د مارچ په 11، Oskar Lafontaine د آلمان د مالیې په توګه له خپلې دندې استعفا وکړه
وزیر او د سوسیال دیموکرات ګوند (SPD) مشر. د هغه استعفا اعلان شوه
"خوشحالي" په "خوشحاله" مالي بازارونو، اداری دفترونو، او
خبري خونه[1]
هغه ته د لندن فایننشل ټایمز د اداریي الوداع وویل
د "غوسه بغاوت" اعلان وکړ چې "بې له شکه بدل شوی ...
د اروپا په لوی اقتصاد کې د دولت او سوداګرۍ تر منځ اړیکې
پس منظر په تیرو ټاکنو کې د SPD-شنه ایتلاف انتخاباتي بریا ده.
لافونټین د SPD مشري کوله او د ګرینز سره اړیکه وه. چانسلر ګیرارډ شروډر
لافونټین د SPD د رییس په توګه ځای په ځای کوي، که څه هم هغه "هیڅکله هم په ګرمه توګه نه دی منلی.
د ګوند د رتبې او دوسیې لخوا د ښاغلي لافونټین په توګه "د ګرینز په اړه خبرې نه کول
"غوسه بغاوت" د خلکو لخوا نه، بلکې د "اروپا مرکزي بانک او" لخوا و
آلماني سوداګري چې بهر ته د کډه کیدو ګواښ کوي."[3]
مرکزي بانک ته غیر معمولي خپلواکي ورکړل شوې او
په اروپایی اتحادیه کې واک، ډیموکراسۍ ته یو "ناوړه" ګواښ، مخکښ
د بهرنیو اړیکو د شورا په ژورنال کې مقاله خبرداری ورکوي، په سمه توګه یادونه کوي
هدف دا دی چې "مالي او سوداګریزو اشخاصو ته ډاډ ورکړي چې ... د اروپا اقتصاد
پالیسي به په مناسبه توګه د کارګرانو او نورو کورنیو غوښتنو څخه خوندي وي
او لکه څنګه چې ښه پوهیږي، د لیږد ګواښ هم دی
د ډیموکراسۍ او بشري حقونو په وړاندې پیاوړې وسله - په ځانګړې توګه، د بشری حقونو په وړاندې
ټولنیز اقتصادي حقونه د بشري حقونو د نړیوالې اعلامیې لخوا تضمین شوي، مګر مسخره شوي
لکه څنګه چې "سانتا کلاز ته لیک" او د مشرانو لخوا "متضاد" دی
په واشنګټن کې UD ته نسبتي ننګونه[5]
د نړۍ مخکښ سوداګریز ورځنۍ د اهمیت په اړه سمه ده
دا ډراماتیک بدلون "د حکومت او سوداګرۍ ترمنځ اړیکې" -
یعنی د اداری چوکاټ تر منځ اړیکه چی د وژونکو سره مخامخ کیږی
د عامه نفوذ په وړاندې د حساسیت نیمګړتیا، لږترلږه په اصولو کې او ځینې وختونه په حقیقت کې،
او بې حسابه شخصي ځواک، ډیر خوندي لاسونه.
لافونټین یو "غیر جوړ شوی کینیشین" و، FT
مشاهده کوي، یو "زاړه سټایل مالیه ورکوونکی او مصرف کونکی" - نه "نوی سټایل"
د غوره ریګنیټ ډول پور اخیستونکی او مصرف کونکی. او د مالیې ورکولو لپاره د هغه لومړیتوبونه او
لګښتونه په بشپړه توګه د "مالي او سوداګریزو اشرافو" لپاره د زغم وړ ندي. د هغه
جرم، مدیران تشریح کوي، موخه یې "د لویو پیسو بیا ویشل دي
شخصي سکتور ته کارپوریټ. د هغه د مالیاتو قانون "ډیری نیمګړتیاوې بندوي
د کارپوریشنونو لپاره په اصلي نرخونو کې د کمولو خساره ورکولو پرته د صنعت لخوا خوند اخیستل ،
کوم چې د دې قهر په وړاندې "سخت احتجاج" وکړ. نور "سوداګرۍ
دوستانه" چانسلر شروډر په کارپوریټ مالیاتو کې د پام وړ کمولو پلان درلود ، مګر
"دا څرګنده نه وه چې ایا ښاغلی لافونټین به د دې ډول اقدام سره موافق وي - لږترلږه
پرته لدې چې له بل ځای څخه فنډونه راټول کړي." د لافونټین پالیسۍ دا وې
"سوداګرۍ دښمني" په نورو لارو کې هم، د وړو او منځنیو کچې ګټه پورته کوي
کورنۍ سوداګرۍ. هغه "د هغه د 'ټولنیز عادلانه' بدلونونو سره صنعت هم غوسه کړ
په لویه کچه په کارګرانو او کورنیو کې ځای پر ځای شوي، چې د "ډیرو" لخوا د ګواښ لامل کیږي
د آلمان ترټولو لوی شرکتونه ... بهر ته د فعالیتونو لیږدولو لپاره" چیرته چې دوی دي
د "ټولنیز یوازې" بدلونونو څخه خوندي شوی. د Lafontaine نوښتونه "لري
د دې لامل شوی چې آلمان په بهر کې خپل ښه شهرت له لاسه ورکړي، "د ولسمشر په وینا
د آلمان د صنعت اتحادیه، چا د هغو حلقو په پیژندلو کې هیڅ وخت ضایع نه کړ چې تعریف کوي
"ښه شهرت." مګر د لیږد تر ګواښ لاندې د هغه استعفا سره، "ښاغلی
د لافونټین ارتودوکس میکروینومیک نظریات یو ځل او د ټولو لپاره مړه شوي، "صنعت
د انجمن مشر اعلان کړ.[6]
"د متحده ایالاتو اقتصادي پالیسي جوړونکي امکان نلري چې د لاسه ورکولو غم وخوري
Oskar Lafontaine د نړیوال پولي منظرې څخه، "FT نور راپور ورکوي،
که څه هم دوی د هغه د هڅولو هڅو په ګډون د هغه له ډیری نوښتونو سره موافق دي
"د اروپا مرکزي بانک د سود نرخ کموي ترڅو د اروپا اقتصاد ترلاسه کړي
خو "د لافونټین چلند امریکایانو ته داسې ښکاریده لکه د بیرته ستنیدو لپاره
انعطاف منونکی، احصایه، د سوکالۍ تسلط لرونکی اروپایی ماضي، چې له دې څخه انحراف کوي
د متحده ایاالتو عصري، تازه طریقه چې د نفوسو د یو کوچني سکټور د بډایه کولو په حال کې
عادي کورنۍ د 15 کاله دمخه په پرتله په کال کې 20 اونۍ کار کوي پداسې حال کې چې د دوی عاید
په ټپه ولاړ یا کم شوی، د غیر څارونکي کارګرانو لپاره اوسط معاش 14٪ د 1973 څخه کم دی،
او حتی دویمه پریکړه د انیمیا جریان په جریان کې خالص ارزښت (د شتمنیو منفي پور) له لاسه ورکوي
بیا رغونه، کوم چې نوي ریکارډونه ماتوي چې اکثریت اوس په سختۍ سره روغ شوي دي
د 1989 د وروستي سوداګریز دورې لوړوالی. [7]
د متحده ایالاتو پالیسي جوړونکو تمه درلوده چې SPD ممکن یو "ګټور او
د منځلاري مرکزي کیڼ اړخه سیاست کې رغنده شریک چې د متحده ایالاتو ولسمشر بیل دی
کلنټن دومره په زړه پورې اتله وه، "مګر دوی هغه مهال مایوسه شول کله چې هغه
خپل ریښتیني رنګونه د "غیر جوړ شوي کینیزیا" مدافع وکیل په توګه وښودل
"اورتودوکس لوی اقتصادي نظریات." د کلنټن "منځنی مرکز - کیڼ اړخه
پالیسي "د ستاینې کمښت نه لري." کلنټن "د مارتین لوتر کینګ جونیر سره پرتله کیده.
او عموما د 1999 کال د جنورۍ په نیمایي کې د وال سټریټ کنفرانس کې ولمانځل شو، چیرته چې
د نیویارک د سټاک ایکسچینج ولسمشر "ښاغلي کلنټن ته وویل چې ډاکټر کنگ یقینا دی
د کلنټن د پاچا په یادګار کې په غونډه کې موسکا کول، د کلنټن په اړه پیژندل
ګټه اخیستې وه "زما د سویلي مینهټن کوچني کونج."[8]
نور کوچني کونجونه ممکن یو څه توپیر ولري ، مګر
"سوداګرۍ او مالي اشرافیان" او د دوی مدافعین یوازې د دې لپاره سپکاوی لري
"زاړه سټایل" احساساتي.
"خوښۍ" او "خوشحالي" د دې له خوا راپورته شوې
د شخصي واک بریا یوازې په بازارونو یا اداریو پورې محدوده نه وه. لکه څنګه چې ډیری وختونه پیښیږي
د ریښتیني اهمیت په اړه ، د اشرافي مطبوعاتو خبرونو پا pagesو سره یوځای شوي
د سوداګرۍ او مالي اشرافو "تجزیه تصویب"، حتی یو پریښودل
د اعتراض ښکارندویي کول، او د کلنټن ښي خوا ته ښه موقف ساتل
اداره. په نیویارک ټایمز کې خبریال اډمونډ انډریو د ارتودوکس انځور کړی
کینیشین "د اروپا یو له خورا جنګیالیو او ایډیالوژیکي مشرانو څخه" په توګه
غوښتل چې آلمان "د کیڼ اړخ لوري ته د حرکت په لور حرکت وکړي چې ډیری وختونه نښتې کیږي
د ښاغلي شروډر د ډیر عملي او د سوداګرۍ پلوه انګیزو سره. هغه "یو
ښکاره او ایډیالوژیکي احساساتي کیڼ اړخي دودپال چې مرکزي یې په غوسه کړی و
بانکداران د سود د ټیټو نرخونو لپاره سختې غوښتنې لري" (لکه څنګه چې د واشنګټن لخوا ملاتړ کیږي،
خبر راپور په خپل "پراګماتیک پلوه سوداګرۍ اعتدال" کې ذکر کولو کې پاتې راغلی
خوشالۍ).
ایډیالوژیک جنون لیفونټین "اضافي مالیه اضافه کړه
شرکتونه پداسې حال کې چې ټیټ او متوسط عاید لرونکو کورنیو ته یو شمیر نوي وقفې ورکوي."
د هغه په استعفا سره، "کیڼ اړخي په ښکاره توګه په تیښته کې وو او پراګماتیسټان وو
د ودې په حال کې، د "سوداګرۍ پلوه عصري کولو" لپاره یوه په زړه پورې بریا
"کیڼ اړخي دودپالونکي." "د کارپوریټ ګټې لپاره لوی خنډ پاتې دی
نن ورځ،" د واربرګ ډیلن ریډ یو اقتصاد پوه د خبرونو کالمونو سره خوشحاله شو،
کوم چې د "لیبرال اونیزې Die شریک خپرونکي" په څیر "خوښ" وو
زیټ" چې پوهیده چې لافونټین "ډیر ډیر ایډیالوژیک دی، ډیر لرې
کیڼ اړخه، او هم د هیواد له اقتصادي واقعیتونو څخه لیرې شوي."[9]
اندریوز په دې پوهیده چې "ډیر عملي او
pro-business" Schroeder اوس له یوې ستونزې سره مخامخ دی: "په آلمان کې سیاست پر بنسټ ولاړ دی
سیاسي ګوندونه." "په آلمان کې د قدرت ماهیت د واک کنټرول ته اړتیا لري
لوی سیاسي ګوندونه، او دا ډیر کیڼ اړخی ښاغلی لافونټین و چې کولی شو
په دې کچه ډسپلین راټول کړئ" - ټایمز - د مالي نظارت لپاره خبرې وکړئ
هغه وختونه چې لافونټین "د [SPD] درجې او فایل لخوا په ګرمه توګه منل شوی،" برعکس
شروډر، او البته د SPD د ایتلافي ملګري په منځ کې خورا مشهور دی
شنه. ګرینز "د دوی ټول لومړیتوبونه په پام کې نیولي دي،" انډریو
رپوټونه وايي، خو دا نن څرګنده نه ده چې ایا دوی به "نور هم منلو ته چمتو وي
صنعتي ګټو ته." ستونزه معمول ده: ډیره ډیموکراسي - که څه هم
انډریوس لوستونکي ته په دې فکر سره راحت ورکوي چې لافونټین "هیڅکله نشي کولی د ښاغلي سره سمون ولري.
د رای ورکوونکو سره د شروډر شهرت."[10]
د "سوداګرۍ پلوه منځلارو" او لپاره نور ښه خبرونه
"پراګماتیسټان" هغه دی چې "خراب، بدمرغه سیاسي مشر"
لافونټین د هانس ایچل لخوا ځای په ځای شوی ، کوم چې د هغه له امله په ځانګړي توګه زړه راښکونکی دی
"د محافظه کار بانکدارانو سره د کار کولو تجربه." په خوښۍ کې ګډون کول، د
د واشنګټن پوسټ خبرونو کالم ایشیل ته د "هیس د سوداګرۍ دوستانه والي په توګه مبارکي وویله،
د آلمان تر ټولو بډایه دولت." آلمان اوس کولی شي د "سخت انتخابونو" سره مخ شي
مارګریټ تاچر د "دردناک آزاد بازار بیارغونې" سره د انګلستان لپاره جوړ کړ
چې د ټوني بلیر د "بازار پر لور پراګماتزم" شونې کړې. جرمني هم
د دې وړتیا به ولري چې "یو پراخ ټولنیز هوساینې دولت پرې کړي" او نافذ کړي
د "سوداګرۍ پلوه وړاندیزونه"، د "دودیز سوسیالیست" څخه ځان خلاصول
د SPD بنسټ "، چې د کارګرانو، کورنیو، او کوچني سوداګرۍ سره تړاو لري، او
"ډیر عملي منځلارو ته واک سپارل." بیا کیدای شي آلمان هیواد شي
یو ډول جنت چې د انګلستان او متحده ایالاتو اکثریت نفوس لخوا خوند اخیستل کیږي
د "آزاد بازار بیا رغونه" لاندې ایالتونه - کوم چې ورته والی لري
په انګلستان کې "وړیا بازارونه" د معمول سره سم یو څه ډیر دلته
د بازار او ځواک ترمنځ اړیکه.
انډریو بله احتمالي ستونزه پیژني: ایشیل شک لري
تېر "هغه د اټومي پراختیا او د چاپیریال لپاره کمپاین وکړ
لاملونه." مګر "د هغه سیاست له هغه وخت راهیسې معتدل شوی دی." هغه اوس دی
"عموما د سوداګرۍ متحد ګڼل کیږي،" نو شاید د هغه د ځوانانو بې ځایه کیدل
د ډیموکراسۍ او بشري حقونو په حیرانونکي ماتې کې به ډیره مداخله ونه کړي.
پیښې د پام وړ دي، د دوی تفسیر هم. د
د بډایه هیوادونو د عامو خلکو لپاره درسونه کافي روښانه دي
لږ بختور اوس هم ډیر.
-
-
اډمونډ انډریوس، "د آلمان مالي مرسته پریږدي: اروپایی بازارونه
خوشحاله، _NYT_، مارچ 12؛ اندریوز، "د آلمان د سټاک مارکیټ د کیڼ اړخ په توګه لوړیږي
د مالي رییس استعفا، "_NYT_ د مارچ 13، 1999.
-
اداریه، "اوسکار ته الوداع،" _FT_، د مارچ 13.
-
رالف اتکینز، "د تندر خدایانو نښته د فرصت لامل کیږي
بیا پیل کړئ،" _FT_، مارچ 13/14.
-
شیري برمن او کیتلین مکنامارا، "په مرکزي بانکونو او
ډیموکراسي،" _بهرنۍ چارې_، مارچ/اپریل 1999.
-
د ملګرو ملتونو سفیره جین کرکپټریک؛ سفیر موریس ابرام،
د پراختیا د حق په اړه د متحده ایالاتو ویټو تشریح کول، کوم چې د UD نږدې توضیح کوي. وګورئ
زما مقاله "متحده ایالات او د نسبیت ننګونه" (په ټوني ایوانز کې،
ایډ.، _د بشري حقونو پنځوس کاله مخکې، د مانچسټر U.، 1998)، د _د چترۍ په توګه بیا چاپ شوی
د متحده ایالاتو ځواک،" _د پرانستې میډیا پمفلیټ لړۍ_ (اوه کیسې، 1999).
-
[ایډیټوریل، _FT_، _op.cit_; رالف اتکینز، _FT_، د مارچ 15؛ اټیکنز
او فریډریک سټوډیمن، _FT_ مارچ 13/14؛ Uta Harnischfeger، _FT_، مارچ 13/14.
-
جیرالډ بیکر، "د متحده ایالاتو پالیسي جوړونکي د وتلو په وخت کې راحته شوي،"
_FT_، مارچ 15. لارنس میشل، جیرډ برنسټین، جان شمیټ، _د کار ریاست
امریکا 1998-99_ (کورنیل، 1999)؛ رابرټ پولین او سټیفاني لوس، د ژوند معاش (نوی
مطبوعات، 1998) د اډوارډ وولف څیړنه، د هارون برنسټین لخوا حواله شوې، _Business Week_، سپتمبر.
14، 1998.
-
بیکر، _op. cit._. جیمز بینیټ، "د دیوال په کنفرانس کې
د سړک تنوع، ولسمشر د خپل ځان ذخیره موندلی، "_NYT_، جنوري 16، 1999.
-
اندریوز، _NYT_، د مارچ 12، 13، 15.
-
. _Ibid._
-
. اندریوز، "د شتمن هیس څخه، د سوداګرۍ متحد"
_NYT_, د مارچ ۱۳; ویلیم ډروزډیاک، _WP_، د مارچ 13.
-
، اندریوز، "د شتمن هیس څخه." _