GREGORY WILPERT, WOPHUNZITSIRA, VENEZUELANALYSIS.COM: Kwa anthu ambiri a ku Venezuela, zinkawoneka ngati Khirisimasi inafika kumayambiriro kwa chaka chino, pamene Purezidenti Nicolás Maduro adalengeza pa November 9 kuti mitengo m'masitolo akuluakulu a zamagetsi iyenera kuchepetsedwa ndi theka. Chifukwa chomwe chilengezedwecho komanso kutsika kwamitengo ndi mizere yayitali yofananira chinali chakuti obwera kunja anali kugulitsa zinthu kuwirikiza kasanu kapena kakhumi mtengo wa zinthuzi zomwe zikuoneka kuti zidagulidwa.
Lamuloli lochepetsa mitengo likutsatira chilengezo china chomwe Maduro adalengeza masiku angapo m'mbuyomo, pomwe boma liyenera kuyang'anira zinthu zonse zomwe zimachokera kunja ndikukhazikitsa malamulo okhwima kuti aletse kuyerekeza kwamitengo ndi kukwera mtengo ku Venezuela. Malinga ndi a Maduro, njira zatsopanozi ndizofunikira kuti athane ndi nkhondo yazachuma yomwe ikumenyedwa pano ndi Venezuela, yomwe ikuwonetsa kukwera kwakukulu kwa inflation komanso kuchepa kwa zinthu zambiri zogula.
NICOLÁS MADURO, PRESIDENT WA VENEZUELAN (SUBTITLED TRANSL.): Tidzayambitsa ntchito yaikulu ya dziko lonse m'gawo lonse la Republic of kulimbana ndi zongopeka ndi kusunga, ntchito yaikulu ya asilikali, yomwe idzagwira dziko lonselo. Tidzalowa mu gawo lomaliza la mndandanda wa kupanga, kugawa, ndi malonda a dziko.
WILPERT: Kuyambira kumapeto kwa chaka chatha, kutsatira kusankhidwa kwa Purezidenti Chávez mu Okutobala 2012, makamaka kuyambira pomwe anamwalira mu Marichi chaka chino, kukwera kwa mitengo ku Venezuela kwakwera kwambiri. Malinga ndi kunena kwa akatswiri ena azachuma, monga Mark Weisbrot, mkulu wa bungwe lofufuza za chuma ku Washington, DC, lochokera ku Center for Economic and Policy Research, chifukwa cha kukwera kwa kukwera kwa mitengo ya zinthu n’chakuti boma linayamba kuchedwetsa kugulitsa ndalama zake pamtengo wosinthanitsa ndi boma. , zomwe zinapangitsa anthu ambiri obwera kunja kuitanitsa katundu kuchokera kunja pogwiritsa ntchito madola a msika wakuda, zomwe zimapangitsa kuti katunduyo akhale wokwera mtengo kwambiri. Chotero kukwera kwa mitengo kunakwera mu December kufika pa chiŵerengero chokwera modabwitsa cha 3.5 peresenti ndipo chinakhalabe chokwera motere mwezi uliwonse kuyambira pamenepo. Chaka ndi chaka chiwopsezo cha inflation chakhala 54.3 peresenti. Zinthu ndizovuta kwambiri pazinthu zazakudya, zomwe mitengo ya inflation ya pachaka ya 2013 yafika pa 74.3 peresenti.
Popeza kuti kukwera kwa mitengo kwakwera kwambiri, anthu a ku Venezuela amayesa kuteteza ndalama zimene amapeza ndi kusunga ndalama zawo mwa kuwononga ndalama zawo mofulumira pa zinthu zimene akufunikira, ndiponso poika ndalama m’malo, m’misika, m’magalimoto, kapena posintha ndalama za ku Venezuela, bolívar, . mu madola pa msika wakuda. Njira yotsirizayi yogula madola posachedwapa yathandizira kuphulika kwa msika wakuda wakuda, kotero kuti mtengo wa $ 1 unanyamuka kuchokera ku 20 bolívars mu January mpaka 40 mu August. Ndipo tsopano $1 imawononga ndalama zoposa 60 bolívars. Ngati ogulitsa kunja amagwiritsa ntchito msika wakuda kuitanitsa katundu kapena kugulitsa pamtengo pamsika wa Venezuela, izi zimakweza kukwera kwa mitengo. M'malo mwake, pali ngozi yoti kuzungulira koyipa kwayamba pakati pa kukwera kwa inflation ndi kutsika kwa bolívar pamsika wakuda.
Mark Weisbrot akutsutsa kuti mtima wa vutoli tsopano uli ndi msika wakuda wa madola.
MARK WEISBROT, CODIRECTOR, CEPR: Ndikuganiza kuti vuto lalikulu liri mu dongosolo la kusinthana kwa ndalama. Mutha kuwona, mwachitsanzo, kuti kukwera kwamitengo, kuphulika kwakukulu kwa inflation komwe muli ku Venezuela kuyambira kugwa kwatha, kudabwera chifukwa cha kusowa kwa ndalama zakunja. Ndipo panali kusowa kwa ndalama zakunja zomwe zimaperekedwa kumsika, kuyambira kugwa kwatha. Ndipo kotero kuti, ndithudi, zimayambitsa zoperewera. Ndipo msika wakuda wakuda wakwera, ndipo izi zikuyendetsa kukwera kwa mitengo, chifukwa opanga omwe amapita kapena ogulitsa kunja omwe amapita kumsika wakuda pamene sangapeze madola pa imodzi mwa mitengo yovomerezeka, akulipira mitengo yapamwamba. Ndipo ndiko kusankha mtengo m'misika yambiri.
WILPERT: Lachitatu, Novembara 6, polankhula kudziko lonse lapansi, Maduro adalengeza njira zatsopano zothana ndi zomwe boma likuyitanitsa nkhondo yazachuma, yomwe ikuchitidwa ndi magulu abizinesi aku Venezuela, otsutsa, Mapiko akumanja a Colombia, kuphatikiza Purezidenti wakale Álvaro Uribe, ndi US Agency for International Development, USAID. Nkhondo yachuma iyi, malinga ndi Maduro, ikuyendetsedwa ndi njira monga zongopeka, kukwera mtengo, kusowa, komanso kulimbikitsa msika wakuda wa madola.
MADURO: Chochitika chokonzekerachi chidaperekedwa ndi USAID. Gulu lazachuma la CIA, ndi boma la US kuti lithandizire ndikuwongolera mayendedwe ndi maboma, ndikuwasokoneza.
WILPERT: Pofuna kuthana ndi ntchitozi, Maduro akuti boma lake, mwa zina, lidzasokoneza kusungirako katundu pofufuza malo onse osungiramo katundu kuti atsimikizire kuti katundu wosungidwa kumeneko akubweretsedwa kumsika osati kusungidwa.
Njira yachiwiri ndikuyika zinthu zonse m'boma limodzi kuti zitsimikizire kuti ndalama zoperekedwa ndi boma pamtengo wosinthanitsa zikugwiritsidwa ntchito pogula kunja. Kupyolera mu izi, boma lipereka ndalama zothandizira madera akuluakulu omwe ali ndi njira zothandizira dziko, monga zakudya zina kapena zopangira zinthu, pofuna kuthandiza kuti mitengo ikhale pansi.
Chimodzi mwazinthu zoyamba za konkire pambuyo pa chilengezochi chinali kuyendera kwa zida zapanyumba ndi masitolo amagetsi, pomwe Ofesi Yoteteza Ogula, motsogozedwa ndi Eduardo Samán, idati masitolo amalipira mitengo yamtengo wapatali, ndikukweza mpaka kasanu mpaka kakhumi kuposa mtengo womwe adabweretsedwera. Maduro nthawi yomweyo adalamula kuti obwera kunja omwe adatumiza katunduyo pamtengo wosinthanitsa ndi boma ayenera kugulitsa zinthuzo pang'onopang'ono kuposa zomwe amalipira kale.
EDUARDO SAMÁN, DIRECTOR, CONSUMER PROTECTION OFFICE (SUBTITLED TRANSL.): Pano tili ndi chitsanzo cha chowumitsira cha 15 kilograms. Mtengo wa Okutobala chaka chino unali 39,990 noticias [bolivárs]. Ndipo idakulitsidwa, chowumitsira chomwecho, mpaka 76,590 noticias. Tapeza kuti pofika lero adagulitsa 39,990. Tinathetsa, kuletsa kukwezedwa kwamitengo chifukwa chosamveka.
WILPERT: Malinga ndi Weisbrot, njira zatsopano zachuma izi zitha kuthandiza, koma boma liyenera kuchita zambiri.
WEISBROT: Ndikuganiza kuti azichita zinthu zina. Ndikuganiza kuti akuyenera kuchita china chake chomwe chidzakhazikitse mtengo wakusinthana. Ndipo izi zikutanthauza kuchitapo kanthu pa msika wakuda, kukankhira msika wakuda pansi pamtengo wovomerezeka kapena kutseka kusiyana kumeneku. Ndikutanthauza, msika wakuda ndiwongopeka. Zili ngati kuwira. Ndikutanthauza, mukudziwa, ngati ndinu anthu amene mukugula madola tsopano pa 15.5 kapena 15.9 bolívars, iwo sakupeza sitolo yamtengo wapatali. Iwo amaganiza kuti akupeza chuma chomwe chidzakhala nkhokwe yamtengo wapatali kwa iwo. Iwo adzakhala olakwika, chifukwa, mukudziwa, nthawi iliyonse boma likakonza njira yosinthira ndalama, palibe njira yomwe ndalamazo zidzagulitse pamlingo umenewo. M'mawu ena, ndi njira yodula kwambiri dola. Ndipo kotero anthu ambiri adzadabwa. Ndikuganiza kuti adzakhala ngati [incompr.] NASDAQ, mukudziwa, pachimake chake mu 2000.
WILPERT: Otsutsa boma kuchokera kumanzere ndi kumanja adaukira njira zachuma za Maduro nthawi yomweyo. Jorge Roig, pulezidenti wa chigawo chachikulu cha zamalonda, Fedecámeras, yemwe Maduro adamuimba mlandu kuti ndi mbali ya nkhondo yachuma, adati ndi ndondomeko za zachuma za boma zomwe zikuyambitsa kusowa komanso kukwera kwa mitengo.
JORGE ROIG, PRESIDENT, FEDECÁMERAS (SUBTITLED TRANSL.): Kodi amatineneza chiyani? Kuperewera, kusungitsa ndalama, inflation. Koma amene amayendetsa ndondomeko zachuma ndi boma, yemwe amayendetsa galamu iliyonse yomwe imasunthidwa m'dzikoli. Galamu iliyonse-ndikofunikira kuti mudziwe izi-ikufunika chilolezo kuchokera ku boma kuti musunthe chakudya. Boma limayang'anira kuchuluka kwa chakudya chochokera kunja. Boma lili ndi malo opangira mpunga, ufa, shuga, mkaka, ndendende zinthu zomwe zikusoweka-shuga, mkaka. Makumi pa 90 aliwonse a mkaka amayendetsedwa ndi mabungwe aboma, ndipo XNUMX peresenti ya mkaka wa ufa wochokera kunja umayendetsedwa ndi mabungwe aboma. Simungapeze mkaka m'sitolo ya boma. Sizigawo zapadera.
WILPERT: Popeza mitengo yatsika, anthu aku Venezuela ali otanganidwa kuyimirira mizere italiitali kuyesa kugula zamagetsi ndi zida zamagetsi momwe angathere bola kuchotsera kutha. Izi mosakayikira zipangitsa kuti boma lichuluke kwambiri, chifukwa anthu anali kukhumudwa chifukwa chakukwera mitengo kwamitengo komwe amawalipiritsa. Kukwezeka kutchukaku kuyenera kuwonekera pachisankho chomwe chikubwera cha Disembala 8 cha mameya ndi makonsolo amizinda.
Zotsatira zosayembekezereka, komabe, zikuyandikira pafupi, ndi maulosi otsutsa kuti obwera kunja atseka masitolo awo. Komanso, m’zochitika zina zakutali, nzika zatulutsa mkwiyo wawo m’masitolo mwa kuwabera m’malo moyembekezera kuchotserako ndalamazo.
Funso lalikulu lotseguka pakali pano ndiloti ngati boma lidzapitirizabe kuyesetsa kuthana ndi msika wakuda pogwiritsa ntchito ulamuliro waukulu wa boma pazochitika zachuma kapena ngati lingasinthe pang'ono ndikuchepetsa mtengo wa ndalama, kuti awononge kukwera kwa msika wakuda kumawoneka kosatheka.
Mwanjira iliyonse, Venezuela pakali pano ikukumana ndi tsogolo lovuta komanso losatsimikizika.
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama