Te face să țipi. Am condus toată săptămâna pe străzile murdare, periculoase, ca un cuptor din Bagdad, din ce în ce mai infestate de insurgenți și informatorii lor, trupele americane care conduc îngrozite peste insulele de trafic, întorcându-și armele asupra noastră, dacă ne apropiem de 50 de metri. .
În ciudata izolație spațială a vechiului palat republican al lui Saddam, kurzii și șiiții au sfâșiat Irakul, refuzând să semneze o constituție ca să nu le dea federațiile - și bogăția petrolului - ei. vrei. Au ratat termenul - deși nu am găsit pe nimeni în Bagdadul „adevărat”, nimeni în afara buncărului din Zona Verde, căruia părea să-i pese.
Și în acea seară, îmi aprind televizorul pentru a-l auzi pe președintele Bush lăudând „curajul” negociatorilor constituției al căror termen limită promisese Bush însuși că va fi respectat.
Curaj? Așa că este curajos, nu-i așa, să stai într-o capsulă a timpului, izolat de poporul tău de kilometri de ziduri de beton, și să te certați despre viitorul unei națiuni care este în anarhie. Apoi Condoleezza Rice face un pas înainte pentru a ne spune că totul face parte din „drumul către democrație” în Orientul Mijlociu.
Am revenit din nou în stradă, de data aceasta la autogara an-Nahda – nahda înseamnă renaștere pentru cei care își doresc toată ironia unor astfel de situații – și în jurul meu se află epava unui alt bombardament. Mașini de poliție distruse, autobuze arse, pulverizate (pasageri toți la bord, desigur), femei țipând de furie, copii duși la spitalul al-Kindi în pansamente pentru a fi întâmpinați de o altă bombă.
Și în acea noapte, răsfoiesc din nou televizorul și îl găsesc pe comandantul militar local al SUA în districtul Sadr City din Bagdad – aproape de stația de autobuz – remarcând vesel că, deși localnicii erau foarte supărați, ei susțineau forțele locale de „securitate”. (adică americanii) și le dădeau mai mult ajutor ca niciodată și că suntem – așteptați – „pe calea democrației”.
Uneori mă întreb dacă va exista un moment în care realitatea și mitul, adevărul și minciunile, se vor ciocni de fapt. Când va veni detonarea? Când insurgenții vor nimici o întreagă bază din SUA? Când se toarnă peste zidurile Zonei Verde și o transformă în aceleași blocuri de gunoi ca și restul Bagdadului? Sau ni se va spune atunci – așa cum ni s-a întâmplat în trecut – că asta arată doar „disperarea” insurgenților, că aceste acte teribile (bombardamentul în stația de autobuz din această săptămână, de exemplu) dovedesc doar că „teroriștii” știu ei pierd?
Într-un ambuteiaj, un băiat trece pe lângă mașina mea, încercând să vândă o revistă. Fața lui Saddam – încă o dată – este pe coperta. Trăsăturile slăbite ale fostului dictator sunt pe primele pagini, iar și iar, pentru a le reaminte oamenilor din Bagdad cât de norocoși sunt că au scăpat de dictator. Saddam va fi judecat luna viitoare, peste două luni, înainte de sfârșitul anului.
Șase termene limită pentru procesul îngrozitorului bătrân au venit și au trecut – la fel ca multe alte termene limită în Irak – dar oamenii ar trebui să fie în continuare fascinați și îngroziți de imaginea lui Saddam. S-ar putea să transpirați acasă în case lipsite de putere; este posibil să nu aveți alimente proaspete, deoarece congelatorul este fierbinte; este posibil să fii nevoit să stai la coadă ore în șir pentru a cumpăra benzină; s-ar putea să fii nevoit să suferi constant amenințări cu moartea și jaf armat, iar orașul tău poate suferi 1,100 de morți violente numai în iulie (toate adevărate) dar, doar pentru a-ți lua mintea de la lucruri, amintește-ți că Saddam va fi judecat.
Nu am întâlnit pe nimeni în Irak – cu excepția celor care și-au pierdut pe cei dragi din cauza bătăușilor săi – căruia îi pasă mai mult de Saddam. El este omul de ieri, un lucru al trecutului. A evoca din nou acest monstru este o insultă la adresa oamenilor din Bagdad – care au de suportat mai multe temeri, mai multe anxietăți și mai multe doliu decât orice ofertă de pâine și circ din partea americanilor.
Cu toate acestea, în lumea exterioară – cu cât mai departe de Irak, cu atât sună mai credibile – George Bush și Lordul Blair din Kut al-Amara vor repeta că avem cu adevărat democrația pe picioare în Irak, că l-am răsturnat pe tiranul Saddam și că un Un viitor mare așteaptă țara și că se plănuiesc noi investiții la conferințe internaționale (desfășurate departe de Irak, desigur) și că următoarele bombardamente din Europa, ca și ultimele, nu vor avea nimic – absolut nimic – de-a face cu Irak.
Spectacolul trebuie să continue și știu, când mă voi întoarce la Beirut sau voi zbura în Europa, Irakul nu va arăta atât de rău. Pălărierul Nebun va arăta destul de sănătos la minte și Pisica Cheshire îmi va zâmbi din copac.
Democrație, democrație, democrație. Luați Egiptul. Președintele Mubarak permite oponenților la viitoarele alegeri. Bush susține asta ca un alt semn al democrației în Orientul Mijlociu. Dar oponenții lui Mubarak trebuie să fie aprobați de membrii lui de partid în parlament, iar Frăția Musulmană – care ar trebui să fie cel mai mare partid din țară – este încă oficial ilegal. Stând la Bagdad, am urmărit primul miting de partid al lui Mubarak, o afacere nebunească în care el chiar a cerut sprijin. Deci cine va câștiga aceste alegeri „democratice”? Îmi voi asum un risc: vechiul nostru prieten Mubarak. Și pun pariu că obține mai mult de 80% din voturi. Priveste acest spatiu.
Și, bineînțeles, din micul meu ochir de la Bagdad am urmărit evacuarea israelienilor din așezările lor ilegale din Fâșia Gaza palestiniană. Cuvântul „ilegal” nu apare pe BBC, desigur; nici ideea că coloniștii – pentru care se citesc colonizatori – nu erau evacuați din pământul lor, ci din pământul pe care inițial le-au luat de la alții. Nici nu se acordă multă atenție construcției continue în coloniile la fel de ilegale din Cisiordania palestiniană, care vor face – inevitabil – imposibilă o Palestine „viabilă” (cuvântul preferat al lui Lord Blair).
În Gaza, toată lumea a așteptat ca coloniștii israelieni și soldații israelieni să deschidă focul unul asupra celuilalt. Dar când un colonist a deschis focul, a făcut asta pentru a ucide patru muncitori palestinieni din Cisiordania. Povestea a trecut prin acoperirea televiziunii ca un nor scurt, întunecat, jenant și a fost uitată. Așezări demontate. Evacuare din Gaza. Pace în vremea noastră.
Dar la Bagdad, irakienii cu care vorbesc nu sunt convinși. Este spre meritul lor etern faptul că celor care trăiesc în iadul Irakului încă le pasă de palestinieni, încă înțeleg ce se întâmplă cu adevărat în Orientul Mijlociu, nu sunt păcăliți de prostiile vândute de George Bush și Lordul Blair din Kut al-Amara. . „Ce este această „ideologie rea” despre care Blair tot vorbește? m-a întrebat un prieten irakian săptămâna aceasta. „Care va fi următoarea ta invenție? Când te vei trezi?”
Nu aș putea să o exprim mai bine.
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează