Zithunzi za Vittorio Arrigoni Gaza: Khalani Munthu, ndi mawu oyamba ndi Ilan Pappe (Kube Publishing Ltd.: Leicestershire, UK, 2010).
Pakati pa Disembala 27, 2008, ndi Januware 18, 2009, Israeli idawononga anthu aku Gaza ndi zida zake ndi mabomba, phosphorous yoyera, zipolopolo za akasinja ndi zipolopolo za sniper. Mchitidwe waukulu uwu wa zigawenga za boma anaphedwa pakati pa 1,387 ndi 1,417 Gazans. Malinga ndi boma la Israeli panali anthu anayi omwe adaphedwa ndi Israeli chifukwa cha kuukira kwa rocket ndi matope aku Palestina: anthu wamba atatu ndi msirikali m'modzi. Kuphatikiza apo, asitikali asanu ndi anayi a Israeli adaphedwa mkati mwa mzere wa Gaza, anayi ndi "moto wochezeka."
Panthawi yowopsa ya Israeli yotchedwa "Cast Lead," ndidawonera Al-Jazeera, ndikuwerenga malipoti a ufulu wa anthu omwe adasefedwa pa intaneti, adapeza zoyankhulana ndi dotolo waku Norway, Mads Gilbert, omwe ankagwira ntchito m'zipatala za Gaza ndi moto. Tsiku lina mu Januware lipoti lotsatirali, lotembenuzidwa kuchokera ku Chitaliyana kupita ku Chingerezi, linafika mu imelo yanga:
"'Tengani ana amphaka, tiana tating'ono tating'ono [amphaka] m'bokosi,' anatero Jamal, dokotala wa opaleshoni pachipatala chachikulu cha Al Shifa, ku Gaza, pamene namwino anaikadi makatoni angapo opaka magazi patsogolo pathu. Tsekani bokosilo, kenako kulumphirapo ndi kulemera kwanu konse ndi mphamvu zanu zonse, mpaka mutamva kuti tifupa tawo tating'onoting'ono tikuphwanyidwa, ndipo mukumva kamphepo kakang'ono komaliza.' Ndinayangโanitsitsa mabokosiwo modabwa, ndipo dokotalayo anapitiriza kuti: โTangoganizirani zimene zingachitike pambuyo poti zithunzi zotere zizifalitsidwa. . . .' Adokotala anapitiriza mu mtsempha uwu, ndipo ine sindinathe kuchotsa maso anga pa mabokosi amenewo, nditakhala kumapazi athu. 'Israeli inatsekera mazana a anthu wamba m'sukulu monga ngati m'bokosi, kuphatikizapo ana ambiri, ndiyeno anawaphwanya ndi mphamvu zonse za mabomba ake. Kodi dziko linachita zotani? Pafupifupi kanthu. Tikadakhala bwino ngati nyama osati Palestine, tikadatetezedwa kwambiri.'
"Panthawiyi, dokotala akutsamira ku imodzi mwa mabokosiwo, ndikuchotsa chivindikiro chake patsogolo panga. M'kati mwake muli ziwalo zodulidwa, miyendo ndi manja, zina kuchokera ku bondo mpaka pansi, zina ndi chiwombankhanga chonse, chodulidwa kuchokera pamimba. anavulala pa sukulu ya Al Fakhura United Nations ku Jabalia, zomwe zinachititsa kuti anthu oposa XNUMX awonongeke. Poyesa kuti ndikuitana mwamsanga, ndinatsanzikana ndi Jamal, ndikuthamangira ku bafa kuti ndiwerama ndi kutaya."
Sindinamvepo za Vittorio Arrigoni ndisanawerenge izi. Sindinamuiwale. Zomwe ndangonenazi zimachokera ku imodzi mwazambiri zomwe adatumiza kuchokera ku Gaza panthawi yomwe Israeli akuukira, kumpiko wakumanzere waku Italy tsiku lililonse. Manifesto. Patapita nthawi, ndinapunthwa pa tsamba lake la Facebook ndikuyamba kutumiza maimelo mwachidule. Ngakhale kukhudzana kwakanthawi kuja kunawulula zachikondi ndi nthabwala zomwe Vittorio adakondedwa ndi anzawo a International Solidarity Movement (ISM) ndi Gazans chimodzimodzi. Monga ena ambiri ndidachita bwibwibwibwi ndi mantha pamene adaphedwa mumzinda wa Gaza ndi Salafi ochita monyanyira. (Kupha kunachitika pasanathe milungu iwiri pambuyo pa mtsogoleri wa Jenin Freedom Theatre Juliano Mer Khamis mumzinda wa West Bank ku Jenin.)
Zomwe zatsala za Arrigoni ndizosindikizidwa Gaza: Khalani Munthu, Kutolerako pang'ono kwa 22 zomwe adatumiza kuchokera ku Gaza panthawi yomwe Israeli adamenya nkhondo monyanyira yotchedwa "Cast lead." Ndime yomwe ndangotchulayi idasindikizidwanso apa m'mawu oyamba, nkhani yakuti "Slingshots vs White Phosphorous Bombs." Vittorio adasaina zolemba zake zonse ndi chigamulo chomwe chikuwoneka kuti chinaperekedwa kwa iyemwini monga kwa owerenga: "Khalanibe munthu." Ndiko kuti: pamaso pa nkhanza, sungani umunthu wanu.
Analemba kuchokera kumbali za ovulala omwe adathandizira kupulumutsa, m'ma ambulansi omwe adapita nawo kuzipatala. Iye anafotokoza za akazi amene anapita kukagwira ntchito yobereka msanga powotchedwa ndi mabomba; achipatala omwe anamwalira; anzake anaphedwa kwina ku Gaza pamene iye anali pa ntchito yake yofulumira; iye analemba za mabwinja a nyumba za Gaza, masukulu ake ndi mizikiti yake, ndi zinyalala mumzinda wa Gaza kumene anali ndi nyumba moyangโanizana ndi nyanja. Pa nthawi iliyonse iye akanatha kufa. Zomwe munthu amalira, poganizira za kupha kwake, sikungotayika komvetsa chisoni kwa munthu wodzipereka komanso wachifundo, koma kutonthola kwa wolemba wabwino kwambiri. Anali ndi luso lachidziwitso chochititsa chidwi, ngakhale chaching'ono, komanso tsatanetsatane wa zithunzi:
"Otsukira m'mano, mswachi, malezala, ndi thovu lometedwa. Zovala zomwe ndavala, mankhwala akutsokomola omwe ndimagwiritsa ntchito pochotsa chifuwa chosatha, ndudu zomwe ndinagulira Ahmed, ndi fodya wa arghile [paipi yamadzi. . maola 16 apitawa, kuwononga nyumba masauzande a Rafah pafupi ndi malire. " ("Sindichoka kudziko langa," Januware 8, 2009, p. 39.)
โPamene ngolo yokokedwa ndi nyulu ija inafika pafupi, tinayandikira . . . mapeto a mapesi a nkhanu. Titamunyamula, anali akupumabe. (tsamba 25)
Vittorio anafika ku Gaza mu 2008 pa imodzi mwa mabwato oyambirira kuyesa kuthetsa msasa umene Israeli anaika mu 2006 pamene, mu zisankho zaulere, Gazans anabweretsa Hamas kulamulira. ("Demokalase" imavomerezedwa ndi ambuye a Israeli-US aku Palestine pokhapokha ngati sizikuwopseza ulamuliro wawo.) Agogo ake adamenyera nkhondo ku Italy motsogozedwa ndi Chikomyunizimu - the partigiani (ochita zigawenga) - motsutsana ndi Mussolini's fascists. Iye mwini anasankha kutenga nawo mbali mu bungwe lopanda chiwawa la International Solidarity Movement (ISM). Anatsagana ndi oyendetsa ngalawa a Gaza pamabwato awo, ndipo adateteza alimi omwe akuyang'anira malo awo pafupi ndi zotchinga zomwe Israeli adatseka nazo dera laling'ono. Mofanana ndi otsutsa ena a ISM adachita nthawi m'ndende za Israeli; kuvulala kosalekeza; nthawi ina adathamangitsidwa ku Italy koma adabwerera ku Gaza. Anatenga Palestine kukhala dziko lake ndipo anakwatira Mpalestina. Iye ankadziwika chifukwa cha chikondi, chifundo, ndi chifundo; ana omwe ankasewera nawo, kuwaponyera mumlengalenga, kukumbatira ndi kusangalala, ankamukonda. Momwemonso ndi anzake a ISM. Pamene, mu April wapitawu, iye anaphedwa ndi anthu onyanyira achipembedzo ku Gaza, panali kutsanulidwa kwapadziko lonse kwa kusakhulupirira, kukwiya, ndi chisoni.
Kumapeto kwa imodzi mwa mizati yake, Arrigoni analemba za akazi amene anabereka pa nthawi ya "Cast Lead" kuti: "Amayi olimba mtimawa amabereka mwachisoni zolengedwa zomwe sizimadya chilichonse koma zobiriwira zankhondo za akasinja ndi jeep kapena kuthwanima komwe kumatsogolera kuphulika. . Adzakula kukhala achikulire otani?
Kumeneku kunali kung'anima kwa kuzindikira kopanda nzeru. Pamene Arrigoni anafika ku Gaza derali linali litasokonezeka kale ndi zoopsa zambiri. Pa February 17, 2007, nkhani yakuti "The Psychosocial Causes for the Palestinian Factional War" ndi katswiri wodziwika bwino wa maganizo a Gaza Dr. Eyyad Sarraj. Makamaka adanenanso kuti kuzunzidwa kudatengedwa ndi Palestinian National Authority kuchokera ku Israeli. Nthawi zambiri, wozunza wa PNA, adanenanso kuti nayenso adazunzidwa ndi oyang'anira ndende a Israeli. Sarraj analemba kuti: โ[O] mikangano yankhondo yomwe ikupitirirabe, imayambitsa zomwe zimatchedwa kuledzera kwachitukuko kumene kumapangitsa anthu ndi ana kukhala osamvera komanso ankhanza, opanda nzeru komanso opupuluma, osalankhula komanso achiwawa kwambiri. amapangidwa ndi anthu omwe si achilendo kwa dongosolo la mabanja ndi chikhalidwe ... Iye ananena makamaka โchidziลตitso chatsopano choperekedwa ndi mabungwe achisilamu ndi magulu ankhondo okhala ndi zida .
Izi ndizochitika zenizeni zomwe kuphedwa kwa Vittorio kunayamba. Posachedwapa, pofotokoza za imfa ya a Juliano Mer Khamis ndi Vittorio Arrigoni, mtolankhani wa ku Palestine ndi America Lamis Andoni analemba kuti: โImfa za omenyera ufulu wa anthu awiriwa zimasonyeza kuti pali vuto lalingโono koma lowononga kwambiri anthu a ku Palestina . . . ndikutsimikiza kuti anthu aku Palestine ndi anthu omwe ali mkati mwake sataya umunthu wawo. "
Kupatula mawu oyamba a Ilan Pappe, musayembekezere Gaza: Khalani Munthu kuti ndikupatseni mbiri yakale. Umodzi wake udalembedwa kuchokera mkati mwa inferno yomwe "Cast Lead" idapangidwa ku Gaza. Zodzaza mwachangu, ndi mndandanda wa mauthenga opita kudziko lakunja, olembedwa pansi pa zochitika zoopsa, zomvetsa chisoni. Kumasuliraku kuli ku British English nthawi zina (kwa Achimereka, osachepera), kugwiritsidwa ntchito kosamvetseka ("moggies" amphaka, mwachitsanzo). Nthawi zina mawu am'munsi atha kuwonjezedwa ("narghile," mwachitsanzo, amayenera kuyang'aniridwa ndi wowerenga yemwe sakudziwa kuti ndi chiyani). Koma Gaza: Khalani Munthu itenga malo ake pamashelefu anga pafupi ndi kagulu kakang'ono kwambiri, kapadera ka mauthenga a mboni ndi maso. (Ndiziyika pambali pa msuweni wachikulire kwambiri, mndandanda wa maumboni aumwini kuchokera ku nkhondo ya Israeli ya 1982 ku Lebanon yolembedwa ndi malemu, wolemba wanzeru Livia Rokach. Mwangozi "Israele nel libano testimonianze del genocidio" - "Israel ku Lebanoni: umboni of genocide" โ liri mโChitaliyana, lofalitsidwa ku Milan, 1983. Silinamasuliridwepo.)
Gulu la Free Gaza lachita anatcha ngalawa yotsatira ku Gaza "Freedom Flotilla: Khalani Munthu." Amayi ake a Vittorio, Egidia Arrigoni, meya wa Bulciago, tauni yaing'ono pafupi ndi Milan komwe adabadwira, adauza Italy zachabechabe Fair kuti Vittorio anaphedwa patangotsala masiku ochepa kuti abwerere ku Italy. Kodi akanakhala kumeneko? "Ayi. Panthaลตiyo Vittorio anali wochokera ku Palestine. Gaza anali m'magazi mwake. Anali kubwera kunyumba kuti achokenso. Kuti akakhale ndi 'anthu ake,' alimi ake, asodzi ake, ndi ana ake." (Kumasulira kwanga.)
Ellen Cantarow ndi mtolankhani wochokera ku Boston yemwe wakhala akulemba za Israeli ndi Palestine kwa zaka 30 zapitazi. Kwa zaka zambiri nkhani zake zakhala zikutuluka m'mabuku kuphatikizapo Grand Street, The Voice Voice, Mayi Jones, Journal of Palestine Studies, ZNet, Tom Dispatch, ndi Counterpunch.
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama