, «Mining Indaba» — крупнейшая в Африке торговая ярмарка — в Кейптауне на прошлой неделе завершилась программной речью экстремистского отрицателя изменения климата Дэвида Эванса. «Представление» было «хорошо встречено аудиторией горнодобывающих компаний, выходцев из отрасли, которая часто испытывает трудности с климат-контролем при регулировании своих отраслей», сообщило издание. Почта и Хранитель.
Решающая задача Зумы под таким влиянием — продолжать противоположные риторика его Группы по глобальному устойчивому развитию, поскольку почти все, что он и крупные корпорации делают здесь, ставит краткосрочные требования выше долгосрочного мышления, как на рынке, так и на избирательных участках, способствуя несправедливости и изоляции и, таким образом, предотвращая длительные процветание и стабильность. Именно благодаря такой динамике накопления Южная Африка стала специализироваться на политике «говори налево, иди направо». Будь то мошенничество с «расширением экономических возможностей черных», такое как Hitachi и Chancellor House, или влияние жадных корпораций, правящая партия, похоже, пристрастилась к неустойчивой экономической отсталости, раздуваемой поддержкой большого бизнеса.
Например, генеральный директор Toyota в Южной Африке Йохан ван Зил, представитель главной политической базы Зумы, на прошлой неделе заявил: «Дурбан как бренд недостаточно силен, чтобы просто сказать: «Приезжайте и инвестируйте в Дурбан». Что ему нужно для привлечения инвесторов, так это крупные проекты». Рабочий день В газете ван Зил настаивал: «Дурбану необходимо оставаться впереди конкурентов». Китай строит порты, о которых они даже не знают, когда ими воспользуются. Если мы будем думать о возврате инвестиций, мы, возможно, никогда не увидим инфраструктуру».
Другими словами, пожалуйста, предоставьте больше государственных субсидий жирным котам с высоким содержанием углерода. Именно в этом духе новый городской менеджер Дурбана С'бу Ситхол унаследовал секретный план «Заднего порта» стоимостью 32 миллиарда долларов по расширению того, что уже является крупнейшей гаванью Африки, в процессе сноса 150-летнего района Клервуд и расширения смертоносная нефтехимическая промышленность.
Также на этом семинаре присутствовал бывший мэр Дурбана Обед Млаба, которого в ходе судебно-медицинской экспертизы раскритиковали за незаконный захват тендера на инфраструктуру по переработке отходов стоимостью 400 миллионов долларов на свалке Бисасар-Роуд, месте реализации громкого пилотного проекта по торговле выбросами углерода. Пожаловался Млаба: «Большим проектам или даже созданию кластеров вокруг них мешает менталитет маленького городка».
Типичным для менталитета большого города была эта банальная команда Зуме, Рабочий день редактор Питер Брюс в понедельник: «Добудьте больше и быстрее, а доставляйте то, что мы добываем, дешевле и быстрее».
Если мы это сделаем, то прощайте, устойчивые люди и устойчивая планета.
Автор Бонда Политика климатической справедливости (УКЗН Пресс), под редакцией Климатическая авантюра Дурбана (Unisa Press) и руководит Центром гражданского общества УКЗН: http://ccs.ukzn.ac.za
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ