A fost un scandal, o obscenitate. Mâna tăiată de pe ușa de metal, mlaștina de sânge și noroi de peste drum, creierul uman în interiorul unui garaj, rămășițele scheletice incinerate ale unei mame irakice și ale celor trei copii ai ei mici în mașina lor încă mocnind.
Două rachete dintr-un avion american i-au ucis pe toți „„ după estimarea mea, peste 20 de civili irakieni, sfâșiați înainte de a putea fi „eliberați” de națiunea care le-a distrus viețile. Cine îndrăznește, mă întreb, să numească acest lucru „daune colaterale”? Strada Abu Taleb era plină de pietoni și șoferi când pilotul american s-a apropiat prin furtuna densă de nisip care a acoperit nordul Bagdadului într-o mantie de praf roșu și galben și ploaie ieri dimineață.
Este un cartier sărac, în mare parte din musulmani șiiți, aceiași oameni pe care domnii Bush și Blair încă speră cu drag să se ridice împotriva președintelui Saddam Hussein, un loc de magazine de reparații auto udate de petrol, apartamente supraaglomerate și cafenele ieftine. Toți cei cu care am vorbit au auzit avionul. Un bărbat, atât de șocat de cadavrele fără cap pe care tocmai le văzuse, nu putea spune decât două cuvinte. „Rău, fulger”, spunea el și apoi închise ochii atât de strâns, încât mușchii s-au ondulat între ei.
Cum ar trebui să înregistrăm un eveniment atât de groaznic? Poate un raport medical ar fi mai potrivit. Dar bilanțul final al morților este de așteptat să fie aproape de 30, iar irakienii sunt acum martori la aceste lucruri îngrozitoare în fiecare zi; deci nu există niciun motiv pentru care adevărul, tot adevărul, despre ceea ce văd ei să nu fie spus.
Căci o altă întrebare mi-a trecut prin minte în timp ce mă plimbam ieri prin acest loc de masacr. Dacă asta vedem în Bagdad, ce se întâmplă în Basra și Nasiriyah și Kerbala? Câți civili mor și acolo, în mod anonim, într-adevăr neînregistrați, pentru că nu există reporteri care să fie martori la suferința lor?
Abu Hassan și Malek Hammoud pregăteau prânzul pentru clienți la restaurantul Nasser din partea de nord a străzii Abu Taleb. Racheta care i-a ucis a aterizat lângă carosabilul dinspre vest, explozia ei rupând fața cafenelei și făcând bucăți pe cei doi bărbați „primul 48, al doilea doar 18”. Un coleg de muncă m-a condus printre dărâmături. „Acesta este tot ce a mai rămas din ei acum”, a spus el, întinzând în fața mea o tavă de cuptor picurând sânge.
Cel puțin 15 mașini au izbucnit în flăcări, arzând pe mulți dintre ocupanții lor. Mai mulți bărbați au sfâșiat cu disperare ușile unei alte mașini învăluite în flăcări din centrul străzii, care fusese răsturnată cu susul în jos de aceeași rachetă. Au fost forțați să privească neputincioși cum femeia și cei trei copii ai ei din interior erau incinerați de vii în fața lor. Cea de-a doua rachetă a lovit cu grijă șoseaua dinspre est, trimițând cioburi de metal în trei bărbați care stăteau în fața unui bloc de apartamente de beton cu cuvintele „Aceasta este posesia lui Dumnezeu” scrise în marmură pe peretele exterior.
Managerul clădirii, Hishem Danoon, a fugit la ușă imediat ce a auzit explozia masivă. „L-am găsit pe Ta’ar în bucăți acolo”, mi-a spus el. Capul i-a fost aruncat în aer. „Asta e mâna lui.” Un grup de tineri și o femeie m-au dus în stradă și acolo, o scenă din orice film de groază, era mâna lui Ta'ar, tăiată la încheietura mâinii, cu cele patru degete și degetul mare prinzând o bucată de acoperiș din fier. Tânărul său coleg, Sermed, a murit în aceeași clipă. Creierele lui zăceau îngrămădite la câțiva metri depărtare, o mizerie roșu pal și gri în spatele unei mașini incendiate. Ambii bărbați lucrau pentru Danoon. La fel a făcut și un portar care a fost și el ucis.
Pe măsură ce fiecare supraviețuitor vorbea, morții și-au recăpătat identitatea. Era proprietarul magazinului de electricitate ucis în spatele tejghelei sale de aceeași rachetă care i-a doborât pe Ta'ar și Sermed și pe portar, și tânăra care stătea în rezervația centrală, încercând să traverseze drumul, și șoferul de camion care era doar la picioare de punctul de impact și cerșetorul care suna regulat să-l vadă pe domnul Danoon pentru pâine și care tocmai pleca când rachetele au venit țipând prin furtuna de nisip să-l distrugă.
În Qatar, forțele anglo-americane „să uităm această prostie despre „coaliție” „” au anunțat o anchetă. Guvernul irakian, care sunt singurii care beneficiază de valoarea propagandistică a unei astfel de băi de sânge, a denunțat în mod firesc măcelul, pe care l-a pus inițial la 14 morți. Deci, care a fost ținta reală? Unii irakieni au spus că există o tabără militară la mai puțin de o milă de stradă, deși nu am reușit să o găsesc. Alții au vorbit despre un sediu local al pompierilor, dar brigada de pompieri cu greu poate fi descrisă ca o țintă militară.
Cu siguranță, a avut loc un atac cu mai puțin de o oră mai devreme asupra unei tabere militare mai la nord. Treceam cu mașina pe lângă bază când două rachete au explodat și am văzut soldați irakieni alergând pentru a-și salva viața pe porți și pe marginea autostrăzii. Apoi am mai auzit două explozii; acestea au fost rachetele care au lovit strada Abu Taleb.
Desigur, pilotul care l-a ucis pe nevinovat ieri nu și-a putut vedea victimele. Piloții trag prin coordonatele aliniate de computer, iar furtuna de nisip ar fi ascuns strada de vederea lui. Dar când unul dintre prietenii lui Malek Hammoud m-a întrebat cum ar putea americanii să-i omoare atât de bucuroși pe cei pe care pretindeau că vor să-i elibereze, nu a vrut să învețe despre știința avionicii sau a sistemelor de livrare a armelor.
Și de ce ar trebui? Pentru că asta se întâmplă aproape în fiecare zi la Bagdad. În urmă cu trei zile, o întreagă familie de nouă persoane a fost distrusă în casa lor din apropierea centrului orașului. Un autobuz plin de pasageri civili a fost ucis pe un drum la sud de Bagdad în urmă cu două zile. Abia ieri, irakienii au aflat identitatea a cinci pasageri civili uciși într-un autobuz sirian care a fost atacat de aeronave americane aproape de granița cu Irak în weekend.
Adevărul este că nicăieri nu este sigur în Bagdad și, pe măsură ce americanii și britanicii își închid asediul în următoarele zile sau ore, acel mesaj simplu va deveni din ce în ce mai real și din ce în ce mai sângeros.
S-ar putea să ne punem haina moralității pentru a explica de ce acești oameni ar trebui să moară. Ei au murit din cauza zilei de 11 septembrie, putem spune, din cauza „armelor de distrugere în masă” ale președintelui Saddam, din cauza abuzurilor drepturilor omului, din cauza dorinței noastre disperate de a-i „elibera” pe toți. Să nu confundăm problema cu petrolul. Oricum, pun pariu că ni se spune că președintele Saddam este responsabil în ultimă instanță pentru moartea lor. Nu vom menționa pilotul, desigur.
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează